manualshive.com logo in svg

Dirt Devil EVO PLUS, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dirt Devil EVO PLUS Скачать руководство пользователя страница 51

51

8 Troubleshooting

GB

The control cube 
switches off before 
the room has been 
completely cleaned.

The cleaning robot is out of range. 
Switch off the appliance, put it close to the control cube in the room to 
be cleaned and switch it back on.

The signal of the control cube is being interfered with.
Ensure that the control cube is not close to TVs, telephones or under flu-
orescent tubes.

The LED on the con-
trol cube is emitting 
a red light or will not 
switch on.

The batteries in the control cube are empty.
Replace the empty batteries, 

Z

Chapter 4.2, “Inserting batteries into 

control cube“

.

The cleaning robot 
is cleaning, but the 
on/off switch is 

 

flashing red.

The battery is running low.
Charge the batteries as described, 

Z

Chapter 4.3, “Charging the appli-

ance“

.

The cleaning robot 
stops cleaning and 
the on/off switch 

 emits a continu-

ous red light.

The batteries are empty.
Charge the batteries as described, 

Z

Chapter 4.3, “Charging the appli-

ance“

.

The middle status 
LED on the appli-
ance flashes red or 
emits a continuous 
red light, thus indi-
cating a fault.

The appliance has got stuck or is not in a position to return to the starting 
position. 
Help by turning off the appliance, putting it on an open surface in the 
room to be cleaned and turning it back on.

You have not put the robot on the floor yet and instead are holding it in 
the air.
Put the robot onto the surface to be cleaned and then select the corre-
sponding cleaning mode, 

Z

Chapter 6.2, “Wiping up dust“

 or 

Z

Chapter 6.3, “Washing“

.

All lights (illuminat-
ed buttons as well 
as LEDs) are on at 
the same time.

You tried to charge the appliance with another mains adapter.
Only use the mains adapter supplied with the cleaning robot to charge it.

The cleaning robot 
will not charge.

The AC adapter is not plugged in properly. Check whether the plug or 
the AC adapter are fitted correctly in their sockets (

Z

Chapter 4.3, 

“Charging the appliance“

).

The operating time 
per battery charge 
decreases with time.

The wheels may be being prevented from turning by dirt. This increases 
the power required.
Remove dirt from the wheels. If required, carefully use scissors or twee-
zers, 

Z

Chapter 7.2, “Cleaning the appliance“

.

Problem

Possible cause / solution

Содержание EVO PLUS

Страница 1: ...l Sweeping robot Mode d emploi Robot laveur de sol Bedieningshandleiding Schoonmaakrobot Manual de instrucciones Robot fregasuelos Istruzioni per l uso Robot puliscipavimenti Kullanim Klavuzu Silme Robotu Roya 22373 A5 21 08 2012 DE GB FR NL ES IT TR ...

Страница 2: ...DE IT GB FR NL ES TR Bedienungsanleitung 3 29 Operating Manual 30 56 Mode d emploi 57 83 Bedieningshandleiding 84 110 Manual de instrucciones 111 137 Istruzioni per l uso 138 164 Kullanim Klavuzu 165 191 ...

Страница 3: ...mfang Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Geräteart Wischroboter Modell EVO PLUS Modellnummer M679 0 1 8 9 Netzteil Eingang 100 240 V 50 60 Hz Netzteil Ausgang 12 VDC 1000 mA Akkus im Gerät Ni MH Akkus recycelbar 7 2 VDC 2000 mAh Batterien im Liefer umfang 2x Typ C 1 5 V nicht wiederaufladbar Magnetische Fel...

Страница 4: ...en und beleuchtete Tasten 4 Sensor für Steuerwürfelsignal 5 Antriebsräder 6 Akkufachdeckel mit Verschlussschraube 7 Buchse für den Netzteiladapter 8 Kontakttaster zum Schutz gegen Absturz 9 Transportsicherung 10 Kontakte für das Aufladen über die Schnellladestation 11 Tragegriff optional das heißt je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang 3 1 2 4 6 9 11 7 10 5 8 1 ...

Страница 5: ...Batterien für Steuerwürfel 2 Stück Typ C 1 5 V 10 Steuerwürfel mit Ein Aus Taste und LED verdeckt ZKapitel 1 3 Leuchten und beleuchtete Tasten 11 Buchse für den Netzteiladapter 12 Kontakte der Schnellladestation 13 Schnellladestation mit Status LEDs ZKapitel 1 3 Leuchten und beleuchtete Tasten optional das heißt je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang Bedienungsanleitung nicht abgebildet Qui...

Страница 6: ...D blinkt blau nach dem Einschalten besteht eine Verbindung zum Steuerwürfel eine bis drei LEDs leuchten dauerhaft blau nach der Wahl des Modus leuchten je nach Stärke des vom Steuerwürfel empfangenen Signals eine zwei oder drei LEDs alle 3 LED blinken nachei nander die Wischrobotersteuerung rechnet alle 3 LED blinken nachei nander periodisch der Wischroboter ist im Schlafmodus die mittlere LED bli...

Страница 7: ... samt er daraufhin seine Fahrt Sowohl tiefer liegende Flächen wie z B Treppenstufen als auch höher gelegene Flächen wie z B Teppiche werden erkannt und von der Reini gung ausgespart Wenn der Wischroboter auf ein Hindernis trifft reinigt er die Fläche um das Hindernis herum und setzt daraufhin das bahnweise Ab fahren der zu reinigenden Fläche fort Nachdem das Gerät offene Flächen abgefah ren hat fä...

Страница 8: ... vorausgesetzt die Signale der Steu erwürfel überlappen sich Abb 8 Das heißt die Steuerwürfel sollten in einem Abstand von max 8 m zueinander aufgestellt werden Abb 8 Eine weitere Voraussetzung für den erfolgrei chen Einsatz mehrerer Steuerwürfel ist dass die Steuerwürfel unterschiedliche Frequen zen aussenden Im Lieferumfang befindet sich standardmäßig der Basiswürfel mit 4264 an der Unterseite m...

Страница 9: ...er gleich welchen Alters nicht mit dem Gerät umgehen Kinder gleich welchen Alters können die Gefahren die von diesem Gerät ausgehen definitiv nicht kennen oder verstehen Bewahren Sie das Gerät für diesen Personenkreis unzu gänglich auf Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr Das Gerät besitzt einen starken Magne ten Träger von Herzschrittmache...

Страница 10: ...ser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Netzteil Ziehen Sie niemals am Netzteil kabel Missbrauchen Sie das Netzteilkabel nicht zum Tragen des Netzteils Kontrollieren Sie das Netzteilkabel vor dem Benutzen des Netzteils auf eventuelle Beschädigungen Achten Sie darauf dass das Netz...

Страница 11: ...nk zu füllen 3 7 zu den Gefahren beim Gebrauch Das Gerät arbeitet leise und selbstständig Es kann zudem unvermittelt seine Geschwindig keit ändern Achten Sie daher vor dem Einschalten da rauf dass sich keine Kinder und Haustiere im zu reinigenden Raum aufhalten Achten Sie jederzeit darauf dass Sie nicht auf das Gerät treten über das Gerät stolpern und womög lich stürzen Das Gerät erzeugt beim Feuc...

Страница 12: ... wiederho len Sie die Schritte 1 bis 4 5 Falls noch nicht geschehen ziehen Sie die Schutzfolie von der Sensorfläche des Steuerwürfels HINWEIS Die Transportsicherung stabilisiert das Fahrwerk des EVO PLUS beim Transport Stellen Sie sicher dass Sie die Transport sicherung entfernen bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Anderenfalls leidet die Leistungsfähigkeit Ihres Roboters 9 HINWEIS Sollten Sie e...

Страница 13: ...s Netzteilka bel zuerst aus der Steckdose und dann aus dem Gerät Abb 11 A WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie das Gerät laden stellen Sie sicher dass das Gerät trocken ist kein feuchtes Bodentuch angebracht ist und der Wasser tank der Feuchtwischsohle leer ist A B 11 12 HINWEIS Laden Sie das Gerät nach dem Gebrauch erst wieder wenn die Ein Aus Taste dauerhaft rot leuchtet Jeder wei...

Страница 14: ...ältig in die Verzahnung der Staubwischsohle drücken Abb 14 7 Bringen Sie die frisch bestückte Wisch sohle wieder am Fuß des Geräts an Abb 15 Sie merken wie der integrierte Magnet die Wischsohle anzieht 13 Bodentuch hier sorgfältig hereindrücken 14 15 HINWEIS Sie können dafür eines der weißen Staub wischtücher aus dem Lieferumfang Abb 2 8 nutzen Sie können auch Staubwischtücher anderer Hersteller e...

Страница 15: ... Wassertanks Abb 18 8 Bringen Sie die frisch bestückte Wisch sohle wieder am Fuß des Geräts an Sie merken wie der integrierte Magnet die Wischsohle anzieht WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie das Gerät zum Feuchtwischen vorbe reiten stellen Sie sicher dass es weder auf der optionalen Schnellladestation steht noch direkt mit dem Netzteil verbunden ist 16 17 18 ACHTUNG Informieren Si...

Страница 16: ...n da der Steuerwürfel sonst durch das Gerät oder durch Unachtsamkeit von Personen beschädigt werden könnte HINWEIS Falls Sie vergessen sollten den Steuerwürfel einzuschalten versucht der eingeschaltete Wisch roboter später von allein ein Signal zum Steuerwürfel herzustellen Falls es ihm gelingt leuchtet die blaue LED dann wie oben beschrieben und der Steuerwürfel ist eingeschaltet Falls keine Verb...

Страница 17: ...efreien Sie den Bodenbelag von scharf kantigen und spitzen Gegenständen die Oberflächen zerkratzen können wenn Sie unter die Wischsohle Ihres EVO PLUS gelangen ACHTUNG Ihr EVO PLUS besitzt einen kraftvollen Antrieb Unterschätzen Sie die Kraft nicht die von ihm ausgeht Bringen Sie zerbrech liche Gegenstände und solche die kippen oder herunterfallen können wenn das Gerät dagegen fährt in Sicherheit ...

Страница 18: ...e Verbindung zum Steu erwürfel hergestellt werden Das Gerät reinigt dann trotzdem die gereinigte Fläche ist aber wesentlich kleiner und das Abfahren der Kanten am Ende des Reinigungsvorgangs entfällt Das Gerät läuft nun an Es beginnt da mit die Fläche zu seiner Rechten in pa rallelen Bahnen stets vorwärts fahrend zu reinigen Abb 23 Falls es auf ein Hindernis trifft rangiert es entspre chend Nachde...

Страница 19: ...rangiert es ent sprechend Nachdem das Gerät offene Flächen ab gefahren hat fährt es am Ende des Rei nigungsvorgangs die Kanten des Rau mes ab Falls der Reinigungsvorgang beendet ist oder die integrierten Akkus aufgela den werden müssen ertönt eine kurze Melodie das Gerät fährt zum Aus gangspunkt zurück parkt und wechselt in Standby 5 Minuten später in den Schlafmodus ACHTUNG Informieren Sie sich o...

Страница 20: ... eine kurze Melodie das Gerät fährt zum Ausgangspunkt zurück parkt und schaltet sich aus Gehen Sie dann vor wie unter ZKapitel 4 3 Gerät laden beschrieben HINWEIS Sie können das Gerät inmitten des Reini gungsvorgangs jederzeit anhalten in dem Sie eine beliebige Taste drücken oder den Roboter anheben In beiden Fällen blinkt die Wischmodus Taste oder und das Gerät merkt sich den Reinigungsfortschrit...

Страница 21: ... Abb 29 1 in den Radkästen ausgespart Reinigen Sie die Bodentücher wie nach folgend beschrieben ZKapitel 7 4 Bodentücher pflegen 7 3 Wasserspender tauschen Sollte der Wasserspender auf der Unter seite der Feuchtwischsohle Abb 30 ver braucht sein ersetzen Sie ihn durch einen neuen Bestellinformation ZSeite 27 Drücken Sie den neuen Wasserspender kräftig in seine Aufnahme Abb 30 und prü fen Sie ihn a...

Страница 22: ...en Sie diese unmittelbar nach Beendigung des Reinigungsvorgangs vom Gerät und trocknen oder waschen Sie diese direkt Anderenfalls können sich Schimmel oder Keime bilden sowie der Untergrund oder die Bodentücher ander weitig Schaden nehmen HINWEIS Wenn sich die Feuchtwischtücher nicht mehr ausreichend reinigen lassen ersetzen Sie diese durch neue Bestellinformation ZSeite 27 HINWEIS Wenn sich die S...

Страница 23: ...nden Untergrund und wählen Sie erst dann den entsprechenden Wischmodus ZKapitel 6 2 Staub wischen bzw ZKapitel 6 3 Feuchtwischen Der Wischroboter ist zwar eingeschaltet aber keine der Sta tus Anzeige LEDs leuchtet Oder Der Wischroboter reinigt den zu reini genden Raum nur teilweise Der Steuerwürfel ist nicht eingeschaltet Sie können den EVO PLUS auch ohne Steuerwürfel einsetzen Wenn Sie jedoch eff...

Страница 24: ... erhaft rot leuchtet Das Gerät hat sich festgefahren oder ist nicht in der Lage zum Aus gangspunkt zurückzukehren Helfen Sie etwas nach indem Sie das Gerät ausschalten auf eine freie Fläche innerhalb des zu reinigenden Raumes setzen und neu starten Sie haben den Roboter noch nicht auf dem Boden platziert sondern hal ten ihn noch in der Luft Stellen Sie den Roboter auf den zu reinigenden Untergrund...

Страница 25: ...sind Die Räder des Wischroboter dre hen im Modus Feuchtwischen durch Sie haben evtl zu viel Reinigungsmittel in den Wassertank gegeben so dass die Räder auf dem Feuchtigkeitsfilm die Haftung verlieren Passen Sie das Mischungsverhältnis an indem Sie reines Wasser zu geben ZKapitel 5 2 Gerät zum Feuchtwischen vorbereiten Verwen den Sie beim nächsten Mal direkt weniger Reinigungsmittel Sie wollen meh...

Страница 26: ...im Wassertank auf baut und das Wasser ungehindert an das Feuchtwischtuch abgegeben werden kann Möglicherweise ist diese Belüftung verstopft Kontrollieren und reinigen Sie ggf das Lüftungsloch an der Unterseite der Feuchtwischsohle mithilfe einer Nadel oder einer aufgebogenen Bü roklammer Sie haben das Feuchtwischtuch nicht angefeuchtet bevor Sie es ange bracht haben Stellen Sie sicher dass Sie das...

Страница 27: ...m Feuchtwischen 0679002 Netzteil 1 Netzteil M679 0679003 Steuerwürfel 1 Steuerwürfel M679 4264 Basiswürfel ohne Batterien 0679004 Feuchtwisch sohle 1 Feuchtwischsohle M679 0679005 Wasser spender 2 Wasserspender M679 0679006 Zusatz Steuer würfel 1 Zusatz Steuerwürfel M679 4261 ohne Batterien 0679007 Zusatz Steuer würfel 1 Zusatz Steuerwürfel M679 4262 ohne Batterien 4264 4261 4262 ...

Страница 28: ...en Festnetz deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0 42 Minute 0679008 Zusatz Steuer würfel 1 Zusatz Steuerwürfel M679 4263 ohne Batterien 0679009 Schnelllade station 1 Schnellladestation M679 5260 Artikelnr Abbildung Bezeichnung genauer Umfang 4263 HINWEIS Sie können auch Bodentücher anderer Hersteller einsetzen Voraussetzung dafür ist dass diese ungefähr dieselben Abmessungen und dieselbe Stärke wie die...

Страница 29: ... EU Richtlinie 1999 44 EG In Nicht EU Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewähr leistung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang mit den Akkus Bevor Sie damit beginnen die Akkus auszubauen stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist Schließen Sie die Akkus niemals kurz d h berühren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit insbeso...

Страница 30: ...oduct improvement Royal Appliance International GmbH Type of appliance Cleaning robot Model EVO PLUS Model number M679 0 1 8 9 Power supply unit input 100 240 V 50 60 Hz Power supply unit output 12 VDC 1000 mA Rechargeable bat teries in the appli ance Recyclable Ni MH bat teries 7 2 VDC 2000 mAh Batteries in scope of delivery 2x type C 1 5 V non rechargeable Magnetic field in tensity 1 millitesla ...

Страница 31: ...but tons 4 Sensor for control cube signal 5 Drive wheels 6 Battery compartment lid with screw plug 7 Socket for the mains adapter 8 Contact button to protect appliance falling 9 Transportation lock 10 Contacts for charging via the quick charg ing station 11 Carrying handle optional i e included in the scope of delivery depending on model and features 3 1 2 4 6 9 11 7 10 5 8 1 ...

Страница 32: ...tteries for control cube set of 2 type C 1 5 V 10 Control cube with On Off button and LED covered ZChapter 1 3 Lights and illuminated buttons 11 Socket for the mains adapter 12 Contacts of the quick charging station 13 Quick charging station with status LEDs ZChapter 1 3 Lights and illuminated buttons optional i e included in the scope of delivery depending on model and features Operating manual n...

Страница 33: ...he control cube one to three LEDs continuous blue light after selecting the desired mode one two or three LEDs emit light depending on the strength of the signal received from the control cube all three LEDs flash one after another the cleaning robot is computing information all three LEDs flash one after another periodically the cleaning robot is in sleep mode the middle LED is flashing red or a ...

Страница 34: ...g 5 It consequently slows its speed be fore obstacles So it recognises and avoids drops in elevation such as stairs as well as objects above it e g carpets If the cleaning robot comes into contact with an obstacle it cleans the area around the ob stacle and then continues to clean up and down the surface to be cleaned After the appliance has cleaned open spaces it cleans the edges of the room Fig ...

Страница 35: ...es by the range of each individual control cube provided the sig nals of the control cubes overlap Fig 8 That means that the control cubes should be set up at a distance of at least 8 m to each other Fig 8 The control cubes must also broadcast differ ent frequencies if they are to be used together successfully The basis cube marked 4264 on the underside is supplied as standard So when buying and p...

Страница 36: ...ren of any age using the appli ance for safety reasons Children regardless of age will not fully recognize or understand the risks posed by this appliance Keep the appliance out of reach of people of these groups Packing material must not be used to play with There is danger of suffocation The appliance has a strong magnet Per sons with pacemakers must consult their doc tor before use or obtain in...

Страница 37: ...ng station in water or other fluids and keep it away from rain and moisture If you want to pull the power supply unit out of the socket always pull directly on the plug Never pull the power supply unit s cord Do not carry the power supply unit by its cord Always check the power supply unit s cord for possible damage before using it Take care that the power supply unit s cord is not bent pinched ro...

Страница 38: ...nt 3 7 About risks during use The appliance works automatically and quiet ly It might also change direction without warn ing Therefore before switching on ensure that there are no small children or pets in the room to be cleaned Always take care not to step on stumble over or fall over the appli ance When wet cleaning the appliance creates a wet film on the floor This could depending on the floor ...

Страница 39: ...ol cube does not flash after switching on repeat steps 1 4 5 If you haven t done so already remove the protective film from the surface of the sen sor NOTE The transport lock stabilises the chassis of the EVO PLUS during transport Make sure you remove the transport lock before put ting the appliance into operation Otherwise the performance of your robot will suffer 9 NOTE If you notice transport d...

Страница 40: ...he on off button pull the power cord out from the socket and then from the ap pliance Fig 11 A WARNING Danger of electric shock Before you charge the device ensure that the appli ance is dry a damp floor cloth is not attached and the water tank of the wet cleaning panel is empty A B 11 12 NOTE Do not recharge the appliance again until a continuous red light is emitted from the on off button Subseq...

Страница 41: ...ully pushing it in to the toothing of the dust cleaning panel Fig 14 7 Attach the freshly equipped cleaning pan el to the base of the appliance Fig 15 You will feel how the integrated magnet at tracts the cleaning panel 13 Carefully push floor cloth in here 14 15 NOTE You can use one of the white dust cloths in the scope of supply Fig 2 8 You can also use dust cloths of other manu facturers They m...

Страница 42: ...ig 18 8 Attach the freshly equipped cleaning pan el to the base of the appliance You will feel how the integrated magnet attracts the cleaning panel WARNING Danger of electric shock Before preparing the appliance for wet cleaning ensure that it is not on the optional quick charging sta tion nor connected directly with the mains adapter 16 17 18 ATTENTION Ensure that your flooring is suitable for b...

Страница 43: ...not put the control cube on the floor as it might be damaged by the appliance or inattentive persons NOTE If you forget to turn on the control cube the cleaning robot will automatically attempt to establish a connection to the control cube later If it succeeds then a blue light will be emitted from the LED as described above and the control cube is on The cleaning robot still works if a connection...

Страница 44: ...s ATTENTION Remove pointed and sharp objects from the floor that could scratch surfaces if they got under the cleaning panel of your EVO ATTENTION Your EVO PLUS has a powerful drive Do not underestimate its power Put into a safe place objects that are fragile or could topple or fall over if the appliance drives into them Also remove cables drapes curtains and the like from its range to avoid damag...

Страница 45: ...LEDs on the robot are on a connection with the control cube could not be established The appliance will still clean however the area you can clean is much smaller and it does not go down the edges at the end of the cleaning process The appliance will now start up It begins by cleaning the surface to its right al ways moving forward in parallel sweeps Fig 23 If it bumps into an obstacle it turns ac...

Страница 46: ...umps into an obstacle it turns ac cordingly After the appliance has cleaned open spaces it cleans the edges of the room If the cleaning process has ended or the integrated batteries have to be charged a short melody sounds the appliance travels back to its starting position parks switches to standby and five min utes later to sleep mode ATTENTION Ensure that your flooring is suitable for being cle...

Страница 47: ...ort melody sounds the appli ance drives back to its starting point parks and turns itself off Then proceed as described under ZChapter 4 3 Charging the appliance NOTE You can always stop the appliance during the cleaning process by pressing any key or lifting the robot In both cases the cleaning mode button flashes or and the appliance saves the cleaning progress You can then continue the cleaning...

Страница 48: ...29 1 in the wheel housing Clean the floor cloths as follows ZChapter 7 4 Care of the floor cloths 7 3 Replacing the water dispenser If the water dispenser on the bottom of the wet cleaning panel Fig 30 is expended re place it with a new one ordering information ZPage 54 Push the new water dispenser powerfully into its accommodation Fig 30 and check it is securely in place 1 28 ATTENTION Never stor...

Страница 49: ... immediately after cleaning and let it dry or wash it straight away Otherwise mould or bacteria might be the result or the surface or the cleaning cloths could be damaged in some other way NOTE When the wet cleaning cloths can no longer be sufficiently cleaned replace them with new ones ordering information ZPage 54 NOTE When the dust cloths can no longer be suffi ciently cleaned replace them with...

Страница 50: ...ng it in the air Put the robot onto the surface to be cleaned and then select the corre sponding cleaning mode ZChapter 6 2 Wiping up dust or ZChapter 6 3 Washing The cleaning robot is switched on but none of the status LEDs are on Or The cleaning robot only cleans parts of the room to be cleaned The control cube is not switched on You can also use the EVO PLUS without the control cube Though if y...

Страница 51: ... red or emits a continuous red light thus indi cating a fault The appliance has got stuck or is not in a position to return to the starting position Help by turning off the appliance putting it on an open surface in the room to be cleaned and turning it back on You have not put the robot on the floor yet and instead are holding it in the air Put the robot onto the surface to be cleaned and then se...

Страница 52: ...joints are not too deep The wheels of the cleaning robot spin in washing mode You might have put too much cleaning agent in the water tank meaning the wheels have no purchase on the film of liquid Adjust the ratio of cleaning agent to water by adding pure water ZChapter 5 2 Prepare appliance for wet cleaning Next time use less cleaning agent in the first place You want to use sev eral control cube...

Страница 53: ...cleaning The bottom of the wet cleaning panel has a small ventilation hole This ensures that a vacuum does not begin to develop in the water tank and allows the water to be dis charged to the wet cleaning cloth easily This ventilation hole could be blocked Check and if necessary clean the ventila tion hole on the bottom of the wet cleaning panel using a needle or a bent paper clip You did not mois...

Страница 54: ...ly unit 1 M679 mains adapter 0679003 Control cube 1 M679 control cube 4264 basis cube batteries not included 0679004 Wet cleaning panel 1 M679 wet cleaning panel 0679005 Water dispenser 2 M679 water dispensers 0679006 Additional control cube 1 additional M679 control cube 4261 batteries not included 0679007 Additional control cube 1 additional M679 control cube 4262 batteries not included 4264 426...

Страница 55: ... cube 4263 batteries not included 0679009 Quick charg ing station 1 M679 quick charging sta tion 5260 Item no Illustration Designation Precise scope 4263 NOTE You can also use floor cloths of other manufacturers They must however be of about the same dimensions and thickness and glide across the floor about as easily as those supplied Only in this way can it be guaranteed that the floor cloth is f...

Страница 56: ...dealer or to Royal Appliance WARNING Danger of injury by improper handling of batteries Before removing the batteries ensure that the mains adapter has been removed from the socket Never short circuit the batteries i e never touch both poles simultaneously especially with conductive objects Never dismantle the batteries Never expose the batteries to high tem peratures Improper handling can lead to...

Страница 57: ...n du produit sont réservées Royal Appliance International GmbH Type d appareil Robot laveur de sol Modèle EVO PLUS Numéro de modèle M679 0 1 8 9 Courant d entrée du bloc secteur 100 240 V 50 60 Hz Courant de sortie du bloc secteur 12 V 1000 mA Piles rechar geables dans l ap pareil Accumulateurs Ni MH recyclables 7 2 V cou rant continu 2000 mAh Piles fournies 2x type C 1 5 V non rechargeables Inten...

Страница 58: ...nde 5 Roues motrices 6 Couvercle du compartiment des accumu lateurs avec vis de fermeture 7 Prise femelle pour l adaptateur du bloc secteur 8 Palpeur de protection contre les chutes 9 Languette de sécurité pour le transport 10 Contacts pour rechargement dans une station de chargement rapide 11 Poignée de transport en option c est à dire compris dans la fourniture en fonction du mo dèle et de l exé...

Страница 59: ...es du cube de commande 2 pièces type C 1 5 V 10 Cube de commande avec touche marche arrêt et LED masquée ZChapitre 1 3 Voyants et touches lumineuses 11 Prise femelle pour l adaptateur du bloc secteur 12 Contacts de la station de chargement 13 Station de chargement rapide avec LED d état ZChapitre 1 3 Voyants et touches lumineuses en option c est à dire compris dans la fourniture en fonction du mo ...

Страница 60: ...LED clignotante de cou leur bleue après la mise en marche il y a échange avec le cube de commande une à trois LED sont allumées de couleur bleue après avoir choisi le mode de fonctionnement deux ou trois LED sont allumées en fonction de l intensité du signal reçu par le cube de commande les trois LED clignotent suc cessivement la commande du robot laveur de sol effectue un calcul les trois LED s a...

Страница 61: ...ion devant des obstacles Aussi bien les surfaces en contre bas par exemple les marches d escalier que les surfaces placées à un niveau plus élevé par exemple les tapis sont détectées et ne seront pas nettoyées Quand le robot laveur rencontre un obstacle il nettoie la surface autour de l obstacle avant de poursuivre sa course en parcourant bande par bande la surface à nettoyer Quand il a fini de pa...

Страница 62: ...augmente de la portée de chacun des cubes supplémentaires à conditions que les signaux se chevauchent Fig 8 Autrement dit les cubes de com mande doivent être placés à maximum 8 m l un de l autre Fig 8 Pour l utilisation correcte de plusieurs cubes de commande il faut également qu ils émettent à différentes fréquences La fourni ture standard comprend un cube de base portant 4264 sur sa face inférie...

Страница 63: ...enfants quelque soit leur âge ne peuvent pas percevoir ni comprendre les dangers qui résultent de l emploi de cet appareil Rangez l appareil hors de portée des personnes répondant à ces critères Le matériel d emballage ne doit pas être employé comme jouet Il existe un risque d asphyxie L appareil est muni d un puissant aimant Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur médecin a...

Страница 64: ...t rapide avec des mains mouillées Ne plongez jamais l appareil le bloc sec teur ni la base de rechargement rapide dans de l eau ou autre liquide conservez les à l abri de la pluie et de l humidité Pour débrancher le bloc secteur tirez tou jours sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon du bloc secteur Ne transportez pas le bloc secteur par son cordon d alimentation Vérifiez si le cordon du bloc s...

Страница 65: ...ent dans le réser voir 3 7 Risques inhérents à l emploi L appareil fonctionne silencieusement et de manière autonome D autre part il peut modi fier soudainement sa vitesse Avant de le mettre en marche il faut donc vérifier qu il n y a pas d enfants ni d animaux domestiques dans la pièce qui doit être net toyée Veillez à ne pas marcher ni trébucher sur l appareil ce qui pourrait provoquer une chute...

Страница 66: ...r enclenché le cube de commande il faut recommencer les opérations 1 à 4 5 Si vous ne l avez pas encore fait retirez la feuille qui protège la surface du capteur du cube de commande REMARQUE La languette de sécurité pour le transport stabilise le mécanisme de roulement de l EVO PLUS pendant son transport Veillez à bien enlever cette languette avant de mettre en marche l appareil sous peine d altér...

Страница 67: ...cteur de la prise puis ensuite de l appareil Fig 11 A AVERTISSEMENT Risque d électrocution Avant de charger l appareil vérifiez qu il est sec qu il n est pas équipé d une lingette de nettoyage humide et que le réservoir d eau de la semelle de nettoyage humide est vide A B 11 12 REMARQUE Après emploi rechargez l appareil seule ment quand la touche marche arrêt reste allumée de couleur rouge Chaque ...

Страница 68: ...igneusement dans la denture de la semelle Fig 14 7 Reposez la semelle de nettoyage ainsi équipée sur l appareil Fig 15 L aimant intégré dans l appareil retient solidement la semelle de nettoyage 13 Introduire le torchon soigneu sement ici 14 15 REMARQUE Vous pouvez utiliser pour ce faire une des lingettes blanches fournies Fig 2 8 Vous pouvez aussi employer des lingettes d autres marques sous rése...

Страница 69: ...g 18 8 Posez la semelle de nettoyage ainsi équi pée sur l appareil L aimant intégré dans l appareil retient solidement la semelle de nettoyage AVERTISSEMENT Risque d électrocution Avant de préparer l appareil pour le nettoyage humide vérifiez qu il n est ni posé sur la base de recharge ment rapide en option ni directement bran ché au bloc secteur 16 17 18 ATTENTION Informez vous pour savoir si vot...

Страница 70: ...ol il risquerait d être endommagé par l appareil ou par des personnes inattentives REMARQUE Si vous avez oublié d activer le cube de commande le robot laveur essaiera lui même d établir un signal vers le cube de commande quand il sera mis en marche S il y parvient la LED bleue s allume comme décrit plus haut et le cube de commande devient actif Même si aucune liaison ne peut être établie vers le c...

Страница 71: ...uels des prises électriques sont encastrées ATTENTION Débarrassez le sol des objets à arêtes tran chantes ou pointus qui pourraient rayer les surfaces s ils se retrouvent sous la semelle de nettoyage de votre EVO PLUS ATTENTION Votre EVO PLUS est équipé d un puissant moteur Ne sous estimez pas la force dont il est doté Mettez en lieu sûr les objets fra giles et ceux qui pourraient tomber ou se ren...

Страница 72: ... c est que la liai son avec le cube de commande n a pas pu être établie L appareil commence quand même à nettoyer mais la surface nettoyée est beaucoup plus petite et il n y a pas de nettoyage le long des murs à la fin du cycle L appareil démarre Il commence par nettoyer les surfaces à sa droite en par courant en marche avant des trajec toires parallèles Fig 23 Quand il ren contre un obstacle il m...

Страница 73: ...re de manière corres pondante Quand il a fini de parcourir les grandes surfaces il termine son cycle de net toyage en longeant les murs de la pièce Quand le cycle de nettoyage est ache vé ou si les accumulateurs intégrés doivent être rechargés une mélodie re tentit brièvement l appareil revient à son point de départ où il stationne avant de se mettre en mode veille puis au bout de 5 minutes en mod...

Страница 74: ...e retentit briè vement l appareil retourne vers son point de départ où il stationne et s arrête Procé dez alors comme décrit sous ZChapitre 4 3 Charger l appareil REMARQUE Vous pouvez toujours arrêter l appareil pen dant un cycle de nettoyage en appuyant sur une touche quelconque ou en soulevant le robot Dans les deux cas la touche du mode de nettoyage se met à clignoter ou l appareil garde en mém...

Страница 75: ...s le passage de roue Nettoyez les lingettes comme indiqué plus loin ZChapitre 7 4 Entretien des lingettes 7 3 Remplacer le distributeur d eau Si le distributeur d eau sur la face infé rieure de la semelle de nettoyage humide Fig 30 est usé il doit être remplacé infor mation pour commander ZPage 81 Enfoncez le nouveau distributeur d eau fermement dans son logement Fig 30 et vé rifiez qu il est corr...

Страница 76: ...i vous avez utilisé des lingettes de net toyage humide elles doivent être retirées de l appareil immédiatement après le net toyage pour sécher ou être lavées Sinon des moisissures ou des germes pourraient se développer et endommager l appareil ou les lingettes REMARQUE Si les lingettes de nettoyage humide ne deviennent plus propres après lavage elles doivent être remplacées Information pour comman...

Страница 77: ...ur le sol et le tenez toujours en l air Posez le robot sur le sol qui doit être nettoyé puis choisissez le mode de nettoyage voulu ZChapitre 6 2 Dépoussiérage ou ZChapitre 6 3 Nettoyage humide Le robot laveur est bien allumé mais toutes les LED d état sont éteintes Ou Le robot laveur ne nettoie que partielle ment la pièce à net toyer Le cube de commande n est pas activé Vous pouvez aussi utiliser ...

Страница 78: ...ouleur rouge Les accumulateurs sont déchargés Rechargez les accumulateurs en suivant les instructions ZChapitre 4 3 Charger l appareil La LED d état du mi lieu sur l appareil si gnale une anomalie en clignotant ou en restant allumée de couleur rouge L appareil s est bloqué ou n est plus à même de revenir à son point de départ Éteignez l appareil posez le sur une surface sans obstacles à l intérieu...

Страница 79: ...des roues ne tourne pas librement en raison de salissures Enlevez les salissures entravant la rotation de la roue Employez pour cela si nécessaire et avec prudence des ciseaux ou une pincette ZChapitre 7 2 Nettoyage de l appareil Le sol est irrégulier Vous obtiendrez les meilleurs résultats de nettoyage sur des sols durs et lisses comme du parquet du stratifié ou autres sols en bois lisses du PVC ...

Страница 80: ... ou pas assez de liquide dis tribué pendant le nettoyage humide Le réservoir d eau de la semelle de nettoyage humide est vide Remplissez le réservoir d eau de la semelle de nettoyage humide comme décrit ZChapitre 5 2 Préparer l appareil pour le nettoyage humide La semelle de nettoyage humide pos sède une petite ouverture de purge dans sa face inférieure Cette ouverture permet d éviter qu une dépre...

Страница 81: ...02 Bloc secteur 1 bloc secteur M679 0679003 Cube de com mande 1 cube de commande M679 4264 cube de base sans piles 0679004 Semelle de net toyage humide 1 semelle de nettoyage hu mide M679 0679005 Distributeur d eau 2 distributeurs d eau M679 0679006 Cube de commande supplémen taire 1 cube de commande sup plémentaire M679 4261 sans piles 0679007 Cube de commande supplémen taire 1 cube de commande s...

Страница 82: ...Base de re chargement ra pide 1 base de rechargement rapide M679 5260 Numéro d article Illustration Désignation Étendue de la fourniture 4263 REMARQUE Vous pouvez aussi employer des lingettes d autres marques sous réserve qu elles aient environ les mêmes dimensions et la même épaisseur que les lingettes fournies à la livraison elles doivent de plus glisser avec la même facilité sur le sol lors du ...

Страница 83: ...VERTISSEMENT Il existe un risque de blessures en cas de manipulation non conforme des accumula teurs Assurez vous que le bloc secteur est dé branché de la prise avant de commencer à démonter les accumulateurs Ne court circuitez jamais les accumula teurs c est à dire ne touchez jamais les deux pôles simultanément en particulier avec des objets conduisant le courant élec trique Ne séparez jamais les...

Страница 84: ...4 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl www zesinternational com Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 Fax 41 0 91 605 37 55 info bluepoint service ch www bluepoint service ch WhiteBrown A S Service c o BSL Baltship Seatainers Logistics Egeskowej 6 8700 Horsens DANMARK Tel 45 73326150 info whitebrown eu Simson Huoltopalvelu Oy Karvaamokuja...

Страница 85: ...invitone hu www invitone hu D Z VALENTINI Jakov Xoxa p n 10000 Prishtine KOSOVO Tel 386 49 800 400 Tel 377 44 238 440 Tel 377 44 168 441 Fax 381 38 225 000 valentini service gmail com Obs uga Gwarancyjna i Serwisowa QUADRA NET Sp z o o 61 888 Pozna ul Sk adowa 5 POLSKA Tel 48 0 66 444 88 00 Fax 48 0 61 642 90 62 infolinia quadra net com www quadra net pl Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Lju...

Страница 86: ...ambiosyaccesoriosonline es Call Center Helpline Call Center Madrid S L Tel 34 902 070 425 Fax 34 931 878 922 atencion cliente dirtdevil es Reparaciones y recambios SAT Eixample Calabria 277 279 08029 Barcelona ESPANA Tel 34 934 306 950 Fax 34 934 306 950 sateixample hotmail com Reparaciones y recambios M J Toribio Calle Tahona 4 28223 Pozuelo de Alarcon Madrid ESPANA Tel 34 917 156 052 Fax 34 917 ...

Страница 87: ...b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihaz n yan na ekleyin Servicekarte Service Card Carte de service Servicekaart Tarjeta de servicio Tagliando di servizio Servis kart Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome sim Straße und Hausnummer Street and...

Страница 88: ...ement en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды