DJO AIRCAST AIRSELECT STANDARD Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 30

SUOMI

LUE HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ KAIKKI SEURAAVAT

OHJEET. TUOTTEEN OIKEA PUKEMINEN ON RATKAISEVAA SEN

KUNNOLLISELLE TOIMINNALLE.

KÄYTTÄJIÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET:

Käyttäjän tulee olla valtuutettu terveydenhuoltoalan ammattilainen, potilas

tai hänen hoitajansa. Käyttäjän pitää pystyä lukemaan, ymmärtämään ja

kyetä fyysisesti noudattamaan käyttöohjeiden kaikkia ohjeita, varoituksia ja

huomautuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS/KÄYTTÖAIHEET:

Aircast AirSelect Standard -hoitokenkä on suunniteltu tukemaan

säärtä, nilkkaa ja jalkaterää ja pitämään niitä paikallaan. Se voi soveltua

käytettäväksi jalan ja/tai nilkan stabiilien murtumien ja lateraalisten nilkan

nyrjähdysten jälkeen.

SUORITUSKYKYOMINAISUUDET:

Tuote on mukavan pehmeä / puolijäykkä tuki, joka on suunniteltu

rajoittamaan liikettä joustavan tai puolijäykän rakenteensa ansiosta.
Pitää raajan tai kehonosan paikallaan tai hallitussa liikkeessä.

VASTA-AIHEET:

Tämä laite on vasta-aiheinen säären, nilkan ja jalkaterän epästabiileille

murtumille. Älä käytä tuotetta, jos olet allerginen jollekin sen sisältämälle

materiaalille.

VAROITUKSET JA VAROTOIMET:

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi terveydenhuollon ammattilaisen

valvonnassa. Vain hoitava lääkäri voi päättää tuen käyttämisestä ja

käytön toistumistiheydestä ja kestosta. Pyydä lääkäriltä neuvoa aina,

ennen kuin teet tukeen muutoksia.

• Älä käytä laitetta potilailla, jotka eivät kykene viestimään fyysisestä

epämukavuuden tunteesta.

• Älä täytä ilmatyynyjä liian täyteen. Ilmatyynyjen vääränlainen

täyttäminen saattaa aiheuttaa merkittävää ihoärsytystä, erityisesti

diabeettista neuropatiaa sairastavilla. Vähennä ilmatyynyjen painetta,

mikäli esiintyy ihomuutoksia tai epämukavuuden tunnetta.

• Potilaita, jotka eivät tunne kipua (ts. postoperatiivinen anestesia,

neuropatiat yms.) on tarkkailtava säännöllisesti, jotta havaitaan

mahdolliset ihovauriot, ihon ärtyminen tai haavan hoitotarve.

• Liukkailla tai märillä pinnoilla on käveltävä varoen vammojen

välttämiseksi.

• Älä käytä avohaavojen päällä.
• Älä kiristä hihnoja liikaa. Tämä voi johtaa verenkierron tai tunnon

heikkenemiseen.

• Älä muokkaa laitetta tai käytä sitä muuhun kuin käyttötarkoitukseensa.
• Ilmatyynyt laajenevat suurissa korkeuksissa optimitasonsa yli. Säädä

ilmatyynyn tukea kiristämällä tai löysäämällä hihnoja.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut ja/tai pakkaus on avattu.
• Kysy välittömästi neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta, jos koet

tätä tuotetta käyttäessäsi kipua, turvotusta, tuntomuutoksia tai muita

epätavallisia reaktioita.

HUOMAUTUS:

ota yhteyttä valmistajaan ja toimivaltaiseen viranomaiseen,

jos tämän tuotteen käyttö aiheuttaa vakavan vaaratilanteen.
Laita terveessä jalassa olevan kengän päälle ShoeLift

tai vastaava kävelyn

ajaksi, jotta tukijalkineen käytöstä johtuva jalkojen pituusero tasoittuu.

PUKEMISOHJEET:

Puuvilla- tai kipsisidesukka lisää mukavuutta – EI TOIMITETA MUKANA

1) VALMISTELE TUKI –

• Avaa hihnat, irrota etupaneeli ja avaa pehmuste.

2) PUE TUKI –

• Asetu istumaan. Aseta jalka tuen sisään ja kantapää kiinni tuen

takaosaan. Kääri pehmuste ensin jalan ja sitten säären ympärille (kuva A).

•

Aseta etupaneeli paikalleen:

Aseta etupaneeli niin, että Aircast-logo on

varpaiden päällä ja paneelin yläosa on kiinnitetty pehmusteeseen (kuva B).

Содержание AIRCAST AIRSELECT STANDARD

Страница 1: ...DS 12 PORTUGUÊS 14 ČEŠTINA 16 SLOVENČINA 18 DANSK 20 SVENSKA 22 SUOMI 24 NORSK 26 简体中文 28 日本語 30 AIRCAST AIRSELECT STANDARD 01E962 REV B 2021 06 09 2021 DJO LLC DJO LLC 1430 Decision Street Vista CA 92081 8553 USA MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany ...

Страница 2: ...on or wound management Use caution when walking on slippery or wet surfaces to avoid injury Do not use over open wounds Do not over tighten straps This may result in reduction of blood flow or sensation Do not modify the device or use the device other than intended At high altitudes the aircells will expand beyond their optimal level Adjust aircell support by tightening or loosening straps Do not ...

Страница 3: ...lls 4 DEFLATE AIRCELLS To deflate aircells turn the SELECTOR found on the right side of the brace to the proper aircell number Fig D Press and hold finger on small release button found on the top right side of brace Fig F Deflate until pressure is comfortable NOTE Deflate aircells before removing brace for proper fit when reapplying NOTE Higher pressure provides more support when walking lower pre...

Страница 4: ...iado las celdillas neumáticas Un inflado incorrecto de la celdilla neumática puede irritar considerablemente la piel en pacientes afectados de neuropatía diabética Reduzca la presión de las celdillas neumáticas si percibe cambios en la piel o si el paciente tiene molestias Los pacientes sin sensibilidad por ejemplo por anestesia postoperatoria neuropatías etc deben supervisarse a menudo para detec...

Страница 5: ...ambas celdillas neumáticas estén infladas gire el SELECTOR a la posición de bloqueo Si las celdillas neumáticas contienen demasiado aire desínflelas 4 DESINFLE LAS CELDILLAS NEUMÁTICAS Para desinflar las celdillas neumáticas gire el SELECTOR que se encuentra en el lado derecho de la ortesis hasta el número de la celdilla neumática correspondiente Fig D Mantenga presionado el botón de liberación pe...

Страница 6: ...ht zu stark aufblasen Eine unzulässige Luftzelleninflation kann insbesondere bei Personen mit diabetischer Neuropathie zu signifikanten Hautreizungen führen Wenn sichtbare Hautveränderungen oder Unwohlsein auftreten den Luftzellendruck reduzieren Patienten ohne Empfindungswahrnehmung z B bei postoperativer Narkose Neuropathien usw sollten häufig untersucht werden um Hautschäden Hautreizungen oder ...

Страница 7: ...uftzellen eng anliegen Wenn beide Luftzellen gefüllt sind den WAHLKNOPF in die gesperrte Position drehen Sollten die Luftzellen zu prall gefüllt sein etwas Luft ablassen 4 LUFT ABLASSEN Um Luft abzulassen das auf der rechten Seite der Orthese befindliche AUSWAHLRAD bis zur entsprechenden Nummer der Luftzelle drehen Abb D Auf die rechts oben an der Orthese befindliche kleine Ablasstaste drücken Abb...

Страница 8: ...ili cambiamenti dello stato della cute o di disturbi lamentati dal paziente ridurre la pressione delle celle d aria I pazienti privi di sensibilità ad es anestesia post operatoria neuropatie ecc devono essere sottoposti a controlli frequenti per l individuazione di eventuali danni cutanei irritazione della cute o per la cura delle ferite Per evitare lesioni prestare attenzione mentre si cammina su...

Страница 9: ...ad aria 4 SGONFIAGGIO DELLE CELLE AD ARIA Per sgonfiare le celle ad aria ruotare il SELETTORE sul lato destro del tutore fino al numero della cella appropriato Fig D Premere e mantenere premuto il tasto di rilascio piccolo in alto sul lato destro del tutore Fig F Sgonfiare fino a che la pressione non sarà confortevole NOTA poiché il tutore si adatti correttamente nelle applicazioni successive sgon...

Страница 10: ...atients souffrant d une neuropathie diabétique Réduire la compression des coussins d air dès que des changements cutanés apparaissent ou qu une gêne est ressentie Les patients n éprouvant pas de sensation c est à dire anesthésie post opératoire neuropathies etc doivent être surveillés fréquemment à la recherche de lésions cutanées d irritations cutanées ou pour la gestion des plaies Faire preuve d...

Страница 11: ... LES COUSSINS D AIR Pour dégonfler les coussins d air faire tourner le BOUTON DE SÉLECTION qui se trouve sur le côté droit de l attelle jusqu à atteindre le chiffre pour le coussin approprié Fig D Appuyer sur le petit bouton de déverrouillage situé sur la partie supérieure droite de l attelle et maintenir la pression Fig F Dégonfler jusqu à atteindre la pression désirée REMARQUE Dégonfler les cous...

Страница 12: ...omp luchtcellen niet te ver op Het onjuist opblazen van de luchtcellen kan aanzienlijke huidirritatie veroorzaken vooral bij mensen met diabetische neuropathie Verminder bij visueel waarneembare huidveranderingen of melding van ongemak de luchtceldruk Patiënten die geen gevoel ervaren zoals door postoperatieve anesthesie neuropathieën en dergelijke dienen regelmatig te worden gecontroleerd met bet...

Страница 13: ... en laat deze weer los Blijf pompen tot de luchtcel goed aansluit Als beide luchtcellen zijn opgepompt draait u de SELECTOR naar de vergrendelde stand Als u de luchtcellen te ver opgepompt hebt moet u ze legen 4 LUCHTCELLEN LEGEN Om de luchtcellen te legen draait u de SELECTIEKNOP aan de rechterzijde van de brace naar het geschikte luchtcelgetal afb D Houd uw vinger op de kleine legingsknop rechts...

Страница 14: ...unicar desconforto físico Não insufle excessivamente as células pneumáticas A insuflação incorreta das células pneumáticas pode causar irritação cutânea significativa em pacientes com neuropatia diabética Diminua a pressão das células pneumáticas se detetar qualquer alteração visível da pele ou sinais de desconforto Os pacientes sem sensação i e anestesia pós operatória neuropatias etc devem ser m...

Страница 15: ...car justa Quando ambas as células pneumáticas estiverem insufladas rode o SELECTOR para a posição de bloqueio No caso de insuflação excessiva desinsufle as células pneumáticas 4 DESINSUFLAR AS CÉLULAS PNEUMÁTICAS Para desinsuflar as células pneumáticas rode o SELECTOR no lado direito do suporte para o número adequado da célula pneumática fig D Prima e mantenha o dedo a exercer pressão no botão de ...

Страница 16: ...knutí vzduchových komor může způsobit závažné podráždění pokožky zejména u pacientů s diabetickou neuropatií V případě viditelných změn na pokožce nebo výskytu nepohodlí tlak vzduchových komor snižte Pacienty bez hmatového citu např při pooperační anestezii u neuropatií apod pravidelně kontrolujte kvůli poškození či podráždění pokožky a v rámci péče o ránu Při chůzi na kluzkém nebo mokrém povrchu ...

Страница 17: ...e Když budou obě vzduchové buňky nafouknuté otočte SELEKTOR do zajištěné polohy Pokud by se buňka nafoukla příliš vyfoukněte ji 4 VYFOUKNĚTE VZDUCHOVÉ BUŇKY Vzduchové buňky vyfouknete otočením černého KOLEČKA na pravé straně ortézy na číslo příslušné vzduchové buňky obr D Stiskněte malé uvolňovací tlačítko a podržte na něm prst Nachází se na horní pravé straně ortézy obr F Tlak snižte na pohodlnou...

Страница 18: ...e vzduchových teliesok môže obzvlášť u pacientov s diabetickou neuropatiou spôsobiť závažné poškodenie pokožky Pri výskyte akýchkoľvek zmien na pokožke alebo nepohodlí znížte tlak vo vzduchových telieskach Pacienti bez citlivosti t j pooperačná anestézia neuropatie atď by mali byť pravidelne sledovaní z dôvodu výskytu poškodenia pokožky jej podráždenia alebo starostlivosti o ranu Dávajte pozor pri...

Страница 19: ...ch vzduchových teliesok otočte SELEKTOR do zaistenej polohy Ak by sa vzduchové telieska nafúkli príliš vypustite ich 4 VYFÚKNUTIE VZDUCHOVÝCH TELIESOK Bunky vyfúknete otočením SELEKTORA na pravej strane ortézy na číslo príslušného vzduchového telieska obr D Stlačte malé uvoľňovacie tlačidlo na pravej hornej strane ortézy obr F Tlak znížte až na pohodlnú úroveň POZNÁMKA Vzduchové telieska je nutné ...

Страница 20: ...ikke kan give udtryk for fysisk ubehag Luftpuderne må ikke pumpes for meget op Forkert oppumpning af luftpuderne kan forårsage signifikant hudirritation særligt hos personer med diabetisk neuropati Reducer trykket i luftpuderne ved enhver visuel ændring af huden eller rapporteret ubehag Patienter uden følefornemmelse dvs postoperativ anæstesi neuropatier osv bør overvåges regelmæssigt for hudskade...

Страница 21: ...t passende tal Tryk derefter på og slip oppustningspumpen Pump indtil luftcellerne sidder tæt Når begge luftceller er pumpet op drejes SELECTOR til stillingen låst I tilfælde af for kraftig oppumpning tømmes luftcellerne 4 TØM LUTCELLERNE Drej INDSTILLINGSHJULET på højre side af bøjlen til det passende tal Fig D Tryk og hold en finger mod den lille udløserknap øverst på højre side af skinnen Fig F...

Страница 22: ...skt obehag Blås inte upp luftcellerna för mycket Felaktig uppblåsning av luftcellerna kan ge upphov till avsevärd hudirritation i synnerhet på patienter med diabetesneuropati Minska luftcellstrycket vid varje synlig hudförändring eller om patienten upplever obehag Patienter utan känsel t ex anestesi efter operation neuropatier etc bör övervakas ofta med avseende på hudskador hudirritation eller så...

Страница 23: ...umpen för att fylla den andra luftcellen Fyll med luft tills luftcellen sitter åt ordentligt Vrid VÄLJAREN till låspositionen när båda luftcellerna är fyllda Om du fyller på för mycket luft kan du tömma luftcellerna 4 TÖMMA LUFTCELLER Vrid RATTEN som finns på ortosens högra sida till lämpligt nummer fig D för att tömma luftcellerna Tryck och håll ned den lilla tömningsknappen på översidan på högra...

Страница 24: ...yttäminen saattaa aiheuttaa merkittävää ihoärsytystä erityisesti diabeettista neuropatiaa sairastavilla Vähennä ilmatyynyjen painetta mikäli esiintyy ihomuutoksia tai epämukavuuden tunnetta Potilaita jotka eivät tunne kipua ts postoperatiivinen anestesia neuropatiat yms on tarkkailtava säännöllisesti jotta havaitaan mahdolliset ihovauriot ihon ärtyminen tai haavan hoitotarve Liukkailla tai märillä...

Страница 25: ... ILMATYYNYJEN TYHJENTÄMINEN Tyhjennä ilmatyynyt kääntämällä tuen oikealla puolella oleva VALITSIN halutun ilmatyynyn numeron kohdalle kuva D Paina tuen oikeassa yläosassa olevaa pientä vapautuspainiketta ja pidä se painettuna kuva F Tyhjennä ilmatyynyä kunnes paine tuntuu miellyttävältä HUOMAA Tyhjennä ilmatyynyt ennen tuen poistamista jotta se istuu asianmukaisesti kun tuki puetaan uudelleen HUOM...

Страница 26: ...føler fysisk ubehag Fyll ikke for mye luft i luftcellene Feil fylling av luftcellene kan føre til betydelig hudirritasjon spesielt hos pasienter med diabetisk nevropati Reduser luftcelletrykket ved synlige tegn på endringer i huden eller ved ubehag Pasienter uten følelse f eks bedøvelse etter operasjon nevropatier etc bør sjekkes med jevne mellomrom for hudskader hudirritasjon eller sårbehandling ...

Страница 27: ...og trykke ned og slippe den store fyllepumpen Pump til du kjenner at luftcellene strammer Drei velgerknotten til låst stilling når begge luftcellene er fylt Hvis luftcellene fylles for mye slipper du ut luft 4 SLIPPE UT LUFTEN AV LUFTCELLENE Luftcellene tømmes ved å dreie BRYTEREN som befinner seg på skinnens høyre side til riktig luftcellenummer fig D Trykk ned og hold fingeren på den lille frigj...

Страница 28: ...师切勿将本器械用于无法表达身体不适的患者切勿过度膨胀气囊气囊膨胀不当可能引起严重的皮肤刺激对于糖尿病性神经病患者尤其如此如果出现任何可见的皮肤变化或病人感到不适请降低气囊的压力应时常监控感觉丧失患者如术后麻醉神经疾病等的皮肤损伤皮肤刺激或伤口护理情况在湿滑表面行走时应当小心以避免受伤切勿在开放性伤口上使用绑带不要扣得过紧这可能会导致血流减少或感知减退切勿修改器械或将器械用于其他目的在高海拔地区气囊的扩张将超出其最佳水平请拉紧或放松调节带以调整气囊支撑如果器械已损坏且或包装已打开切勿使用如果在使用本产品的过程中出现疼痛肿胀感觉异样或其他异常反应请立即咨询您的专业医护人员注意对于因使用此器械而出现的严重事故请联系制造商和主管部门步行时请替未受伤的脚穿上带有 ShoeLiftTM 或同等商标的运动鞋或便鞋以补偿穿着...

Страница 29: ...字处然后按下并松开大充气泵一直充气直到感觉气囊紧固为止两个气囊均膨胀后将 SELECTOR 选择器转至锁定位置如果充气过度请对气囊进行适当放气 4 排空气囊要排空气囊将护具右侧的 SELECTOR 选择器拨到适当的气囊数字处图 D 按住护具右上方的小松开按钮图 F 一直放气直到感觉压力适当注先将气囊放气再取下护具以便重新应用时能穿戴舒适注较高的压力可在行走时提供更好的支持而较低的压力在坐卧时感觉更为舒适压力也可通过拉紧或放松调节带来调整注可使用石膏锯或石膏剪对外壳进行修剪以便于小腿较粗的患者穿戴清洗说明泡沫衬里可以用中性洗涤剂和 30 C 水手洗并自然风干切勿放入干衣机或使用其他热源进行干燥保修自购买之日起六个月内如果出现材料或工艺方面的缺陷 DJO LLC 将对设备及其附件进行完全或部分维修或更换并非由天然胶...

Страница 30: ...することがあります皮膚に変化が見られる場合や不快感が報告された場合はエアセル圧力を下げてください感覚のない患者術後の知覚麻痺神経障害などの場合は皮膚損傷やかぶれまたは創部の管理のため頻繁に監視する必要がありますけがを防ぐため濡れていたり滑りやすい床を歩く際は注意が必要です開放創には使用しないでくださいストラップを締めすぎないでください締めすぎると血流や感覚が低下することがあります装置を改造したり意図しない使い方をしないでください高地ではエアセルは最適レベルを超えて拡張しますストラップを締める緩めることによりエアセルサポートを調整してください破損していたりパッケージが開封されている場合はこの装置を使用しないでください本製品の使用中に疼痛腫れ感覚の変化またその他の異常反応を感じた場合は直ちに医療機関を受診してください注記本装置...

Результаты поиска

Содержание AIRCAST AIRSELECT STANDARD

Отзывы:

Похожие инструкции для AIRCAST AIRSELECT STANDARD

Бренды по названию

Популярные бренды

DJO AIRCAST AIRSELECT STANDARD, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AIRCAST AIRSELECT STANDARD

Отзывы:

Похожие инструкции для AIRCAST AIRSELECT STANDARD

Бренды по названию

Популярные бренды