Dräger 65 26 802, Инструкция по эксплуатации, Страница: 10 / 28

10
Наполнительные порты представляют собой
соединители, предназначенные для работы рукой
– не используйте инструменты
.
Манометры питающего давления показывают давле
ние в соответствующих баллонах для хранения кисло
рода.
Чтобы обеспечить максимально полное использование
кислородной батареи и избежать чрезмерной разно
сти давлений при закачке – т.е. повышенной рабочей
нагрузки на насос – процесс бустерного заполнения
состоит из комбинации „перепуска“ и „перекачива
ния“ из баллонов для хранения кислорода.
4.2.1 Перепуск
(например, перепуск из накопительного баллона 1 )
1 Откройте впускной вентиль V1 (см. рис 2).
2 Откройте перепускной клапан VO .
3 Манометр давления наполнения GF показывает то
же давление, что и манометр питающего давления
„
GS “ (например, 200 бар).
4 Откройте наполнительный вентиль VF 200 бар – ки
слород течет через наполнительные порты в под
соединенные кислородные баллоны.
5 Давление на манометре давления наполнения GF и
манометре питающего давления „ GS “ падает, пока
давление не уравняется (например, при 180 бар).
6 После выравнивания давления закройте перепуск
ной клапан
VO .
If parts of the equipment of the compressed gas cylinder
are not marked with the expert’s test symbol and test
date, the container may only be filled if these parts are
covered by type approval.
Provisional regulations on compressed gas containers are
provided in Section 38 of the Compressed Gas Order.
Larger cylinders (diameter exceeding 140 mm, capacity
exceeding 7 litres), cylinders with standing foot and cylin
der packs that cannot be connected directly to the filler
port due to their weight must be laid on their sides on the
floor, secured against rolling and connected by a filler
hose (For accessories, see „7.0 ORDER LIST“ on
page 25).
4.0 OPERATION
Если части оборудования баллона со сжатым не отме
чены знаком и датой проверки техническим инспекто
ром, то сосуд может заполняться только в том случае,
если для этих частей имеется разрешение на приме
нение.
Предварительные инструкции по работе с сосудами
со сжатыми газами приведены в разделе 38 Правил
работы с сосудами для сжатых газов.
Большие баллоны (диаметром больше 140 мм, емко
стью больше 7 литров), баллоны на постоянном осно
вании и батареи баллонов, которые невозможно под
соединить непосредственно к наполнительному порту
вследствие их большого веса, должны лежать на бло
ку на полу, защищенные от перекатывания, и подсое
диняться наполнительным шлангом (Принадлежности
описаны в разделе „7.0 СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗАКАЗА“ на
странице 25).
4.2 Заправка кислородных баллонов 200 бар
— Закройте наполнительный вентиль. Стравите дав
ление из наполнительной панели с помощью пре
дохранительного клапана и снова закройте клапан.
— Свинтите уплотняющие заглушки с наполнительных
портов 200 бар.
— Навинтите заполняемые кислородные баллоны на
наполнительные порты. Откройте вентили балло
нов.
4.0 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
The filler ports are manually operated connections –
do not use a tool.
The supply pressure gauges indicate the pressure of the
relevant supply cylinder.
In order to make the fullest possible use of the oxygen
supply and to avoid an excessive pressure difference
when pumping – i.e. increased pumping workload – the
transfer filling process consists of a combination of „over
flow“ from the supply cylinders and „pumping“ from the
supply cylinders.
4.2.1 Overflow
(e.g. overflow from supply 1 )
1 Open supply valve V1 (see figure 2).
2 Open overflow valve VO .
3 The filling pressure gauge GF indicates the same pres
sure as supply pressure gauge „ GS “ (e.g. 200 bar).
4 Open filler valve VF 200 bar – oxygen flows through the
filler ports into the connected oxygen cylinders.
5 The pressure at the filler pressure gauge GF and sup
ply pressure gauge „ GS “ drops until the pressure is
equalised (e.g. 180 bar).
6 After pressure equalisation, close the overflow valve
VO .
4.2 Filling 200bar oxygen cylinders
— Close the filling valve. Release pressure from the filler
terminal block by means of the pressure relief valve
and close the valve again.
— Unscrew the sealing plugs from the 200bar filler ports.
— Screw the oxygen cylinders that you wish to fill to the
filler ports. Open the cylinder valves.