Dräger 65 26 802, Инструкция по эксплуатации, Страница: 4 / 28

4
1.2 Liability for operation or damage
The liability for the correct operation of the device is in all
cases transferred to the owner or operator if the device is
incorrectly serviced or repaired by personnel not em
ployed by
Dräger Service or if it is not handled in accor
dance with its intended use.
Dräger cannot be held liable for any damage caused by
failure to observe the present Instructions.
The warranty and liability conditions laid down in the
Dräger
Sales and Delivery Conditions are not extended by
the present Instructions.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
2.0 DESCRIPTION AND INTENDED USE
1.2 Ответственность за надлежащее
функционирование или ущерб
Ответственность за надлежащее функционирование
устройства во всех случаях переносится на его вла
дельца или пользователя, если устройство неправиль
но обслуживалось или ремонтировалось персоналом,
не находящимся на службе
Dräger
Service, а также при
использовании устройства не по назначению.
Фирма Dräger не несет ответственности за любой
ущерб, вызванный несоблюдением настоящих инст
рукций.
Приведенные инструкции не расширяют гарантийных
обязательств и ответственности фирмы
Dräger
, свя
занных с условиями продажи и поставки.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
2.0 ОПИСАНИЕ И ОБЛАСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
2.0 DESCRIPTION AND INTENDED
USE
The highpressure oxygen transfer pump DRÄGER OXY
GEN BOOSTER DOBM/DOBT is produced according to
ISO 9001,
TÜV and BAM tested.
2.0 ОПИСАНИЕ И ОБЛАСТЬ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Кислородный перекачивающий насос высокого давле
ния
DRÄGER OXYGEN BOOSTER DOBM/DOBT произ
веден согласно требованиям ISO 9001, проверен TЬV
и BAM.
Кислородный перекачивающий насос высокого
давления
DRÄGER OXYGEN BOOSTER DOBM/DOBT
— Для перекачки кислорода из накопительных балло
нов
— Давление наполнения регулируется до номиналь
ного давления PN 200 бар или
PN 300 бар
— Могут использоваться до давления газа в баллонах
не ниже 10 бар (перепуск). ля того, чтобы сжимать
кислород, отношение давления наполнения к дав
лению в резервной кислородной батарее не долж
но превышать 4:1 (PN 200 бар) или 3:1 (PN 300 бар).
Настроенное на заводеизготовителе реле давле
ния блокирует перекачивание при давлении в нако
пительных баллонах ниже 50 бар для PN 200 бар,
или ниже 100 бар для PN 300 бар
— Четыре наполнительных порта с маховичковым со
единителем 200 бар, соответствующим нормам DIN
477 – G
3 /
4
— или четыре наполнительных порта 300 бар – специ
альный соединитель:
только для баллона
Dräger Oxy–SR
— Перекачивающий насос только для использования
с кислородом. Не использовать для заправки дру
гими газами
— Стандартное соединение к электросети
400 В – 50 Гц
Специальные версии
— Кислородный перекачивающий насос высокого
давления, как в стандартной версии, но для соеди
нения с электросетью 440 В – 60 Гц или
3 x 230 В – 50 или 60 Гц
— Другие специальные версии по запросу
Highpressure oxygen transfer pump DRÄGER
OXYGEN BOOSTER DOBM/DOBT
— For transferring oxygen from storage cylinders
— Filling pressure adjustable to nominal pressure PN 200
bar or PN 300 bar
— Usable up to a gas pressure in the cylinders of at least
10 bar (overflows). In order to compress the oxygen,
the ratio of filling pressure to storage pressure must not
exceed 4:1 (PN 200 bar) or 3:1 (PN 300 bar). A facto
ryset pressure switch prevents pumping at a pressure
of less than 50 bar in the cylinders for PN 200 bar, or
less than 100 bar for PN 300 bar
— Four filler ports with handwheel connector 200 bar
conforming to DIN 477 – G
3
/
4
— or four 300 bar filler ports – special connector:
only for Dräger Oxy–SR cylinder
— Transfer pump only for use with oxygen. Do not use to
fill other gases
— Standard connection to 400 V – 50 Hz
Special versions
— Highpressure oxygen transfer pump as per standard
version, but for connection to 440 V – 60 Hz or
3 x 230 V – 50 or 60 Hz
— Other special versions available on request