Dirt Devil Joker M695 Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 114

1 Vista general

Índice

1 Vista general ............................................................................... 65

Vista de conjunto del volumen de suministro (fig. 1) ............................. 65

Datos técnicos ....................................................................................... 65

2 Indicaciones de seguridad ........................................................ 67

2.1 Sobre el manual de instrucciones ......................................................... 67

2.2 Sobre determinados grupos de personas ............................................. 67

2.3 Sobre la alimentación de corriente ........................................................ 68

2.4 Sobre el cepillo cilíndrico giratorio ........................................................ 68

2.5 Sobre la batería ..................................................................................... 69

2.6 En caso de aparato defectuoso ............................................................ 69

2.7 Sobre el uso adecuado ......................................................................... 70

3 Montaje y carga de la batería .................................................... 71

3.1 Desembalar y montar ............................................................................ 71

3.2 Carga de la batería ............................................................................... 72

4 Utilización como aspiradora de mango .................................... 73

5 Utilización como aspiradora de mano ...................................... 74

6 Mantenimiento y conservación ................................................. 75

6.1 Vaciado del depósito de polvo .............................................................. 75

6.2 Limpiar el depósito de polvo y el filtro ................................................... 76

6.3 Limpieza del cepillo cilíndrico ................................................................ 77

7 Solución de problemas .............................................................. 78

7.1 Antes de enviar el aparato .................................................................... 78

7.2 Pedido de piezas de recambio .............................................................. 79

7.3 Gestión de residuos .............................................................................. 79

7.4 Garantía ................................................................................................ 79

DD695.book Seite 66 Mittwoch, 14. Oktober 2015 5:24 17

Содержание Joker M695

Страница 1: ...umulateurs Mode d emploi 2 in 1 Accu steel en handstofzuiger Bedieningshandleiding Aspiradora con batería de mango y de mano 2 en 1 Manual de instrucciones Aspirapolvere 2 in 1 manu ale e a manico a batteria Istruzioni per l uso 2si 1 arada akülü sapl el süpürgesi Kullanim Klavuzu Roya 32240 10 A5 14 10 2015 JOKER M695 M696 DE GB FR NL ES IT TR ...

Страница 2: ...2 DE IT GB FR NL ES TR Bedienungsanleitung 4 19 Operating Manual 20 34 Mode d emploi 35 49 Bedieningshandleiding 50 64 Manual de instrucciones 65 79 Istruzioni per l uso 80 94 Kullanim Klavuzu 95 109 ...

Страница 3: ...3 D 10 17 7 8 4 6 2 3 5 11 12 13 9 1 18 14 15 16 1 ...

Страница 4: ...0 LEDs 11 Ladebuchse 12 Filtersieb 13 Motorfilter 14 2in1 Kombidüse 15 Parkhaken der 2in1 Kombidüse 16 Möbelpinsel 17 Ladegerät 18 Ladegerätkabel nicht abgebildet Bedienungsanleitung Bürstfußentriegelung Rückseite 2in1 Kombidüsen Steckplatz Rückseite Technische Daten Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Gerät...

Страница 5: ...m Akku 8 2 6 bei defektem Gerät 8 2 7 zur bestimmungsgemäßen Verwendung 9 3 Montieren und Akku laden 10 3 1 Auspacken und Montieren 10 3 2 Akku laden 11 4 Einsatz als Stielsauger 12 5 Einsatz als Handsauger 13 6 Wartung und Pflege 14 6 1 Staubbehälter leeren 14 6 2 Staubbehälter und Filter reinigen 15 6 3 Bürstwalze reinigen 16 7 Probleme beheben 17 7 1 Bevor Sie das Gerät einsenden 17 7 2 Ersatzt...

Страница 6: ... Jahren und darüber und von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf sichtigung dur...

Страница 7: ...kdosen die die auf dem Ladegerät angegebene elektrische Spannung führen Bevor Sie damit beginnen das Gerät zu reinigen oder zu warten stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist Stellung 0 und das Ladegerät nicht angeschlossen ist 2 4 zur rotierenden Bürstwalze Die Bürstwalze im Bürstfuß rotiert mit hoher Drehzahl Hiervon gehen ver schiedene Gefahren für Menschen Tiere und Gegenstände aus ...

Страница 8: ...als hohen Temperaturen aus Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku austre ten Vermeiden Sie Kontakt mit der Flüssigkeit Falls Sie dennoch in Kontakt mit austretender Flüssigkeit gekommen sind spülen Sie diese mit reichlich Wasser ab und wenden Sie sich an einen Arzt Entsorgen Sie das Gerät samt Akku nach Gebrauchsende ausschließ lich umweltgerecht und wie beschrieben ZKapitel 7 3 En...

Страница 9: ... Pflanzen oder am Körper befindlichen Kleidungsstü cken Hierbei besteht ein hohes Verletzungsrisiko glühender Asche brennenden Zigaretten oder Streichhölzern Es kann zum Brand kommen Wasser und anderen Flüssigkeiten Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss führen Toner für Laserdrucker Kopierer etc Es besteht Brand und Explosi onsgefahr Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht ent...

Страница 10: ... spübar einrasten click click click 2 3 HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken oder sollte etwas fehlen wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler ACHTUNG Versenden Sie das Gerät stets in der Origi nalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa ckungsmaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften ...

Страница 11: ...rollleuchte erlischt Der Akku ist nun aufgeladen 4 Ziehen Sie das Ladegerät aus dem Hand sauger und der Steckdose 13 h 4 WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät um den Akku zu laden HINWEIS Achten Sie auf einen vollständigen ersten Lade und Entladezyklus Dies wirkt sich positiv auf die Lebensdauer des Akkus aus HINWEIS Der Handsauger muss sich für das Aufla...

Страница 12: ... voll ist ZKapitel 6 1 Staubbehälter leeren 3 Sobald Sie mit dem Reinigen fertig sind schalten Sie das Gerät über den Ein Aus Schalter am Griff aus Stellung 0 5 On I Off On II On I Off 6 WARNUNG Verletzungsgefahr Gehen Sie insbesondere beim Reinigen von Treppen vorsichtig vor ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie auf Hartböden nicht Stellung II wählen da Hartböden durch die rotierenden Borsten der Bü...

Страница 13: ...andsauger mit der anderen Hand aus seiner Konsole Abb 7 Einsatz mit Möbelbürste Stecken Sie die 2in1 Komidüse auf den Hand sauger und schieben Sie den Möbelpinsel ganz nach unten bis er einrastet Abb 8 Einsatz mit Fugendüse Stecken Sie die 2in1 Komidüse auf den Hand sauger und schieben Sie den Möbelpinsel ganz nach oben bis er dort von alleine hält Abb 9 7 8 9 ...

Страница 14: ...och verschmutzt sind fahren Sie fort wie beschrieben ZKapitel 6 2 Staubbehälter und Filter reinigen Falls der Staubbehälter und seine Filter komponenten Ihrer Meinung nach sauber genug sind setzen Sie den Motorfilter wieder in das Filtersieb und setzen Sie beides wieder in den Staubbehälter 7 Verbinden Sie den Staubbehälter wieder mit dem Gerät Abb 14 Setzen Sie ihn da für erst unten an und schwen...

Страница 15: ...r 6 Setzen Sie den Motorfilter wieder in das Fil tersieb 7 Setzen Sie den Motorfilter wieder in den Staubbehälter 8 Verbinden Sie den Staubbehälter wieder mit dem Gerät Abb 14 Setzen Sie ihn da für erst unten an und schwenken ihn dann kräftig ein bis er hör und spürbar einrastet 12 13 14 ACHTUNG Der Staubbehälter und seine Filterkompo nenten sind nicht waschmaschinen oder spülmaschinentauglich Rei...

Страница 16: ...gründlich von Hand 5 Setzen Sie die Bürstwalze wieder ein Abb 16 6 Legen Sie die Abdeckung wieder auf und arretieren Sie die Verriegelung mit einer kleinen Münze 15 16 WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist Stellung 0 bevor Sie am Bürstfuß hantieren HINWEIS Sollte sich die Verschmutzung nicht mehr von Hand entfernen lassen machen Sie vorsichtig Gebrauch von e...

Страница 17: ...as Gerät aus Während der anschließenden Abkühlphase von mindestens 45 Minuten emp fiehlt es sich den Staubbehälter zu leeren ZKapitel 6 1 Staub behälter leeren und sein Inneres trocken zu reinigen Danach können Sie weiter saugen Das Gerät lässt sich ein schalten nimmt aber kaum Schmutz auf Wenn Sie auf Teppich saugen schalten Sie die Bürstwalze ein Stellung II Der Staubbehälter ist voll Leeren Sie...

Страница 18: ...ie nachbestellen Diese erhalten Sie per Telefon unter 01805 15 85 08 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0 42 Minute oder online www dirtdevil de Artikelnummer Abbildung Inhalt 0695001 1 Filterset bestehend aus 1 Motorfilter und 1 Filtersieb 0695002 1 Ladegerät ...

Страница 19: ...stungsmindeststandard gilt so weit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der Europäischen Union erworben haben die jeweilige Umsetzung der EU Richtlinie 1999 44 EG in nationales Recht In Nicht EU Län dern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung Ausgenommen sind Batterien und Akkus die infolge normalen Verschleißes oder unsachge mäßer Handhabung kaputtgegangen s...

Страница 20: ...r 14 2in1 combi nozzle 15 Parking hook of the 2in1 combi nozzle 16 Charger 17 Charger cord not shown Operating manual Brush base release on the backside Slot for 2in1 combi nozzle storage on the backside Technical data We reserve the right to make changes to technical and design features in the interest of product im provement Royal Appliance International GmbH Type of appliance Battery powered 2i...

Страница 21: ...echargeable battery 24 2 6 If the appliance is faulty 24 2 7 Information on proper use 25 3 Assembling and charging 26 3 1 Unpacking and assembling 26 3 2 Charging the rechargeable battery 27 4 Using the appliance as a stick vac 28 5 Using the hand vac 29 6 Maintenance and care 30 6 1 Emptying the dust bin 30 6 2 Cleaning dust bin and filter components 31 6 3 Cleaning the brush roller 32 7 Solving...

Страница 22: ...certain groups of persons These appliances can be used by children of 8 years and upwards and per sons with impaired physical sensory or mental abilities or insufficient experi ence or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without su pervision ...

Страница 23: ...aning or performing maintenance on the appliance ensure that the appliance has been switched to off position 0 and that the charger is not connected 2 4 Information on the brush roller The brush roller in the brush base rotates at hight speed This poses various hazards to people animals and objects Never vacuum clean people animals or plants Keep parts of the body and items of clothing away from t...

Страница 24: ... from the rechargeable bat tery Avoid any contact with such liquid If you have come into contact with liquid rinse it off with copious amounts of water and consult a doc tor After its service life dispose the device including its rechargeable bat tery in an environmentally friendly manner as described Zchapter 7 3 Disposal 2 6 If the appliance is faulty If the appliance the charger or the charger ...

Страница 25: ...nts or items of clothing on the body There is a high risk of injury if you do so Hot ashes burning cigarettes or matches This could cause a fire Water and other liquids Moisture inside the appliance can cause a short circuit Toner for laser printers photocopiers etc There is risk of fire or explo sion Use of the appliance in the vicinity of explosive or highly flammable sub stances There is a risk...

Страница 26: ...t hear and feel the shaft click into place click click click 2 3 NOTE If you notice any transport damage or if any thing is missing contact your dealer immedi ately CAUTION Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage Keep the packaging for this purpose Dispose of any packaging material which you no longer require in accordance with the valid regula tions in you...

Страница 27: ...echargeable battery is then charged 4 Remove the charger from the socket and its cord plug from the vac 13 h 4 WARNING Risk of fire or explosion Only ever use the charger included in the scope of supply in order to charge the rechargeable battery NOTE Make sure that the first charging and dis charging cycles are always completed This has a positive effect on the service life of the rechargeable ba...

Страница 28: ...rgea ble battery or until the dust bin needs to be emptied Zchapter 6 1 Emptying the dust bin 3 As soon as you have finished cleaning switch off the appliance at the On Off but ton on the handle Fig 6 5 On I Off On II On I Off 6 WARNING Risk of injury Proceed with particular cau tion when cleaning steps CAUTION When cleaning hard floors make sure that you do no select position II as hard floors ma...

Страница 29: ...and vac from its console with the other hand Fig 7 Using the furniture brush Insert the 2in1 combi nozzle into the hand vac and slide the furniture brush head downwards until it clicks into place Fig 8 Using the crevice nozzle Insert the 2in1 combi nozzle into the hand vac and slide the furniture brush head upwards un til it remains seated Fig 9 7 8 9 ...

Страница 30: ... still soiled proceed as described Zchapter 6 2 Cleaning dust bin and fil ter components If you believe that the dust bin and its filter components are clean enough insert the motor filter into its filter sieve and insert these filter components into the dust bin 7 Re connect the dust bin to the unit Fig 14 To do so first attach it at the bot tom and the pivot it in firmly so that you hear and fee...

Страница 31: ...the motor filter into the filter sieve 7 Re insert motor filter and filter sieve into the dust bin 8 Re connect the dust bin to the unit Fig 14 To do so first attach it at the bot tom and the pivot it in firmly so that you hear and feel it click into place 12 13 14 CAUTION The dust bin and its filter components are not suitable for washing machines or dish washers Never clean them with scouring ag...

Страница 32: ...art ment and thoroughly clean it by hand from dirt hairs and lint 5 Re insert the brush roller into its compart ment Fig 15 6 Re insert the locking screw and lock it by means of a small coin 15 16 WARNING Risk of injury Make sure that the appliance has been switched off 0 position before handling the brush base NOTE If you are unable to remove all dirt by hand use pincers or scissors When using th...

Страница 33: ... the integrated thermostat has been triggered Switch off the appliance During the subse quent cooling down phase of at least 45 minutes it is recommend able to empty the dust bin Zchapter 6 1 Emptying the dust bin and to dry clean the insides You can then continue vacuum clean ing The appliance switches on but hardly picks up any dirt If you are vacuum cleaning on carpet switch the brush roller on...

Страница 34: ...n points 7 4 Warranty If you have purchased the appliance as a con sumer within the European Union the respec tive national legislation implemented as per EU Directive 1999 44 EC applies as the minimum warranty standard In non EU countries the minimum warranty requirements in the respec tive country apply This does not apply to batteries or rechargea ble batteries which have become unusable or hav...

Страница 35: ...sse cylindrique tournante 10 LED 11 Douille de charge 12 Crépine filtrante 13 Filtre du moteur 14 Suceur 2 en 1 15 Crochet de rangement du suceur 2 en 1 16 Brosse pour meubles 17 Chargeur 18 Câble du chargeur Non illustrés Mode d emploi Déverrouillage du pied de brosse arrière Emplacement des suceurs 2 en 1 arrière Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications d ordre technique ou conc...

Страница 36: ...l appareil est défectueux 39 2 7 Utilisation conforme à la destination 40 3 Assemblage et chargement de la pile 41 3 1 Déballage et assemblage 41 3 2 Chargement de l accumulateur 42 4 Utilisation comme aspirateur à manche 43 5 Utilisation comme aspirateur à main 44 6 Maintenance et entretien 45 6 1 Vider le bac à poussière 45 6 2 Nettoyage du bac à poussière et du filtre 46 6 3 Nettoyage de la bro...

Страница 37: ...es capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d expérience et ou de connaissances Elles doivent cependant avoir été rendues attentives à une utilisation sûre de cet appareil et des dangers qu impliquent son utilisation Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveillance Il est interdit aux en...

Страница 38: ...fiez que l appareil est bien éteint position 0 et que le chargeur n est pas branché avant de commencer à nettoyer ou à entretenir l appareil 2 4 À propos de la brosse cylindrique tournante La brosse cylindrique du pied tourne à très grande vitesse Il en résulte divers risques pour les hommes les animaux et les objets n utilisez jamais la brosse électrique sur des hommes des animaux ou des plantes ...

Страница 39: ...res élevées Du liquide peut s écouler de l accumulateur en cas de manipulation in correcte Évitez tout contact avec ce liquide Cependant si vous avez été en contact avec du liquide qui coule rin cez le avec beaucoup d eau et consultez un médecin Éliminez l appareil avec l accumulateur en fin de période d utilisation en respectant l environnement et conformément aux instructions ZChapitre 7 3 Elimi...

Страница 40: ...imaux de plantes ou de vêtements portés par des personnes Cela représente un risque de blessure élevé des cendres incandescentes des cigarettes ou allumettes non éteintes Risque d incendie de l eau ou d autres liquides Toute humidité à l intérieur de l appareil peut provoquer un court circuit de toner imprimante laser photocopieur etc Il y a un risque d incen die et d explosion L utilisation à pro...

Страница 41: ...la manière indiquée ci contre Fig 3 Le manche doit se mettre en place avec un déclic click click click 2 3 REMARQUE Si vous constatez des dommages dus au transport contactez immédiatement votre revendeur ATTENTION Expédiez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d éviter tout dom mage Conservez à cet effet soigneusement l emballage Jetez les emballages dont vous n avez plus besoin ...

Страница 42: ...e L accumulateur est alors rechargé 4 Débranchez le chargeur de l aspirateur à main et de la prise de courant 13 h 4 AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger l accumulateur REMARQUE Faites attention à ce que les premiers cycles de recharge et décharge soient com plets Cela a un effet positif sur la durée de vie de l accumulateur REMARQUE L ...

Страница 43: ...3 2 Chargement de l accumulateur ou jusqu à ce que le bac à poussière soit plein ZChapitre 6 1 Vider le bac à poussière 3 Dès que vous avez fini éteignez l appareil avec l interrupteur Marche Arrêt sur la poi gnée position 0 5 On I Off On II On I Off 6 AVERTISSEMENT Risque de blessures Faites attention sur tout pour nettoyer les escaliers ATTENTION Faites attention à ne pas sélectionner la positio...

Страница 44: ...e main l aspirateur à main de son support Fig 7 Utilisation avec la brosse pour meubles Enfoncez le suceur 2 en 1 sur l aspirateur à main et poussez la brosse pour meubles vers le bas jusqu à ce qu elle s enclenche Fig 8 Utilisation avec le suceur long Enfoncez le suceur 2 en 1 sur l aspirateur à main et poussez la brosse pour meubles vers le haut jusqu à ce qu elle y tienne toute seule Fig 9 7 8 ...

Страница 45: ...u filtre sont encore sales procédez de la manière suivante ZChapitre 6 2 Net toyage du bac à poussière et du filtre Lorsque vous pensez que le bac à pous sière et ses composants filtrants sont as sez propres remettez le filtre du moteur dans la crépine filtrante et remettez les deux dans le bac à poussière 7 Remettez le bac à poussière sur l appareil Fig 14 Pour cela mettez le d abord en bas et pi...

Страница 46: ...z le filtre du moteur dans la crépine filtrante 7 Remettez le filtre du moteur dans le bac à poussière 8 Remettez le bac à poussière sur l appareil Fig 14 Pour cela mettez le d abord en bas et pivotez le ensuite fortement jusqu à ce qu il s enclenche avec un déclic 12 13 14 ATTENTION Le bac à poussière et les composants du filtre ne se lavent pas à la machine ni dans un lave vaisselle En plus ne l...

Страница 47: ...rosse cylindrique Fig 16 et nettoyez la soigneusement à la main 5 Remettez la brosse cylindrique en place Fig 16 6 Remettez le cache en place et bloquez le verrouillage avec une petite pièce de mon naie 15 16 AVERTISSEMENT Risque de blessures Vérifiez que l appareil est bien arrêté position 0 avant de mani puler le pied de brosse REMARQUE Si vous ne parvenez pas à retirer toutes les saletés à la m...

Страница 48: ...l Pendant la phase de refroidissement de 45 minutes au minimum il est recommandé de vider le bac à poussière ZChapitre 6 1 Vider le bac à poussière et de net toyer à sec l intérieur Après vous pouvez continuer Il est possible de mettre en marche l appareil mais il n aspire presque pas de saletés Si vous passez l aspirateur sur une moquette un tapis mettez en marche la brosse cylindrique position I...

Страница 49: ...t que consommateur vous avez acheté cet appareil dans l Union Européenne le standard minimum applicable pour la garan tie légale est la directive européenne 1999 44 CE transposée dans le droit national du pays respectif Pour les pays hors de l UE les exi gences minimum de garantie légale en vigueur dans le pays respectif sont applicables Les piles et les accumulateurs défectueux ou dont la longévi...

Страница 50: ...0 Led s 11 Laadbus 12 Filterzeef 13 Motorfilter 14 2in1 combimondstuk 15 Parkeerhaak van het 2in1 combimondstuk 16 Meubelborstel 17 Oplader 18 Opladerkabel niet afgebeeld Handleiding Borstelvoetontgrendeling achterkant 2in1 combimondstuk steekplaats achter kant Technische gegevens Technische en designwijzigingen in verband met continue productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance Internationa...

Страница 51: ... 5 over de accu 54 2 6 bij een defect apparaat 54 2 7 m b t het doelmatig gebruik 55 3 Monteren en accu opladen 56 3 1 Uitpakken en in elkaar zetten 56 3 2 Accu laden 57 4 Gebruik als steelstofzuiger 58 5 Gebruik als handzuiger 59 6 Onderhoud en verzorging 60 6 1 Stofbak leegmaken 60 6 2 Stofbak en filter reinigen 61 6 3 Borstelwals reinigen 62 7 Problemen verhelpen 63 7 1 Voordat u het apparaat o...

Страница 52: ...nen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of met ge brek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uit gevoerd als ze niet onder toezicht staan Kinderen mo...

Страница 53: ...ie dezelfde spanning hebben als aangegeven op de oplader Zorg er voor het reinigen of onderhouden van het apparaat voor dat het apparaat uitgeschakeld is stand 0 en de oplader niet aangesloten is 2 4 m b t de roterende borstelwals De borstelwals in de borstelvoet draait met een hoog toerental Hiervan gaan verschillende gevaren uit voor mensen dieren en voorwerpen Zuig nooit mensen dieren of plante...

Страница 54: ...mperaturen Bij ondeskundige omgang kan er vloeistof uit de accu komen Vermijd contact met de vloeistof Mocht u desondanks in contact zijn gekomen met vrijkomende vloeistof spoel deze dan met voldoende water af en raadpleeg een arts Gooi het apparaat met accu aan het einde van de levensduur uitsluitend volgens de milieueisen en zoals beschreven weg Zhoofdstuk 7 3 Verwijdering 2 6 bij een defect app...

Страница 55: ...of tegen het lichaam zittende kledingstukken Hierbij bestaat een hoog verwondingsrisico gloeiende as brandende sigaretten of lucifers Er kan brand ontstaan water en andere vloeistoffen Vocht in het apparaat kan kortsluiting ver oorzaken toner voor laserprinters kopieermachines enz Dit kan brand en ex plosiegevaar tot gevolg hebben Het gebruik in de buurt van explosieve of licht ontvlambare stoffen...

Страница 56: ...oet hoor en voelbaar vastklikken click click click 2 3 AANWIJZING Als u transportschade constateert of mocht er iets ontbreken neem dan onmiddellijk contact op met uw handelaar OPGELET Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet beschadigd raakt Bewaar daarom de verpakking Verwerk niet langer benodigd verpakkingsmateriaal vol gens de in uw land geldende voorschriften AANW...

Страница 57: ...t De accu is nu opgeladen 4 Trek de oplader uit de handzuiger en het stopcontact 13 h 4 WAARSCHUWING Brand en explosiegevaar Gebruik alleen de meegeleverde oplader om de accu op te laden AANWIJZING Let erop dat de eerste oplaad en ontlaad cyclus volledig uitgevoerd wordt Dit heeft een positief effect op de levensduur van de accu AANWIJZING De handzuiger moet zich voor het opladen niet in de steels...

Страница 58: ... de stofbak vol is Zhoofdstuk 6 1 Stofbak leegmaken 3 Zodra u klaar bent met reinigen schakelt u het apparaat met de Aan Uit schakelaar op het handvat uit stand 0 5 On I Off On II On I Off 6 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Ga vooral bij het reini gen van trappen voorzichtig te werk OPGELET Let erop dat u op harde vloeren niet stand ll kiest omdat harde vloeren door de rote rende borstels van de bor...

Страница 59: ...iger met de andere hand uit de console afb 7 Gebruik met meubelborstel Steek het 2in1 combimondstuk op de handzui ger en schuif de meubelborstel helemaal naar beneden tot deze vastklikt afb 8 Gebruik met voegmondstuk Steek het 2in1 combimondstuk op de handzui ger en schuif de meubelborstel helemaal naar boven tot deze daar uit zichzelf vastzit afb 9 7 8 9 ...

Страница 60: ...der zoals beschreven Zhoofdstuk 6 2 Stofbak en filter reinigen Indien de stofbak en de filtercomponen ten volgens u schoon genoeg zijn plaatst u het motorfilter weer in de filterzeef en plaatst beide weer in de stofbak 7 Verbind de stofbak weer met het apparaat afb 14 Zet de stofbak hiervoor eerst on deraan tegen de console aan en draai de stofbak vervolgens goed in tot deze hoor en voelbaar vastk...

Страница 61: ...in de filterzeef 7 Plaats het motorfilter weer in de stofbak 8 Verbind de stofbak weer met het apparaat afb 14 Zet de stofbak hiervoor eerst on deraan tegen de console aan en draai de stofbak vervolgens goed in tot deze hoor en voelbaar vastklikt 12 13 14 OPGELET De stofbak en zijn filtercomponenten zijn niet geschikt voor de wasmachine of vaat wasser Reinig ze bovendien nooit met schuurmiddelen o...

Страница 62: ... afb 16 en reinig deze grondig met de hand 5 Plaats de borstelwals weer terug afb 16 6 Plaats de afdekking weer en vergrendel met een muntje 15 16 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld stand 0 voor dat u de borstelvoet hanteert AANWIJZING Mocht de verontreiniging niet met de hand kunnen worden verwijderd maak dan voor zichtig gebruik van een schaar of een pin...

Страница 63: ...greerde ther mostaat geactiveerd Schakel het apparaat uit Tijdens de aanslui tende afkoelfase van minimaal 45 minuten wordt aanbevolen om de stofbak leeg te maken Zhoofdstuk 6 1 Stofbak leegmaken en van binnen droog te reinigen Daarna kunt u verder zuigen Het apparaat kan inge schakeld worden neemt echter nauwelijks vuil op Als u tapijt zuigt schakel dan de borstelwals in stand II De stofbak is vo...

Страница 64: ...or zover u het apparaat als consument bin nen de Europese Unie heeft gekocht geldt als minimale standaard voor fabrieksgarantie de desbetreffende omzetting van EU richtlijn 1999 44 EG in nationaal recht In niet EU lan den gelden de in het betreffende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet voldoen Uitgesloten zijn batterijen en accu s die als ge volg van normale slijtage of een onde...

Страница 65: ...ra de carga 12 Criba del filtro 13 Filtro del motor 14 Tobera combinada 2 en 1 15 Gancho de estacionamiento de la tobera combinada 2 en 1 16 Cepillo de muebles 17 Cargador 18 Cable del cargador no representado Manual de instrucciones Desbloqueo del la base del cepillo parte posterior Ranura para tobera combinada 2 en 1 par te posterior Datos técnicos Nos reservamos el derecho a realizar cambios té...

Страница 66: ...a 69 2 6 En caso de aparato defectuoso 69 2 7 Sobre el uso adecuado 70 3 Montaje y carga de la batería 71 3 1 Desembalar y montar 71 3 2 Carga de la batería 72 4 Utilización como aspiradora de mango 73 5 Utilización como aspiradora de mano 74 6 Mantenimiento y conservación 75 6 1 Vaciado del depósito de polvo 75 6 2 Limpiar el depósito de polvo y el filtro 76 6 3 Limpieza del cepillo cilíndrico 77...

Страница 67: ...pos de personas Estos aparatos pueden ser usados por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidad física sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conocimientos si son supervisados o han recibido instruc ciones de cómo usar el aparato de manera segura y han comprendido los po sibles riesgos que de él derivan No está permitido que los niños lleven a cabo la limpi...

Страница 68: ...s Conecte el car gador solo a cajas de enchufe por las que pase la tensión eléctrica indicada en el cargador Antes de iniciar los trabajos de limpieza o mantenimiento del aparato ase gúrese de que está desconectado posición 0 y de que el cargador no está conectado 2 4 Sobre el cepillo cilíndrico giratorio El cilindro situado en la base del cepillo gira a gran velocidad De ello derivan diferentes p...

Страница 69: ...nte nunca la batería no la deforme y no la exponga nunca a altas temperaturas En caso de manejo inapropiado puede salir líquido de la batería Evite el contacto con el mismo Si a pesar de todo ha entrado en contacto con el líquido enjuáguese con abundante agua y acuda a un médico Deseche el aparato y la batería al finalizar su vida útil siempre de forma respetuosa con el medio ambiente y tal como s...

Страница 70: ...rsonas animales plantas o prendas de vestir sobre el cuerpo Existe un alto riesgo de lesiones Rescoldos cigarrillos y cerillas encendidas Pueden provocar un incen dio Agua y otros líquidos La humedad en el interior del aparato puede pro vocar un cortocircuito Tóner para impresoras láser fotocopiadoras etc Existe riesgo de in cendio y explosión El uso en las cercanías de materiales explosivos o fác...

Страница 71: ...mango debe encastrar de for ma audible y perceptible click click click 2 3 AVISO En caso de descubrir algún daño debido al transporte o en caso de que falte algo dirí jase inmediatamente a su distribuidor ATENCIÓN Envíe el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte dañado Para ello guarde el embalaje Elimine el material de embalaje que ya no le haga falta según las normas vigentes...

Страница 72: ...ol de carga se apague Entonces la batería estará completamen te cargada 4 Retire el cargador de la aspiradora de ma no y de la caja de enchufe 13 h 4 ADVERTENCIA Peligro de incendio y de explosión Utilice únicamente el cargador suministrado para cargar la batería AVISO Procure que el primer ciclo de carga y des carga sea completo Esto repercute positi vamente en la vida útil de la batería AVISO Pa...

Страница 73: ...a que el depósito de polvo esté lleno Zcapítulo 6 1 Vaciado del depósito de polvo 3 Una vez finalizada la limpieza apague el aparato con el interruptor de encendido apagado situado en el asa posición 0 5 On I Off On II On I Off 6 ADVERTENCIA Peligro de lesiones Proceda con especial cuidado al limpiar escaleras ATENCIÓN Preste atención a no seleccionar la posición II para suelos duros ya que podría...

Страница 74: ...a aspiradora de mano de la consola Fig 7 Uso con cepillo para muebles Inserte la tobera combinada 2 en 1 en la aspi radora de mano y desplace el pincel para mue bles totalmente hacia abajo hasta que encastre Fig 8 Uso con tobera para ranuras Inserte la tobera combinada 2 en 1 en la aspi radora de mano y desplace el pincel para mue bles totalmente hacia arriba hasta que se suje te por sí solo Fig 9...

Страница 75: ...lvo y sus componen tes filtrantes aún contienen suciedad proceda del siguiente modo Zcapítulo 6 2 Limpiar el depósito de polvo y el fil tro Si cree que la aspiradora y los compo nentes de filtrado están suficientemente limpios vuelva a colocar el filtro del motor en el tamiz y vuelva a colocar ambos componentes en la aspiradora 7 Vuelva a colocar el depósito de polvo en el aparato Fig 14 Apóyelo p...

Страница 76: ...o del motor en el ta miz de filtro 7 Vuelva a colocar el filtro del motor en la as piradora 8 Vuelva a colocar el depósito de polvo en el aparato Fig 14 Apóyelo primero por la parte inferior y a continuación abátalo con fuerza hasta que encastre de forma audible y perceptible 12 13 14 ATENCIÓN El depósito de polvo y sus componentes fil trantes no se pueden lavar en la lavadora ni en el lavavajilla...

Страница 77: ...o cilíndrico Fig 16 y límpie lo a conciencia manualmente 5 Vuelva a insertar el cepillo cilíndrico Fig 16 6 Vuelva a colocar la cubierta y cierre el blo queo con una moneda pequeña 15 16 ADVERTENCIA Peligro de lesiones Asegúrese de que el aparato está desconectado posición 0 antes de manipular la base del cepillo AVISO Si ya no se puede eliminar la suciedad de forma manual utilice unas tijeras o u...

Страница 78: ...arato Durante la siguiente fase de enfriamiento de al menos 45 minutos se recomienda vaciar el de pósito de polvo Zcapítulo 6 1 Vaciado del depósito de polvo y limpiar su interior en seco A continuación puede seguir aspirando El aparato puede conec tarse pero no aspira casi la suciedad Si está aspirando una alfombra conecte el cepillo cilíndrico posi ción I El depósito de polvo está lleno Vacíe el...

Страница 79: ...e y cuando haya adquirido el aparato como consumidor dentro de la Unión Europea se considera como nivel mínimo de garantía la implantación de la Directiva 1999 44 CE en la correspondiente legislación nacional En paí ses que no pertenezcan a la UE se aplican los requisitos mínimos en materia de garantías vi gentes en el país en cuestión Quedan excluidos las pilas y las baterías que hayan quedado de...

Страница 80: ...10 LED 11 Presa di carica 12 Filtro a cestello 13 Filtro motore 14 Bocchetta combinata 2 in 1 15 Gancio da parcheggio della bocchetta com binata 2 in 1 16 Pennello per mobili 17 Caricabatterie 18 Cavo del caricabatterie non raffigurato Istruzioni per l uso Sblocco della base spazzola retro Presa bocchetta combinata 2 in 1 retro Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche e costruttive fina lizz...

Страница 81: ...7 sull impiego conforme alla destinazione d uso 85 3 Montaggio e carica della batteria 86 3 1 Disimballo e montaggio 86 3 2 Caricamento della batteria 87 4 Impiego quale aspirapolvere verticale 88 5 Impiego quale aspirapolvere manuale 89 6 Manutenzione e cura 90 6 1 Svuotamento del contenitore della polvere 90 6 2 Pulizia del contenitore della polvere e dei filtri 91 6 3 Pulizia del rullo spazzola...

Страница 82: ...hi possono essere usati dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con limitate capacità fisiche sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e o conoscenze soltanto sotto sor veglianza o se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sor veg...

Страница 83: ... soltanto con prese elettriche che portano la tensione elettrica indicata sul caricabatterie Prima di pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio accertarsi che l apparecchio sia spento posizione 0 e che il caricabatterie sia disconnesso dalla presa 2 4 sul rullo spazzola rotante Il rullo spazzola ruota ad alta velocità nella base della spazzola Questo dà ori gine a diversi pericoli per perso...

Страница 84: ...ione inadeguata il liquido può infatti fuoriuscire dal la batteria Evitare il contatto con il liquido Se nonostante ciò si è venuti a contatto con il liquido fuoriuscito sciac quarlo via con abbondante acqua e rivolgersi a un medico Al termine dell utilizzo smaltire l apparecchio e la batteria esclusivamen te con le modalità ecologicamente corrette illustrate Zcapitolo 7 3 Smaltimento 2 6 se l app...

Страница 85: ...ti Aspirare Persone animali piante o indumenti indossati In queste occasioni esi ste un elevato pericolo di lesioni Cenere incandescente sigarette o fiammiferi accesi Possono causare incendi Acqua e altri liquidi L umidità presente all interno può infatti causare cortocircuiti Toner per stampanti laser fotocopiatrici ecc Esiste il pericolo di in cendio ed esplosione L impiego vicino a sostanze esp...

Страница 86: ...Il manico deve scat tare in posizione in maniera percettibile e udibile click click click 2 3 INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto o se man cano dei componenti rivolgersi immediata mente al rivenditore di fiducia ATTENZIONE L apparecchio deve essere spedito sempre nell imballo originale in modo che non subi sca danni Pertanto è necessario conser vare l imballaggio Il materiale da imballo ...

Страница 87: ... si spegnerà A questo punto la batteria è carica 4 Staccare il caricabatterie dall aspirapolvere manuale e dalla presa elettrica 13 h 4 AVVERTIMENTO Pericolo di incendio ed esplosione Utiliz zare soltanto il caricabatterie fornito in dota zione per caricare la batteria INDICAZIONE Fare attenzione che il primo ciclo di carica e scarica sia completo Ciò influenza positi vamente la vita di servizio d...

Страница 88: ...tteria oppure fino a che il contenitore della polvere non sarà pieno Zcapitolo 6 1 Svuotamento del contenitore della polvere 3 Una volta terminata la pulizia spegnere l apparecchio mediante l interruttore ON OFF nell impugnatura posizione 0 5 On I Off On II On I Off 6 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Nel pulire le scale proce dere con particolare cautela ATTENZIONE Assicurarsi di non scegliere la ...

Страница 89: ...nsola Fig 7 Impiego della spazzola per mobili inserire la bocchetta combinata 2 in 1 nell aspi rapolvere manuale e spingere il pennello per mobili completamente verso il basso fino a che non si innesterà in posizione Fig 8 Impiego con bocchetta per fughe inserire la bocchetta combinata 2 in 1 nell aspi rapolvere manuale e spingere il pennello per mobili completamente verso l alto fino a che non si...

Страница 90: ...cora spor chi procedere come segue Zcapitolo 6 2 Pulizia del contenitore della polvere e dei filtri Se si ritiene che il contenitore della polve re e i relativi componenti del filtro siano sufficientemente puliti reinserire il filtro motore nel filtro a cestello e posizionare nuovamente entrambi nel contenitore della polvere 7 Ricollegare il contenitore della polvere con l apparecchio Fig 14 Appog...

Страница 91: ...te 6 Rimontare il filtro motore nel filtro a cestello 7 Rimontare il filtro motore nel contenitore della polvere 8 Ricollegare il contenitore della polvere con l apparecchio Fig 14 Appoggiarlo dappri ma in basso e poi girarlo energicamente fin ché non scatterà in posizione in maniera percettibile e udibile 12 13 14 ATTENZIONE Il contenitore della polvere e i componenti del filtro non possono esser...

Страница 92: ...ere il rullo spazzola Fig 16 e pulir lo accuratamente a mano 5 Reinserire il rullo spazzola Fig 16 6 Riapplicare la copertura e fermare il bloc caggio con una monetina 15 16 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Assicurarsi che l appa recchio sia spento posizione 0 prima di maneggiare la base della spazzola INDICAZIONE Qualora non sia più possibile rimuovere manualmente lo sporco utilizzare con cau tel...

Страница 93: ...apparecchio Durante la successiva fa se di raffreddamento che dura almeno 45 minuti è raccomanda bile svuotare il contenitore della polvere Zcapitolo 6 1 Svuotamento del contenitore della polvere e pulirlo internamen te a secco Dopodiché si può continuare ad aspirare L apparecchio si può ac cendere ma non raccoglie pressoché niente sporci zia Quando si passa l aspirapolvere su tappeti e moquette i...

Страница 94: ...olta 7 4 Garanzia Quale standard di garanzia minimo vale sem pre che abbiate acquistato l apparecchio quale consumatore entro l Unione Europea la Diretti va CE 1999 44 CE come recepita nella rispetti va legislazione nazionale Nei paesi non facen ti parte dell UE valgono i requisiti di garanzia minimi vigenti nella relativa nazione Fanno eccezione batterie e accumulatori rotti o la cui durata si si...

Страница 95: ...ED ler 11 Yuva 12 Filtre ele i 13 Motor filtresi 14 2si 1 arada kombi ba l k 15 2si 1 arada kombi ba l k için park kancas 16 Mobilya f rças 17 arj cihaz 18 arj cihaz kablosu resim yok Kullanma k lavuzu F rça aya kilit açma dü mesi Arka taraf 2si 1 arada kombi ba l k takma yeri Arka taraf Teknik Veriler Sürekli ürün iyile tirme kapsam nda teknolojide ve ekil de i ikli i yapma hakk sakl d r Royal Ap...

Страница 96: ... 2 6 Ar zal cihazda 99 2 7 Amaca uygun kullan ma dair 100 3 Montaj ve akü arj 101 3 1 Ambalajdan ç karma ve monte etme 101 3 2 Akünün arj edilmesi 102 4 Einsatz als Stielsauger 103 5 El süpürgesi olarak kullan m 104 6 Koruyucu bak m 105 6 1 Toz haznesini bo altma 105 6 2 Toz haznesinin ve filtrenin temizlenmesi 106 6 3 F rça silindirini temizleme 107 7 Sorunlar n giderilmesi 108 7 1 Cihaz geri gön...

Страница 97: ...az n güvenli kullan m na ili kin bilgi lendirilmeleri ve buradan do an tehlikeleri anlamalar halinde 8 ya ndan bü yük çocuklar ve dü ük fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip ki iler veya kullan m deneyimi ve veya bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir Temizlik ve bak m i lerinin gözetim alt nda olmadan çocuklar taraf ndan yap lmas yasakt r Çocuklar n cihazla oynamas yasakt r A...

Страница 98: ...az n asla kullanmay n arj cihaz n sadece arj cihaz üzerinde belirtilen elektrik gerilimine sahip prizlere ba lay n Cihaz temizlemeye veya bak m n yapmaya ba lamadan önce cihaz n ka pat ld ndan Konum 0 ve arj cihaz n n prizden çekildi inden emin olun 2 4 Döner f rçal silindire dair F rça aya n n f rçal silindiri yüksek h zda çal r Bu yüzden insanlar ev hay vanlar ve nesneler için tehlike söz konusu...

Страница 99: ... etmeyin Aküyü asla parçalar na ay rmay n deforme etmeyin ve asla yüksek s cakl klara maruz b rakmay n Usulüne uygun olmayan kullan m durumunda aküden s v ç kabilir S v yla temastan kaç n n Aküden akan s v ile cildinizin temas etmesi durumunda s v n n temas etti i k sm bol su ile y kay n ve bir doktora ba vurun Ya am döngüsü sonunda cihaz akü ile birlikte mutlaka çevreye uygun ZBölüm 7 3 mha bölüm...

Страница 100: ...nde kullan lmas yasakt r nsanlar hayvanlar bitkiler vücut üzerinde bulunan giysiler Burada özellikle büyük yaralanma riski vard r Kor halindeki kül yanan sigaralar veya kibritler Yang n ç kabilir Su ve di er s v lar ç k s mda nem k sa devreye neden olabilir Toner lazerli yaz c lar fotokopiler vs için Aksi halde yang n ve patla ma tehlikesi mevcuttur Patlay c veya kolay yan c maddelerin yak n nda k...

Страница 101: ... kald r n Res 3 Süpürgenin sap duyulur ve hissedilir ekilde yerine oturmal d r click click click 2 3 Aç klama E er ta madan kaynaklanan bir zarar tespit ederseniz veya eksik bir parça varsa derhal sat c n za ba vurun Dikkat Zarar görmemesi için cihaz daima orijinal ambalaj nda gönderin Bunun için ambalaj muhafaza edin Gereksiz ambalaj malzeme sini ülkenizde geçerli yönetmeliklere uygun olarak imha...

Страница 102: ...t bekleyin Art k akü arj edilmi tir 4 arj cihaz n el süpürgesinden ve prizden ç kar n 13 h 4 Uyar Yang n ve patlama tehlikesi Aküyü arj etmek için sadece birlikte teslim edilmi olan arj cihaz n kullan n Aç klama Tam ilk arj ve de arj periyotlar na dikkat edin Bu i lem akülerin kullan m ömrüne de olumlu etki eder Aç klama El süpürgesi arj edilirken dikey süpürgenin içinde olmas na gerek yoktur ...

Страница 103: ... toz haznesi doluncaya ZBölüm 6 1 Toz haznesini bo altma kadar toz sü pürebilirsiniz 3 Süpürme i lemi biter bitmez cihaz sap üzerinde bulunan açma kapatma alterin den kapat n Konum 0 5 On I Off On II On I Off 6 Uyar Yaralanma tehlikesi Merdivenleri temizler ken özellikle dikkatli olun Dikkat F rçal silindirin dönen f rçalar sert zemin lere zarar verebilece inden sert zeminler için II konumunun seç...

Страница 104: ...7 bas n Di er elinizle el sü pürgesini konsolden Res 7 ç kar n Mobilya f rças ile kullan m El süpürgesine 2si 1 arada kombi ba l tak n ve yerine oturuncaya kadar mobilya f rças n iyice a a ya itin Res 8 Aral k ba l ile kullan m El süpürgesine 2si 1 arada kombi ba l tak n ve kendili inden duracak ekilde mobilya f rça s n iyice yukar ya itin Res 9 7 8 9 ...

Страница 105: ...a da aç kland ekilde hare ket edin ZBölüm 6 2 Toz haznesinin ve filtrenin temizlenmesi Toz haznesi ve filtre bile enlerinin tama men temizlendi inden emin olduktan sonra önce motor filtresini filtre süzgeci nin içine ve daha sonra her ikisini de tek rar toz haznesinin içine yerle tirin 7 Toz haznesini tekrar süpürgenin içine yer le tirin Res 14 Önce alttan tak n ve daha sonra duyulur ve hissedilir...

Страница 106: ...otor filtresini tekrar filtre süzgecinin içine yerle tirin 7 Motor filtresini tekrar toz haznesinin içine yerle tirin 8 Toz haznesini tekrar süpürgenin içine yer le tirin Res 14 Önce alttan tak n ve daha sonra duyulur ve hissedilir ekilde yerine oturuncaya kadar üstten bast r n 12 13 14 Dikkat Toz haznesi ve filtre bile enleri çama r veya bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir Temizlik için a ...

Страница 107: ...16 ve elinizle iyice temizleyin 5 F rça silindiri tekrar yerle tirin Res 16 6 Kapa tekrar yerine kapat n ve bir madeni para ile kilitleyin 15 16 Uyar Yaralanma tehlikesi F rça ayak ile her hangi bir çal maya ba lamadan önce cihaz n kapat ld n Konum 0 kontrol edin Aç klama Pisliklerin temizlenmesi elle mümkün olmu yorsa dikkatli bir ekilde bir makas veya bir c mb z ile f rçay temizleyebilirsiniz Te...

Страница 108: ... n Bundan sonraki en az 45 dakikal k so uma safhas nda toz haznesini bo alt lmas n ZBölüm 6 1 Toz hazne sini bo altma ve içinin kuru olarak temizlenmesini tavsiye ediyo ruz Daha sonra süpürmeye devam edebilirsiniz Cihaz çal yor fakat içine hiç pislik çekmiyor Hal süpürüyorsan z f rçal silindiri devreye al n Konum II Toz haznesi doldu Toz haznesini bo alt n ZBölüm 6 1 Toz haz nesini bo altma Motor ...

Страница 109: ... edin 7 4 Garanti kapsam E er cihaz Avrupa Birli i içinde tüketici olarak sat n ald ysan z asgari garanti standard ola rak 1999 44 AT say l AB Yönetmeli inin ilgili ulusal yasaya uyarlanmas geçerlidir AB üyesi olmayan ülkelerde ilgili ülkede geçerli asgari garanti istemleri geçerlidir Normal a nma veya amaç d kullan m sebe biyle bozulan ya da ömürleri k salan piller ve aküler hariçtir Ürün numaras...

Страница 110: ..._______________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ____________________________________________________________...

Страница 111: ...49 54 Die Kosten für Telefonate im Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife ch dirtdevil service eu 0041 31 52 80 557 Die Kosten für Telefonate im Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife be dirtdevil service eu 0032 2 80 85 065 De kosten voor telefoongesp...

Страница 112: ... dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore lu dirtdevil service eu 00352 2 08 80 506 De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven nl dirtdevil service eu 0031 20 80 85 408 De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buite...

Страница 113: ...ippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihaz n yan na ekleyin M695 696 JOKER Servicekarte Service Card Carte de service Servicekaart Tarjeta de servicio Scheda di assistenza Servis kart Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome sim Straße und Hausnummer Str...

Страница 114: ...Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany www dirtdevil de ...

Результаты поиска

Содержание Joker M695

Отзывы:

Похожие инструкции для Joker M695

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil Joker M695, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Joker M695

Отзывы:

Похожие инструкции для Joker M695

Бренды по названию

Популярные бренды