DUCATI Performance 96780692A, Руководство пользователя

Страница: 18 / 43

Feststellen und Lösen des Top Case am/vom Motorrad
Feststellen und Lösen des Top Case am/vom Motorrad
Den Schlüssel (1L) in den Block des Topcase einfügen
und im Uhrzeigersinn in die waagrechte Position drehen
(Öffnungsposition).
Während man den hinteren Teil leicht angehoben hält, den
vorderen Teil des Topcase (1) in die Schlitten (14A) des Halters (14) ,
wie in der Abbildung (X1) dargestellt, einfügen.
Den vorderen Teil des Topcase (1) senken, so dass sich der
Einrastzahn (14B) des Halter in die Öffnung im unteren Teil
einfügen kann.
Das Einrasten der Schlossverriegelung und die Drehung des
Schlüssels in die Schließposition (Schlüssel abziehbar), wird dann
auf die erfolgte Verriegelung hinweisen, siehe Abbildung (X2).
Bei am Halter des Motorrads festgestelltem Topcase kann nun der
Deckel durch Drehen des Schlüssels (1L) in die Öffnungsposition
(waagrecht) und Eindrücken der oberen Taste (1A) aufgeschlossen
und durch Aushaken des oberen Endteils des Scharniers (1C)
gelöst, dann geöffnet werdene,siehe Abbildung (X3).
Zur Abnahme des Topcase (1) vom Halter muss der Schlüssel (1L)
in die Öffnungsposition (waagrecht) gedreht werden, dann die
untere Taste (1D) drücken und das Topcase anheben, um es vom
Sperrzahn (14B) zu lösen.
Das Topcase von den vorderen Schlitten abziehen und so vom
Motorrad entfernen, siehe Abbildung (X4).
Hinweis
Bei Ihrem Vertragshändler/autorisierten Händler ist auch das Kit
„Innentasche für Topcase” Art.-Nr. 96792210B erhältlich.
Blocage et déblocage Top Case sur le motocycle
Insérer la clé (1L) dans le barillet du Top Case et la tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre, en position horizontale (position
d'ouverture).En gardant la partie arrière légèrement soulevée,
introduire la partie avant du Top Case (1) dans les coulisseaux (14A)
du support (14), comme la figure (X1) le montre.
Baisser la partie avant du Top Case (1) pour introduire le cliquet
de verrouillage (14B) du support, dans l'ouverture sur la partie
inférieure.Le déclic de la serrure et la rotation de la clé en position
de fermeture (clé extractible) signaleront le blocage, comme la
figure (X2) le montre.
Avec le Top Case bloqué sur le support de motocycle, il est
possible d'ouvrir le couvercle en tournant la clé (1L) en position
d'ouverture (horizontale) et en appuyant sur le bouton (1A)
supérieur.
Décrocher l'extrémité supérieure de la charnière (1C) et ouvrir le
couvercle, comme la figure (X3) le montre.
Pour déposer le Top Case (1) du support, il faut tourner la clé (1L)
en position d'ouverture (horizontale).
Appuyer sur le bouton inférieur (1D) et soulever le Top Case pour le
dégager du cliquet de verrouillage (14B).
Déposer le Top Case du motocycle en le dégageant des
coulisseaux avant, comme la figure (X4) le montre.
Remarques
Il est possible d'acheter chez un concessionnaire autorisé le kit «
Sac Interne pour Top Case » réf. 96792210B.
8
ISTR 602 / 02
X1 X3
X2 X4
14A
1L
1 14
1
14B
1D
14B
1L
1A
1L
1C