DOLD SAFEMASTER BD 5987 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 44

BD 5987 / 22.01.19 en / 088A

Characteristics

Application Examples

Two-channel emergeny stop circuit.
Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat. 4

Single-channel emergency stop circuit. This circuit does not have any red-
undancy in the emergency stop control circuit.
Suited up to SIL2, Performance Level d, Cat. 3

M6744_a

emergency-
stop

A2(-)

A1(+)

S33

S34

S33 S33

PE(-)

S12 S12

S22

BD5987

M6743_a

A2(-)

A1(+)

S33

S34

S33 S33

PE(-)

S12 S12 S22

BD5987

off

emergency-
stop

M10430_a

A1(+)

S12

S22

S21

S23

S33

BD5987.02/301

off

emergency-
stop

A2(-)

S33

S34

0,1

0,3 0,5

switching current A

100

150

250

200

itc

lta

safe breaking, no continuous arcing,
max. 1 switching cycle / s

Arc limit curve with resistive load

Continuous current limit curve
(Current via two contact rows)

T ( C)

M6759

I (A)

Continouos current limit curve

Содержание SAFEMASTER BD 5987

Страница 1: ...AFEMASTER Not Aus Modul BD 5987 0262943 Datenblatt Betriebsanleitung DEUTSCH E DOLD SÖHNE KG Postfach 1251 78114 Furtwangen Deutschland Telefon 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold com Original DE EN FR IT ...

Страница 2: ...ungen und Kennzeichen 5 Anwendungen 5 Geräteanzeigen 5 Schaltbilder 6 Anschlussklemmen 6 Hinweise 6 Technische Daten 6 Technische Daten 7 Standardtype 7 Vorgehen bei Störungen 7 Wartung und Instandsetzung 7 Varianten 7 Kennlinien 8 Anwendungsbeispiele 8 Anwendungsbeispiele 9 Beschriftung und Anschlüsse 41 Maßbild Maße in mm 41 Sicherheitstechnische Kenndaten 42 EG Konformitätserklärung 43 EG Konfo...

Страница 3: ...ltfunktion nicht unterscheidet AUTOMATISCHER START Gemäß IEC EN 60 204 1 Punkt 9 2 5 4 2 darf nach dem Stillsetzen im Notfall kein automatischer Start erfolgen Deshalb muss in den Betriebs arten mit automatischem Start eine übergeordnete Steuerung einen automatischen Start nach einem Not Aus verhindern Durch Öffnen des Gehäuses oder eigenmächtige Umbauten erlischt jegliche Gewährleistung GEFAHR Be...

Страница 4: ...4 BD 5987 22 01 19 de 088A ...

Страница 5: ...ch EN ISO 13849 1 SIL Anspruchsgrenze SIL CL 2 nach IEC EN 62061 Safety Integrity Level SIL 2 nach IEC EN 61508 Kürzere Rückfallzeit bei Unterbrechung im Netzkreis 1 kanalige Not Aus Schaltung 0210117 Sicherheitstechnik SAFEMASTER Not Aus Modul BD 5987 Produktbeschreibung DasBD5987dientdemsicherheitsgerichtetenUnterbrecheneinesSicher heitsstromkreises Es kann zum Schutz von Personen und Maschinen ...

Страница 6: ...C EN 62 061 Funkentstörung Grenzwert Klasse B EN 55 011 Schutzart Gehäuse IP 40 IEC EN 60 529 Klemmen IP 20 IEC EN 60 529 Schaltbilder Anschlussklemmen Klemmenbezeichnung Signalbeschreibung A1 L A2 N S12 S22 S23 S34 X6 Y2 T12 T22 T34 Steuereingänge PE S21 PE S33 X5 Y1 T11 T12 T33 Steuerausgänge 13 14 23 24 Schließer zwangsgeführt für Freigabekreis 33 34 Meldeausgang Hinweise Leitungsschlusserkennu...

Страница 7: ...M8687 Ein Taster T11 T34 oder T12 T34 Brücke T33 X6 Funktion Erst nach Betätigung des Ein Tasters werden die Ausgangskontakte geschaltet Leitungsschluss überwachung am Ein Taster Automatische Ein Funktion bei Be triebsspannung AUS EIN oder beim Entriegeln von Not Aus BD 5987 02 301 Startverhalten wie BD 5987 02 001 kürzere Rückfallzeit bei Unterbrechung im Netzkreis auch für Aufzüge nach EN 81 20 ...

Страница 8: ... 23 S33 Zweikanalige Not Aus Schaltung Geeignet bis SIL3 Performance Level e Kat 4 Einkanalige Not Aus Schaltung Diese Schaltung hat keine Redundanz im Not Aus Befehlsgeberkreis Geeignet bis SIL2 Performance Level d Kat 3 1 0 10 Dauerstromgrenzkurve Strom über 2 Kontaktreihen 20 30 40 50 T C 60 M6897_a 2 3 4 5 6 7 I A Dauerstromgrenzkurve Lichtbogen Grenzkurve bei ohmscher Last 0 0 1 0 3 0 5 1 3 5...

Страница 9: ... Querschlusserkennung Aktivierung über Ein Taster Brücke X5 X6 entfällt Für automatische Ein Funktion ist Brücke X5 X6 zu setzen Der Ein Taster entfällt Geeignet bis SIL3 Performance Level e Kat 4 Zweikanalige Überwachung eines Schiebeschutzgitters Geeignet bis SIL3 Performance Level e Kat 4 Zweikanalige Not Aus Schaltung ohne Querschlusserkennung Aktivierung über Ein Taster Brücke X5 X6 entfällt ...

Страница 10: ...10 BD 5987 22 01 19 de 088A E DOLD SÖHNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com Postfach 1251 Telefon 0 77 23 654 0 Telefax 0 77 23 654 356 ...

Страница 11: ...ergency Stop Module BD 5987 Datasheet Operating Instructions ENGLISH E DOLD SÖHNE KG P O Box 1251 D 78114 Furtwangen Germany Tel 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold com Translation of the original instructions 0262943 ...

Страница 12: ...Applications 15 Indication 15 Circuit Diagrams 16 Connection Terminals 16 Notes 16 Technical Data 16 Technical Data 17 Standard Type 17 Troubleshooting 17 Maintenance and repairs 17 Variants 17 Characteristics 18 Application Examples 18 Application Examples 19 Labeling and connections 41 Dimensions dimensions in mm 41 Safety Related Data 42 CE Declaration of Conformity 43 CE Declaration of Conform...

Страница 13: ...ot differ from the normal closing function AUTOMATIC START According to IEC EN 60 204 1 part 9 2 5 4 2 and 10 8 3 it is not allowed to restart automatically after emergency stop Therefore the machine control has to disable the automatic start after emergency stop Opening the device or implementing unauthorized changes voids any warranty DANGER DANGER Indicates that death or severe personal injury ...

Страница 14: ...14 BD 5987 22 01 19 en 088A ...

Страница 15: ...laimed Level SIL CL 2 to IEC EN 62061 Safety Integrity Level SIL 2 to IEC EN 61508 Shorter release time when opening the supply circuit Single channel e stop circuit 0221553 Safety Technique SAFEMASTER Emergency Stop Module BD 5987 Product Description The BD 5987 is used to interrupt a safety circuit in a safe way It can be usedtoprotectpeopleandmachinesinapplicationswithe stopbuttonsand safety ga...

Страница 16: ...ression Limit value class B EN 55 011 Degree of protection Housing IP 40 IEC EN 60 529 Terminals IP 20 IEC EN 60 529 Connection Terminals Terminal designation Signal description A1 L A2 N S12 S22 S23 S34 X6 Y2 T12 T22 T34 Inputs PE S21 PE S33 X5 Y1 T11 T12 T33 Outputs 13 14 23 24 Forcibly guided NO contacts for release circuit 33 34 Indicator output Notes Line fault detection at the On pushbutton ...

Страница 17: ...shbutton or automatic On function M8687 On pushbutton T11 T34 or T12 T34 Jumper T33 X6 Function The output contacts are switched only after operation of the On pushbutton Line fault monitoring at the On push button Automatic On function for operating voltage Off On or after emergency stop release BD 5987 02 301 Starting behaviour as with BD 5987 02 001 shorter release time when opening the supply ...

Страница 18: ...12 S12 S22 BD5987 on Y1 13 23 14 24 L1 M6743_a N A2 A1 S33 S34 S33 S33 PE Y2 S12 S12 S22 BD5987 on off emergency stop Y1 13 23 14 24 L1 M10430_a A1 S12 S12 S22 S21 S23 S33 BD5987 02 301 off emergency stop 13 23 N A2 X5 S33 X6 S34 14 24 on 0 0 1 0 3 0 5 1 3 5 10 switching current A 50 100 150 250 200 switching voltage VDC M2987_c safe breaking no continuous arcing max 1 switching cycle s Arc limit ...

Страница 19: ...cuit with cross fault detection Activation via On pushbutton Jumper X5 X6 Jumper X5 X6 must be fitted for the automatic On function The On pushbutton is not required Suited up to SIL3 Performance Level e Cat 4 Two channel monitoring of a safety gate Suited up to SIL3 Performance Level e Cat 4 Two channel emergency stop circuit without cross fault detection Activation via On pushbutton Jumper X5 X6...

Страница 20: ...20 BD 5987 22 01 19 en 088A E DOLD SÖHNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com POBox1251 Telephone 49 7723 654 0 Telefax 49 77 23 654 356 ...

Страница 21: ...odule d arrêt d urgence BD 5987 Fiche Technique Manuel d utilisation FRANÇAIS E DOLD SÖHNE KG B P 1251 78114 Furtwangen Allemagne Tél 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold com Traduction de la notice originale 0262943 ...

Страница 22: ...Affichages 25 Schémas 26 Borniers 26 Remarques 26 Caractéristiques techniques 26 Caractéristiques techniques 27 Versions standard 27 Diagnostics des défauts 27 Entretien et remise en état 27 Variantes 27 Courbes caractéristiques 28 Exemples de raccordement 28 Exemples de raccordement 29 Marquage et raccordements 41 Dimensions dimensions en mm 41 Données techniques sécuritaires 42 Déclaration de co...

Страница 23: ...ment normale ATTENTION Demarrage Automatique Selon IEC EN 60 204 1 Art 9 2 5 4 2 il est interdit d effectuer un re démarrage automatique après un Arrêt d urgence Losqu un démarrage automatique est toutefois demandé il est necéssaire de assurer qu une commande prioritaire effectue le blocage après une action d arrêt d urgence L ouverture de l appareil ou des transformations non autorisées annulent ...

Страница 24: ...24 BD 5987 22 01 19 fr 088A ...

Страница 25: ... demandée SIL CL 2 selon IEC EN 62061 Safety Integrity Level SIL 2 selon IEC EN 61508 Temps de réponse plus rapide à la coupure de l alimentation Commande d ATU mono canal 00242848 bouton marche K2 M6268_a K3 détection courts circuits sur le bouton marche bouton d arrêt d urgence M6047_c A1 A2 S33 PE S33 S33 Y2 S12 S12 S21 PE S22 X6 X5 33 23 13 S34 Y1 34 S23 24 14 K2 K1 K3 K1 K3 K2 K3 réseau 24V p...

Страница 26: ... réponse max 100 ms BD 5987 02 001 301 en démarrage automatique env 1 s Temps de retombée Déconnexion 2 canaux dans le cicruit secondaire S12 S22 et S23 50 ms 25 en cas de coupure dans le circuit réseau BD 5987 02 350 ms 50 BD 5987 02 001 120 ms 50 BD 5987 02 301 40 ms 50 Temps de détection à UN avec une interruption monocanal à S12 BD 5987 typ 430 ms BD 5987 001 201 typ 85 ms à S22 and S23 50 ms ...

Страница 27: ...êt d urgence BD 5987 02 301 Comportement de démarrage comme BD 5987 02 001 temps de retombée en cas de rupture dans le circuit secondaire plus court Approprié pour ascenceurs selon EN 81 20 50 Répond aux exigences de la directive 2014 33 EU pour ascenceurs Exemple de commande des variantes BD 5987 02 _ _ _ 230 V AC 50 60 Hz fréquence assignée tension assignée variante garn en contacts type d appar...

Страница 28: ...2 rangées de contacts 20 30 40 50 T C 60 M6048 2 3 4 5 6 7 I A L1 M6049_a N arrêt d urgence A2 A1 S33 S34 S33 S33 PE Y2 S12 S12 S22 BD5987 marche Y1 13 23 14 24 L1 M6050_a N A2 A1 S33 S34 S33 S33 PE Y2 S12 S12 S22 BD5987 arrêt arrêt d urgence marche Y1 13 23 14 24 L1 M10431_a A1 BD5987 02 301 arrêt arrêt d urgence N A2 X5 S33 X6 S34 14 24 marche S12 S12 S22 S21 S23 S33 13 23 Courbes caractéristiqu...

Страница 29: ...5 X6 disparaît Pour la fonction Marche automatique positionner X5 X6 Le bouton Marche disparaît Convient jusqu à SIL3 Performance Level e Cat 4 L1 M6053_b N arrêt d urgence A2 A1 S33 S34 S33 S33 PE Y2 S12 S12 S22 Y1 BD5987 13 23 14 24 K4 K5 K4 K5 marche L1 M6055_a N A2 A1 S33 S34 S33 S33 PE Y2 S12 S12 S22 Y1 BD5987 13 23 14 24 contact à fermeture actionné position du contact fermé S1 S2 grilles de...

Страница 30: ...30 BD 5987 22 01 19 fr 088A E DOLD SÖHNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com B P 1251 Téléphone 49 77 23 654 0 Téléfax 49 77 23 654 356 ...

Страница 31: ... Stop Emergenza BD 5987 Scheda tecnica Istruzioni operative ITALIANO E DOLD SÖHNE KG Postfach 1251 78114 Furtwangen Deutschland Telefon 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold com Traduzione delle istruzioni originali 0262943 ...

Страница 32: ...ni 35 Indicazioni 35 Schemi circuitali 36 Connessione morsetti 36 Nota 36 Caratteristiche tecniche 36 Caratteristiche tecniche 37 Procedere quando i disturbi 37 Manutenzione e riparazione 37 Tipo standard 37 Varianti 37 Curve caratteristiche 38 Esempi applicativi 38 Esempi applicativi 39 Marcatura e collegamenti 41 Dimensioni dimensione in mm 41 I dati di sicurezza 42 Dichiarazione di conformità C...

Страница 33: ...ssere avviata durante il comando Nel caso in cui la chiusura di linea attraverso il tasto ON abbia luogo successivamente all applicazione della tensione in S12 S22 si avrà un attivazione involontaria Tale chiusura di linea infatti non si differenzia dalla regolare funzione d inserzione ATTENZIONE START AUTOMATICO Secondo IEC EN 60204 1 part 9 2 5 4 2 non è permessa una ripartenza automatica alla l...

Страница 34: ...34 BD 5987 22 01 19 it 088A ...

Страница 35: ...econdo IEC EN 62061 Safety Integrity Level SIL 2 secondo IEC EN 61508 Tempo rilascio abbreviato ad apertura dell alimentazione Circuito di arresto di emergenza a 1 canale 0269017 Protezione di persone e macchine Sistemi arresto d emergenza in macchine Sorveglianza di griglie di protezione scorrevoli LED rete ON in presenza di tensione esercizio LED K2 ON quando il relè K2 è eccitato LED K3 ON quan...

Страница 36: ...tanze tra aria e linee di fuga Categoria di sovratensione grado di contaminazione 4 kV 2 isolamento di base IEC 60664 1 EMC IEC EN 62 061 Soppressione interferenze Valore limite classe B EN 55011 Rivelazione chiusura di linea sul tasto ON Se il tasto ON è già chiuso prima di applicare la tensione in S12 S22 anche in presenza di una chiusura di linea attraverso il tasto ON si esclude qualsiasi poss...

Страница 37: ...atica M8687 Tasto ON T11 T34 o T12 T34 Ponticello T33 X6 Funzione Intervento dei contatti d uscita solo in seguito all attivazione dei tasto ON Sorveglianza chiusura di linea sul tasto ON Funzione ON automalica per tensio ne d esercizio OFF 1 ON oppure allo sblocco dell arresto d emergenza BD 5987 03 301 Comportamento iniziale come BD 5987 02 001 tempo rilascio abbreviato ad apertura alimentazione...

Страница 38: ... 24 Ein S12 S12 S22 S21 S23 S33 13 23 S33 L1 M6900_b N A2 A1 S33 S34 S33 S33 PE Y2 S12 S12 S22 BD5987 Ein Aus Not Aus Y1 13 23 14 24 Arresto d emergenza off on on off Arresto d emergenza 1 0 10 Dauerstromgrenzkurve Strom über 2 Kontaktreihen 20 30 40 50 T C 60 M6897_a 2 3 4 5 6 7 I A Curva derating corrente attraverso 2 serie di contatti Curva arco limite su carico resistivo Corrente commutabile l...

Страница 39: ...orsa arresto d emergenza Adatto fino a SIL2 Performance Level d categoria 3 Amplificazione dei contatti medianie contattori esterni due canali Con correnti d inserzione 10 A i contatti d uscita possono essere am plificati mediante contattori esterni con contatti ad azionamento forzato La funzione dei contattori esterni viene sorvegliata collegando i contatti in apertura nel circuito d inserzione m...

Страница 40: ...40 BD 5987 22 01 19 it 088A E DOLD SÖHNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com PO Box 1251 Telefono 49 77 23 654 0 Fax 49 77 23 654 356 ...

Страница 41: ...A 10 mm 1 x 0 5 4 mm2 1 x AWG 20 to 12 2 x 0 5 1 5 mm2 2 x AWG 20 to 16 M10249 A A 10 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x AWG 20 to 14 2 x 0 5 1 5 mm2 2 x AWG 20 to 16 M10250 A A 10 mm 1 x 0 5 4 mm2 1 x AWG 20 to 12 2 x 0 5 1 5 mm2 2 x AWG 20 to 16 M10054 35 120 121 74 Hutschiene DIN EN 60715 45 DE Maßbild Maße in mm EN Dimensions dimensions in mm FR Dimensions dimensions en mm IT Dimensioni dimensione in mm ...

Страница 42: ...cherheits funktion an das Gerät Intervall für zyklische Überprüfung der Sicherheitsfunktion Demand to our device based on the evaluated neccessary safety level of the application Intervall for cyclic test of the safety function Consigne résultant de la fonction sécuritaire de l appareil Interval du contrôle cyclique de la fonction sécuritaire Richiesta al nostro dispositivo basato sul livello di s...

Страница 43: ...43 BD 5987 22 01 19 de en fr it 088A DE EG Konformitätserklärung EN CE Declaration of Conformity FR Déclaration de conformité européenne IT Dichiarazione di conformità CE ...

Страница 44: ...ärung EN CE Declaration of Conformity FR Déclaration de conformité européenne IT Dichiarazione di conformità CE E DOLD SÖHNE KG D 78120 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com Bregstraße 18 Telefon 0 77 23 654 0 Telefax 0 77 23 654 356 ...

Результаты поиска

Содержание SAFEMASTER BD 5987

Отзывы:

Похожие инструкции для SAFEMASTER BD 5987

Бренды по названию

Популярные бренды

DOLD SAFEMASTER BD 5987, Технические данные / Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SAFEMASTER BD 5987

Отзывы:

Похожие инструкции для SAFEMASTER BD 5987

Бренды по названию

Популярные бренды