IFU . 27
Additional information for other certification(s) independent of CE marking
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ЭТИКЕТКЕ
Товарный знак.
Изготовитель комбинезона.
Обозначение
модели: модель Tychem® 2000 C и модель с вшитыми носками Tychem® 2000 C. Это защитные комбинезоны с капюшоном, с проклеенными
швами и эластичными манжетами на штанинах и рукавах, а также резинкой по краю капюшона и на талии. Для дополнительной защиты
комбинезоны Tychem® 2000 C производятся с вшитыми носками. В этой инструкции по применению представлена информация об
этих комбинезонах.
Маркировка CE: комбинезон соответствует требованиям к средствам индивидуальной защиты категории III
Регламента (EU) 2016/425 Европейского Парламента и Совета Европейского Союза. Свидетельство об испытании типа и свидетельство
подтверждения качества выданы организацией SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland (Соединенное
Королевство), которой уполномоченным органом Европейской комиссии присвоен номер 0598.
Подтверждает соответствие
требованиям европейских стандартов в отношении одежды для химической защиты.
Эти защитные комбинезоны имеют
антистатическое покрытие с внутренней стороны и при условии надлежащего заземления обеспечивают защиту от статического
электричества в соответствии с требованиями стандарта EN 1149-1:2006, включающего стандарт EN 1149-5:2008.
См. ограничения
по использованию модели с носками.
Данные комбинезоны обеспечивают полную защиту тела в соответствии с требованиями
европейских стандартов в отношении одежды для химической защиты: EN 14605:2005 + A1:2009 (типы 3 и 4), EN ISO 13982-1:2004 +
A1:2010 (тип 5) и EN 13034:2005 + A1:2009 (тип 6). А также соответствуют требованиям стандарта EN 14126:2003 по типам 3-B, 4-B, 5-B,
6-B.
Защита от радиоактивных частиц в соответствии со стандартом EN 1073-2:2002.
Перед применением пользователь должен
ознакомиться с инструкцией.
Графическое изображение размеров указывает размеры тела в сантиметрах и их соответствие
буквенному обозначению. Снимите с себя мерки и выберите правильный размер.
Страна-производитель.
Дата изготовления.
Легковоспламеняющийся материал. Беречь от огня. Одежда данного типа и/или материалы не являются огнестойкими и не должны
использоваться вблизи источника нагрева, открытого огня, искр или в средах с опасностью воспламенения.
Не использовать
повторно. Информация о сертификации помимо маркировки CE и уполномоченного органа сертификации ЕС.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМБИНЕЗОНОВ
ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА МАТЕРИАЛА
Физические свойства
Метод испытаний
Результат испытаний
Класс по EN*
Стойкость к истиранию
EN 530 (метод 2)
>1500 циклов
5/6 **
Стойкость к образованию трещин
при многократном изгибе
EN ISO 7854 (метод B)
>5000 циклов
3/6 **
Прочность на
трапецеидальный разрыв
EN ISO 9073-4
>10 Н
1/6
Прочность на разрыв
при растяжении
EN ISO 13934-1
>100 Н
3/6
Прочность на прокол
EN 863
>10 Н
2/6
Поверхностное удельное
сопротивление при отн.
влажности 25 %***
EN 1149-1:2006
• EN 1149-5:2008****
с внутренней
стороны ≤2,5 x 10
9
Ом
Непр.
Непр. = Неприменимо * В соответствии со стандартом EN 14325:2004 ** Нагнетательный бак *** См. ограничения по использованию
**** См. ограничения по использованию модели с носками!
УСТОЙЧИВОСТЬ МАТЕРИАЛА К ПРОСАЧИВАНИЮ ЖИДКОСТЕЙ (EN ISO 6530)
Химическое соединение
Показатель просачивания —
класс по EN*
Показатель отталкивающих
свойств — класс по EN*
Серная кислота (30 %)
3/3
3/3
Гидроксид натрия (10 %)
3/3
3/3
О-ксилол
3/3
3/3
1-бутанол
3/3
2/3
* В соответствии со стандартом EN 14325:2004
УСТОЙЧИВОСТЬ МАТЕРИАЛА И ЗАГЕРМЕТИЗИРОВАННЫХ ШВОВ К ПРОНИКНОВЕНИЮ ЖИДКОСТЕЙ (EN ISO 6529 МЕТОД А —
ВРЕМЯ ПРОРЫВА НА 1 мкг/см²/мин)
Химическое соединение
Время прорыва
(мин)
Класс по EN*
Химическое соединение
Время прорыва
(мин)
Класс по EN*
Плавиковая
кислота (48 %)
>480
6/6
Серная кислота, хромовая соль (80 %)
>480
6/6
Азотная кислота (70 %)
>120
4/6
Гипохлорит натрия
(13 % активного хлора)
>480
6/6
Серная кислота (96 %)
>480
6/6
Хромат калия
(насыщенный солевой раствор)
>480
6/6
Гидроксид натрия (50 %)
>480
6/6
* В соответствии со стандартом EN 14325:2004
УСТОЙЧИВОСТЬ МАТЕРИАЛА К ПРОСАЧИВАНИЮ ИНФЕКЦИОННЫХ АГЕНТОВ
Физические свойства
Метод испытаний
Класс по EN*
Устойчивость к просачиванию крови и биологических жидкостей
с использованием синтетической крови
ISO 16603
6/6
Устойчивость к просачиванию патогенных возбудителей
через кровь с применением бактериофага Phi-X174
ISO 16604 (процедура C)
6/6
Устойчивость к просачиванию зараженных жидкостей
EN ISO 22610
6/6
Устойчивость к просачиванию биологически зараженных
распыляемых веществ
ISO/DIS 22611
3/3
Устойчивость к просачиванию биологически зараженной пыли
ISO 22612
3/3
* В соответствии со стандартом EN 14126:2003
ИСПЫТАНИЕ ВСЕГО ИЗДЕЛИЯ
Метод испытаний
Результат испытания
Класс по EN
Тип 3: Испытание струей жидкости (EN ISO 17491-3)
Пройдено*
Непр.
Тип 4: Испытание распылением под сильным напором
(EN ISO 17491-4, метод B)
Пройдено
Непр.
Тип 5: Испытание на проникновение распыляемых частиц
(EN ISO 13982-2)
Пройдено*
• L
jnm
82/90 ≤ 30 % • L
s
8/10 ≤ 15 %**
Непр.
Коэффициент защиты в соответствии с EN 1073-2
>5
1/3 *
Тип 6: Испытание выплесками жидкости (EN ISO 17491-4, метод A) Пройдено
Непр.
Прочность швов (EN ISO 13935-2)
>125 Н
4/6 ***
Непр. = Неприменимо * Испытание проведено с загерметизированными капюшоном и манжетами на рукавах и штанинах
** 82/90 означает, что 91,1 % всех значений проникновения внутрь L
jnm
≤ 30 %, а 8/10 означает, что 80 % всех значений полного
проникновения внутрь L
s
≤ 15 % *** В соответствии со стандартом EN 14325:2004
Дополнительную информацию о степени барьерной защиты можно получить у своего поставщика или в компании DuPont:
www.ipp.dupont.com
Eurasian Conformity (EAC) - Complies with Technical Regulations of the Customs Union TR TS 019/2011.
Евразийское соответствие (EAC) - Соответствует Техническому регламенту Таможенного союза ТР ТС 019/2011.
Комбинезон
TP TC 019/2011
Уровень Защиты
К50, Щ50, Пм,
Вн
odeća sa elektrostatičkim rasipanjem se neće otvarati ili uklanjati u prisustvu zapaljive ili eksplozivne atmosphere ili prilikom rukovanja zapaljivim
ili eksplozivnim supstancama. Zaštitna odeća sa elektrostatičkim rasipanjem se neće koristiti u atmosferama zasićenim kiseonikom bez prethodnog
odobrenja odgovornog inženjera za bezbednost. Na performansu elektrostatičkog rasipanja odeće može uticati relativna vlažnost, nošenje i habanje,
moguća kontaminacija i starenje. Zaštitna odeća sa elektrostatičkim raspianjem će trajno pokrivati sve neusklađene materijale tokom uobičajenog
korišćenja (uključujući savijanje i kretanje). U situacijama kada je nivo statičkog rasipanja svojstvo kritične performanse, krajnji korisnici treba da
procene performanse celog kompleta kako se nosi, uključujući spoljašnje odelo, unutrašnje odelo, obuću i drugu LZO.
Iako tkanina ispunjava
zahteve otpornosti površine prema EN 1149-5:2008, model sa čarapama vrši izolaciju stopala nosioca od rasipanja obuće, na taj način sprečavajući
uzemljenje. Model sa čarapama ne dozvoljava pravilno uzemljenje nosioca preko stopala. Potrebno je obezbediti dodatni mehanizam za uzemljenje,
npr. kabl za uzemljenje. Isključiva je odgovornost referenta za bezbednost da odluči da li će i na koji način model sa čarapama moći da se koristi u
potencijalno zapaljivim ili eksplozivnim atmosferama. Više informacija o uzemljenju se može dobiti od DuPont. Molimo vas da se uverite da ste izabrali
odelo koje je odgovarajuće za vaš posao. Za savet, obratite se vašem dobavljaču ili DuPont. Korisnik će izvršiti analizu rizika na osnovu koje će zasnovati
svoj izbor LZO. On će biti jedini sudija za ispravnu kombinaciju kombinezona za zaštitu celog tela i pomoćne opreme (rukavice, čizme, zaštitna oprema
za respiratorni sistem, itd.) i koliko dugo se ovaj kombinezon može nositi na određenom poslu u odnosu na njegove zaštitne performanse, udobnost
nošenja ili uticaj toplote. DuPont neće prihvatiti nikakvu odgovornost za nepravilnu upotrebu ovog kombinezona.
PRIPREMA ZA UPOTREBU
: U malo verovatnom slučaju da je neispravan, ne nositi kombinezon.
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
: Ovaj kombinezon se može čuvati na temperaturi između 15 i 25°C na tamnom mestu (kartonska kutija)
bez izlaganja UV zracima. DuPont je izvršio testove u skladu sa ASTM D-572 sa zaključkom da ova tkanina zadržava adekvatnu fizičku snagu tokom
perioda od 10 godina. Antistatička svojstva mogu vremenom da se smanje. Korisnik mora biti siguran da je performansa rasipanja dovoljna za njegovu
primenu. Proizvod će se transportovati i čuvati u svom originalnom pakovanju.
ODLAGANJE
: Ovaj kombinezon se može spaliti ili zakopati u kontrolisanom tlu bez oštećenja životne sredine. Odlaganje kontaminiranog odela
je regulisano nacionalnim ili lokalnim zakonima.
DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI
: Deklaracija o usaglašenosti se može skinuti sa: www.safespec.dupont.co.uk.
