Dungs GasMultiBloc MB-VEF B01, Инструкции по эксплуатации и сборке

Страница: 4 / 16

4 … 16
M • Edition 11.12 • Nr
. 220 977
Gewindeflanschausführung
MB- VEF B01
Ein- und Ausbau
1. Flansche auf die Rohrleitungen
montieren. Geeignete Dichtmittel
verwenden, Bild 1.
2. MB-VEF B01 einsetzen, Lage der
O-Ringe beachten, Bild 2.
3. Muttern A, B, C und D
anziehen,Bild 3.
4. Impulsleitungen p
L
, p
F
und p
Br
anbringen.Seite 5 beachten!
5. Nach Einbau Dichtheits- und
Funktionskontrolle.
6. Ausbau in umgekehrter Reihen-
folge 4
➞
3
➞
2
➞
1.
Thread flange version
MB-VEF B01
Installation and disassembly
1. Mount flange onto tube lines. Use
appropriate sealing agent
(see Fig. 1)
2. Insert MB-VEF B01. Note position
of O-rings (see Fig. 2).
3.Tighten nuts A, B, C and D
(see Fig. 3).
4. Attach pulse lines p
L
, p
F
and p
B.r
See note page 5!
5. After installation, perform leakage
and functional test.
6. Disassembly in reverse order
4
➞
3
➞
2
➞
1.
Type à raccordement par brides
taraudées MB- VEF B01
Montage / Démontage
1. Visser les brides sur la tuyauterie,
utiliser de la pâte à joints appro-
priée Fig 1
2. Mise en place du MB-VEF, attention
aux joints toriques Fig 2.
3. Serrer les écrous A, B, C et D
Fig 3.
4. Raccorder les conduites d'impulsions
p
L
, p
F
, p
Br
respecter les instructions de
montage de la page 5.
5. Contrôle de l'étanchéité et des
fonctions.
6. Pour le démontage suivre les
instructions dans le sens inverse
4
➞
3
➞
2
➞
1.
Esecuzione flangia filettata MB-
VEF B01
Montaggio e smontaggio
1. montare la flangia alle tubazioni
delle condutture. Utilizzare per
questo mastici adeguati: Fig.1
2. inserire l'apparecchio MB-VEF
B01 e prestare particolare atten-
zione agli O-Ring: Fig 2.
3. stringere i dadi A, B, C e D
Fig. 3.
4. montare le linee ad impulsi p
L
,
p
F
e p
Br
e prestare attenzione a
quanto prescritto a pag. 5
5. dopo il montaggio controllare la
tenuta ed il funzionamento.
6. lo smontaggio va effettuato
esattamente in senso inverso:
4
➞
3
➞
2
➞
1.
1 2
3 4
p
Br
p
F
p
L
D
B
A
C