Dräger Interlock Demo-Unit Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 74

Élimination

Élimination

Caractéristiques techniques

Liste de commande

Ce produit n'est pas destiné à être éliminé avec les
ordures ménagères. C'est pourquoi il est identifié par
le symbole suivant.

Dräger reprend gratuitement ce produit. Pour de
plus amples informations, veuillez consulter les
distributeurs locaux et Dräger.

Conditions ambiantes

Fonctionnement et stockage

Température

0 °C à 60 °C

Pression

600 à 1100 hPa

Humidité

20 % à 98 % h. r.

Altitude d'installation

Les changements d'altitude

n'ont aucune influence sur le

résultat de la mesure

Dimensions et poids

Dimensions

(H x L x P)

env. 35,7 cm x 47 cm x 17,6 cm

Poids avec appareils

env. 7 kg

Classe de protection

Coffret

IP 54

(avec le couvercle fermé et le cache enfoncé sur la prise de

charge 12 V)

Données de raccordement du coffret

Alimentation électrique

12 V

Alimentation en courant

alternatif

ENTRÉE

100 - 240 V

50 - 60 Hz

SORTIE

12 V

5 A

max

Consommation

Maximale

<2,5 A

En veille

<800 mA

Autres données

Principe de mesure

Capteur électrochimique
DrägerSensor

® 1)

1) DrägerSensor

est une marque déposée de Dräger.

Plage de mesure

Jusqu'à 2,50 mg/L

Dérive de la sensibilité

Généralement 1 % de la valeur

mesurée / mois

Intervalle de calibrage

Généralement 12 mois

Désignation et description

N° de

référence

Dräger Interlock Demo-Unit

83 23 980

Embouts buccaux (lot de 5)

83 26 550

Embouts buccaux (lot de 50)

83 27 627

Embouts buccaux (lot de 300)

83 22 597

Etui de protection du combiné

83 22 458

Film protecteur pour l'écran

83 22 457

Содержание Interlock Demo-Unit

Страница 1: ...43 es Instrucciones de uso 13 sl Navodilo za uporabo 46 pt Instru es de utiliza o 16 sk N vod na pou itie 49 it Istruzioni per l uso 19 cs N vod k pou it 52 nl Gebruiksaanwijzing 22 bg 55 da Brugsanvi...

Страница 2: ......

Страница 3: ...13 6 OK 12V DC 7 4 5 14 1 15 16 12 11 00133571 eps 9 8 2 10 2 3...

Страница 4: ...Demonstrationsger t um die Funktionsweise des Dr ger Interlock 5x00 7x00 der Kamera des GPRS Moduls und der Steuereinheit zu zeigen Keine der Komponenten darf aus dem Koffer ausgebaut und in ein Fahr...

Страница 5: ...des Fahrzeugs wird freigegeben Freistartzeit wird angezeigt und ein Zeitz hler gibt an wie lange das Fahrzeug gestartet werden kann Z ndschl ssel auf Position START 3 drehen springt au tomatisch auf...

Страница 6: ...ssungen H x B x T ca 35 7 cm x 47 cm x 17 6 cm Gewicht mit Ger ten ca 7 kg Schutzart Koffer IP 54 bei geschlossenem Deckel und gestecktem Verschlussstopfen auf dem 12 V Ladeanschluss Anschlussdaten Ko...

Страница 7: ...l unit None of the components is permitted to be removed from the case and installed into a vehicle The results of the alcohol measurement are not permitted to be used for any other purpose 2 3 Approv...

Страница 8: ...vehicle can be started Turn the ignition key to the position START 3 automatically jumps back to position ON 2 The engine noise of the preset vehicle types can be heard After starting the instrument i...

Страница 9: ...ing connection Case connection data Voltage supply 12 V AC power supply INPUT 100 240 VAC 50 60 Hz OUTPUT 12 VAC 5 Amax Power consumption Maximum 2 5 A Stand by 800 mA Other details Measuring principl...

Страница 10: ...e d monstration permettant de montrer le principe de fonctionnement du Dr ger Interlock 5x00 7x00 de la cam ra du module GPRS et de l unit de commande Ne retirer aucun composant du coffret pour l util...

Страница 11: ...utoris s affiche et une minuterie indique jusqu quand il est possible de d marrer le v hicule Tourner la cl de contact en position START 3 revient automatiquement en position ON 2 Le bruit de moteur d...

Страница 12: ...nv 7 kg Classe de protection Coffret IP 54 avec le couvercle ferm et le cache enfonc sur la prise de charge 12 V Donn es de raccordement du coffret Alimentation lectrique 12 V Alimentation en courant...

Страница 13: ...funcionamiento del Dr ger Interlock 5x00 7x00 la c mara el m dulo GPRS y la unidad de control No se deben desmontar los componentes del malet n y montarlos en un veh culo Los resultados del test de al...

Страница 14: ...e habilita el arranque del veh culo se muestra Tiempo arranq libre y un temporizador se ala durante cu nto tiempo puede arrancarse el veh culo Gire la llave de encendido a la posici n START 3 salta au...

Страница 15: ...cm x 47 cm x 17 6 cm Peso con aparatos Aprox 7 kg Tipo de protecci n Malet n IP 54 con la tapa cerrada y los tapones de cierre colocados en la toma del cargador de 12 V Datos de conexi n del malet n...

Страница 16: ...o de demonstra o para mostrar a funcionalidade do Dr ger Interlock 5x00 7x00 da c mera do m dulo GPRS e da unidade de comando Nenhum dos componentes deve ser desmontado da mala e montado num ve culo O...

Страница 17: ...o LED se acende na cor verde apenas com o Interlock 7x00 Apartida do ve culo liberada Per in cio livre indicado e um temporizador indica por quanto tempo o ve culo pode ser ligado Girar a chave de ign...

Страница 18: ...17 6 cm Peso com os aparelhos Aprox 7 kg Tipo de prote o Mala IP 54 com a tampa fechada e o tamp o de fecho encaixado na conex o de carga de 12 V Dados de conex o da mala Alimenta o de tens o 12 V Ali...

Страница 19: ...apparecchio dimostrativo per illustrare il funzionamento del Dr ger Interlock 5x00 7x00 della telecamera del modulo GPRS e dell unit di comando Nessuno dei componenti pu essere smontato dalla valiget...

Страница 20: ...e limite impostato Test superato viene superato e la spia LED si accende di colore verde solo nell Interlock 7x00 L avviamento del veicolo viene autorizzato viene visualizzato il messaggio Tempo avvio...

Страница 21: ...ell altezza sul risultato della misurazione Dimensioni e peso Dimensioni alt x largh x prof ca 35 7 cm x 47 cm x 17 6 cm Peso con apparecchi circa 7 kg Grado di protezione Valigetta IP 54 con coperchi...

Страница 22: ...14 Ruimte voor antenne 15 Compartiment voor camera GPRS module antenne en mondstukken 16 Controle unit 2 2 Beoogd gebruik De Dr ger Interlock Demo Unit is een demonstratie apparaat om de werking van...

Страница 23: ...swaarde Test OK wordt weergegeven en de LED brandt groen alleen bij Interlock 7x00 De start van het voertuig wordt vrijgegeven Vrije starttijd wordt weergegeven en een timer geeft aan hoe lang het voe...

Страница 24: ...gen en gewicht Afmetingen h x b x d ca 35 7 cm x 47 cm x 17 6 cm Gewicht met apparatuur ca 7 kg Beschermingsklasse Koffer IP 54 bij gesloten deksel en geplaatste afsluitdop op de 12 V laadaansluiting...

Страница 25: ...en Ingen af komponenterne m fjernes fra kufferten og monteres i k ret jet Resultaterne af alkoholtesten m ikke anvendes til noget andet form l 2 3 Godkendelser Se dokumentet Notes on Approval bestilli...

Страница 26: ...en kan startes Drej t ndingsn glen til START position 3 springer automatisk tilbage til ON position 2 Motorlyden fra de forudindstillede k ret jstyper kan h res Efter at motoren er startet befinder ap...

Страница 27: ...fert Sp ndingsforsyning 12 V AC str mforsyning INDGANG 100 240 VAC 50 60 Hz UDGANG 12 VAC 5 Amax Str mforbrug Maks 2 5 A I klarstilling 800 mA Yderligere oplysninger M leprincip Elektrokemisk Dr gerSe...

Страница 28: ...lla voidaan n ytt Dr ger Interlock 5x00 7x00 laitteen kameran GPRS moduulin ja ohjausyksik n toiminta Mit n n ist komponenteista ei saa irrottaa laukusta ja asentaa ajoneuvoon Alkoholimittauksen tulok...

Страница 29: ...ist K nn virta avain asentoon START 3 siirtyy automaattisesti asentoon ON 2 takaisin Esiasetetun ajoneuvotyypin moottori ni on kuultavissa K ynnistyksen j lkeen laite on valmiustilassa ja n yt ss luke...

Страница 30: ...n Liit nt tiedot laukku J nnite 12 V AC virransy tt TULO 100 240 VAC 50 60 Hz L HT 12 VAC 5 Amax Virrankulutus Maksimaalinen 2 5 A Valmiustilassa 800 mA Muita tietoja Mittausperiaate Elektrokemiallin...

Страница 31: ...fjernes fra kofferten og monteres i et kj ret y Resultatene av alkoholm lingen m ikke brukes til noen andre form l 2 3 Godkjennelser Se dokumentet Notes on Approval bestillingsnr 91 00 056 3 Bruk 3 1...

Страница 32: ...enningsn kkelen til posisjonen START 3 g r automatisk tilbake til posisjonen ON 2 Motorlyden til den forh ndsinnstilte kj ret ystypen h res Etter start g r instrumentet i hvilemodus og God tur videre...

Страница 33: ...sdata for koffert Spenningsforsyning 12 V Vekselstr mforsyning INNGANG 100 240 VAC 50 60 Hz UTGANG 12 VAC 5 Amax Str mforbruk Maksimalt 2 5 A I hvilemodus 800 mA Ytterligere angivelser M leprinsipp El...

Страница 34: ...och kontrollboxen fungerar Ingen av komponenterna f r demonteras fr n v skan och monteras i ett fordon Resultatet av alkoholm tningen f r inte anv ndas f r andra syften 2 3 Typgodk nnande Se dokument...

Страница 35: ...t kan startas Vrid t ndningsnyckeln till l get START 3 g r automatiskt tillbaka till l ge ON 2 Motorljudet f r den f rinst llda fordonstypen h rs Efter starten r instrumentet i beredskapsl ge och Trev...

Страница 36: ...tningsuppgifter f r v ska Sp nningsf rs rjning 12 V AC str mf rs rjning ING NG 100 240 VAC 50 60 Hz UTG NG 12 VAC 5 Amax Str mf rbrukning Maximalt 2 5 A i v ntel ge 800 mA Ytterligare uppgifter M tpri...

Страница 37: ...Demo Unit to urz dzenie demonstracyjne pozwalaj ce zademonstrowa dzia anie Dr ger Interlock 5x00 7x00 kamery modu u GPRS oraz sterownika adnego z tych komponent w nie wolno wymontowywa z walizki i mo...

Страница 38: ...a zielono tylko w przypadku Interlock 7x00 Pojazd mo e zosta uruchomiony wy wietla si komunikat Czas uruchomienia a licznik czasu pokazuje przez jak d ugi czas pojazd mo e zosta uruchomiony Obr ci klu...

Страница 39: ...Wymiary i waga Wymiary W x S x G Ok 35 7 cm x 47 cm x 17 6 cm Waga z urz dzeniami Ok 7 kg Stopie ochrony Walizka IP 54 w stanie zamkni tym i za o onej zatyczce przy cza adowania 12 V Dane przy czy wal...

Страница 40: ...0 11 12 13 14 15 GPRS 16 2 2 Dr ger Interlock Demo Unit Dr ger Interlock 5x00 7x00 GPRS 2 3 Notes on Approval 91 00 056 3 3 1 1 2 3 4 5 6 100 240 7 8 9 10 11 12 Interlock Demo Unit Interlock Manager I...

Страница 41: ...41 ru 3 2 3 3 3 3 1 1 LOCK 2 ON 3 START ON 2 Interlock 7x00 3 3 2 1 2 1 3 Interlock 7x00 3 3 3 Interlock 7x00 START 3 ON 2 3 3 4 Interlock 7x00 3 4 1 2 3 90 i i 00333571 eps 1 2 3 00233351 eps 1...

Страница 42: ...Dr ger Dr ger 0 C 60 C 600 1100 20 98 35 7 x 47 x 17 6 7 IP 54 12 12 100 240 50 60 12 5 A 2 5 A 800 Dr gerSensor 1 2 50 1 12 1 Dr gerSensor Dr ger Dr ger Interlock Demo Unit 83 23 980 5 83 26 550 50 8...

Страница 43: ...e jedinice Nijedna se komponenta ne smije izvaditi iz kov ega da bi se ugradila u vozilo Rezultati mjerenja alkohola ne smiju se upotrijebiti ni u kakve druge svrhe 2 3 Odobrenja Vidi dokument Notes o...

Страница 44: ...na prikazuje koliko se dugo vozilo mo e pokretati Okrenite kontaktni klju na polo aj START 3 automatski se vra a na polo aj ON 2 uje se zvuk motora unaprijed pode enog tipa vozila Nakon pokretanja ure...

Страница 45: ...v ega Opskrba naponom 12 V Opskrba izmjeni nim naponom ULAZ 100 240 VAC 50 60 Hz IZLAZ 12 VAC 5 Amaks Potro nja struje Maksimalno 2 5 A Spreman 800 mA Dodatni podaci Na elo mjerenja Elektrokemijski Dr...

Страница 46: ...lock 5x00 7x00 kamere GPRS modula in krmilnika Nobene od komponent ne smete odstraniti iz kov ka in jo vgraditi v vozilo Rezultatov merjenja ravni alkohola v izdihanem zraku ne smete uporabljati v nob...

Страница 47: ...za vklop ON 2 Zasli i se hrup motorja za nastavljeni tip vozila Po zagonu je naprava v stanju pripravljenosti in prika e se sporo ilo Drive Safely Prijetno vo njo Ro no napravo pritrdite nazaj na ro...

Страница 48: ...klju itvi kov ka Napajalna napetost 12 V Elektri no napajanje AC VHOD 100 240 VAC 50 60 Hz IZHOD 12 VAC 5 Amax Poraba elektrike Maksimalna 2 5 A V stanju pripravljenosti 800 mA Dodatni podatki Princip...

Страница 49: ...00 kamery GPRS modulu a riadiacej jednotky iaden z komponentov sa nesmie vymontova z kufr ka a nain talova do vozidla V sledky z merania hladiny alkoholu sa nesm pou i na iaden in el 2 3 V sledky mera...

Страница 50: ...r sa vozidlo bude da na tartova Oto te k zapa ovania do polohy TART 3 automaticky sa vr ti do polohy ON 2 Za ujete zvuk motora prednastaven ho typu vozidla Po na tartovan sa zariadenie prepne do pohot...

Страница 51: ...pojke 12 V Pr pojn parametre kufr ka Nap janie 12 V Nap janie AC VSTUP 100 240 VAC 50 60 Hz V STUP 12 VAC 5 Amax Spotreba pr du Maxim lne 2 5 A V pohotovostnom re ime 800 mA al ie daje Princ p merani...

Страница 52: ...oje Dr ger Interlock 5x00 7x00 kamery GPRS modulu a dic jednotky dn z komponent se nesm z kufru demontovat a instalovat do vozidla V sledky m en alkoholu se nesm pou vat k dn mu jin mu elu 2 3 Schv le...

Страница 53: ...o te kl e zapalov n do pozice START 3 automaticky se vr t do pozice ON 2 Nyn je sly et zvuk motoru p ednastaven ho typu vozidla Po nastartov n je p stroj v pohotovostn m re imu a zobrazuje se v zva as...

Страница 54: ...jec p pojce Data p ipojen kufru Nap jec nap t 12 V Nap jen AC VSTUP 100 240 VAC 50 60 Hz V STUP 12 VAC 5 Amax Spot eba proudu maxim ln 2 5 A v pohotovostn m re imu 800 mA Dal daje Princip m en Elektro...

Страница 55: ...V 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GPRS 16 2 2 Dr ger Interlock Demo Unit Dr ger Interlock 5x00 7x00 GPRS 2 3 Notes on Approval 91 00 056 3 3 1 1 2 3 4 5 6 100 240 V AC 7 8 9 10 11 12 3 2 Demo Unit Interlock M...

Страница 56: ...w 3 3 2 1 2 1 3 Interlock 7x00 3 3 3 Test passed Interlock 7x00 Free Start Time START 3 ON 2 Drive Safely 3 3 4 Test failed Interlock 7x00 Next test in Preparing for test Ready for test Please blow 3...

Страница 57: ...Pa 20 98 r F x 35 7 cm x 47 cm x 17 6 cm 7 kg IP 54 12 V 12 V AC 100 240 VAC 50 60 Hz 12 VAC 5 Amax 2 5 A 800 mA Dr ger 1 1 Dr ger Dr ger 2 50 mg L 1 12 Dr ger Interlock Demo Unit 83 23 980 5 83 26 55...

Страница 58: ...ste un aparat pentru demonstra ie pentru prezentarea modului de func ionare a dispozitivului Dr ger Interlock 5x00 7x00 a camerei a modulului GPRS i a unit ii de comand Este interzis demontarea compon...

Страница 59: ...mineaz verde numai la Interlock 7x00 Este permis pornirea vehiculului se afi eaz Free Start Time iar contorul indic perioada n care este permis pornirea vehiculului Roti i cheia de contact pe pozi ia...

Страница 60: ...r rii Dimensiuni i greutate Dimensiuni x L x A 35 7 cm x 47 cm x 17 6 cm Greutate cu aparate cca 7 kg Clasa de protec ie Geanta IP 54 cu capacul nchis i dopuri de nchidere introduse n priza de nc rcar...

Страница 61: ...Interlock Demo Unit egy bemutat k sz l k amely a Dr ger Interlock 5x00 7x00 a kamera a GPRS modul s a vez rl egys g funkci inak bemutat s ra szolg l Az alkot r szek egyik t sem szabad a t sk b l kisze...

Страница 62: ...e jelenik meg s egy id sz ml l megadja milyen hosszan lehet a j rm vet ind tani Ford tsa a gy jt skulcsot START 3 helyzetbe automatikusan visszaugrik az ON 2 poz ci ra Hallani lehet az el re be ll tot...

Страница 63: ...cm x 47 cm x 17 6 cm S ly az eszk z kkel egy tt kb 7 kg V detts gi oszt ly T ska IP 54 z rt fed ln l s a 12 V t lt csatlakoz ra dugott z r dug n l T ska csatlakoztat si adatok Fesz lts gell t s 12 V A...

Страница 64: ...1 12 13 14 15 GPRS 16 2 2 Dr ger Interlock Demo Unit Dr ger Interlock 5x00 7x00 GPRS 2 3 Notes on Approval 91 00 056 3 3 1 1 2 3 4 5 6 100 240 V AC LED 7 8 9 10 11 12 3 2 Interlock Demo Unit Interlock...

Страница 65: ...el 3 3 3 3 1 1 LOCK 2 ON 3 START ON 2 Interlock 7x00 3 3 2 1 2 1 3 Interlock 7x00 LED LED LED 3 3 3 Interlock 7x00 START 3 ON 2 3 3 4 A Interlock 7x00 LED 3 4 1 2 3 4 4 1 Interlock Dr ger X 90 i i 003...

Страница 66: ...0 98 x x 35 7 cm x 47 cm x 17 6 cm 7 kg IP 54 12 V 12 V AC 100 240 VAC 50 60 Hz 12 VAC 5 Amax 2 5 A 800 mA Dr gerSensor 1 2 50 mg L 1 12 1 Dr gerSensor Dr ger Dr ger Interlock Demo Unit 83 23 980 5 83...

Страница 67: ...Demo Unit Dr ger Interlock 5x00 7x00 kamera GPRS mod l ve kontrol nitesinin nas l al t n g steren bir g sterge cihaz d r Bile enlerden hi biri antadan s k lmemeli ve bir araca tak lmamal d r Alkol l...

Страница 68: ...e ini belirtir Kontak anahtar n START 3 konumuna d nd r n otomatik olarak ON konumuna 2 geri d ner n ayarl ara tipinin motor sesi duyulur al t rmadan sonra cihaz haz r olma durumundad r ve yi Yolculuk...

Страница 69: ...k lm ken antan n ba lant verileri Gerilim beslemesi 12 V AC elektrik kayna G R 100 240 VAC 50 60 Hz IKI 12 VAC 5 Amaks Ak m t ketimi Maksimum 2 5 A Haz r olma durumunda 800 mA Di er bilgiler l m prens...

Страница 70: ......

Страница 71: ......

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ...ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com 90 33 571 GA 4754 380 Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 02 June 2021 Subject to alteratio...

Результаты поиска

Содержание Interlock Demo-Unit

Отзывы:

Похожие инструкции для Interlock Demo-Unit

Бренды по названию

Популярные бренды

Dräger Interlock Demo-Unit, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Interlock Demo-Unit

Отзывы:

Похожие инструкции для Interlock Demo-Unit

Бренды по названию

Популярные бренды