Dorma ED 200, Инструкция по монтажу

Страница: 77 / 88

ED 200 NOT-AUS DORMA
WN
055784
45532
05/05
01
L1
N PE
L1
L1
L1
N
N
N
PE
PE
PE
Die NOT-AUS FUNKTION nimmt bei Betägigung des
Notschalters dem Antrieb die Elektrische Spannung
und die Tür schließt über Federkraft.
Die NOT-AUS-FUNKTION ist eine Not-Einrichtung
nach EN 418 Kategorie 0.
The EMERGENCY-OFF-FUNCTION, wehn pressed, takes the
electrical current away from the.operator and the door closes by
spring force.
The EMERGENCY-OFF-FUNCTION is an emergency device
according to EN 418 category 0.
La fonction rupture de courant met le moteur hors service et la porte
ce ferme suite au ressort du
ferme-porte.
Cette fonction répond à la norme EN 418 Kategorie 0.
La funzione CHIUSURA D'EMERGENZA, premendo l'interreuttore di
emergenza, interrompe la corrente e la porta si chiude con forza di
molla.
La funzione CHIUSURA D'EMERGENZA é una funzione SOS e
corrispone alla norma EN 418 categoria 0.
De NOT-UIT-FUNKTIE onderbreekt de stroom en de deur word door
de veerkracht van de deursluiter gesloten.
De NOT-UIT-FUNKTIE is een funktie die voldoet aan de EN 418-
norm kategorie 0.
La función PARO DE EMERGENCIA mantiene la puerta en la
posición que se encontraba en el momento de pulsar el botón.
no cumple la
normativa EN 418.
När man trycker på nöd öppningen, bryts spänningen och dörren
stänger med fjäderkraft.
Nödöppningsfunktionen är reglerad enligt EN 418 kategori 0.
La función PARO DE EMERGENCIA
11
11
11
11
11
ED 200 an einflügeliger Tür
ED 200
ED 200
ED 200
ED 200
ED 200
ED 200 fixing to single double door
sur portes à un vantail
con porte a un battente
aan een enkele deur
enkelflyglig dörr.
en puerta de simple hoja
2 x ED 200 ohne Kommunikation
an zweiflügeliger Tür
sur portes à 2 vantaux
2 x ED 200
2 x ED 200
2 x ED 200
2 x ed 200
2 x ED 200
2 x ED 200
without of communication
fixing to double door
sans communication
senza comunicazione
con porte a due battenti
zonder kommunikatie
aan tweevleugelige deuren
utan ihopkoppling
på dubbelflygliga dörrar
sin comunicación
con puertas de doble oja
2 ED 200
2 ED 200
2 ED 200
2 ED 200
2 ED200
2 ED 200
2 ED 200
kommunizierende
an zweiflügeliger Tür
with communication
fixing to double door
communicants
sur portes a 2 vantaux
con comunicazione
con porte a due battenti
met Verbinding
aan tweevleugelige deuren
ihopkopplade
på dubbelflygliga dörrar.
con comunicación
con puertas de doble oja
2
10
4 6 6
6
1
2
2
2
10
10
10
5
5 5
5
4
4
4
6
3
3
3
3
7
7
7
7
7
1
1
1
9 8
8
8
9
9
73