deje caer, las golpee o las doble, etc. ¡Deje de usar las pilas si estuvieran dañadas! Al insertar pilas de litio en
su aparato, asegúrese siempre que no están dañadas o deformadas. Una pila dañada queda inutilizable. Las
pilas no son un juguete. Manténgalas alejadas de los niños. Guárdelas siempre fuera del alcance de los niños.
Almacenaje:
Antes de guardar las pilas por largos periodos de tiempo, debe cargarlas completamente.
Descargue completamente las pilas al menos cada 6 meses y vuélvalas a cargar antes de guardarlas. De no
hacerlo, pierden su capacidad y se deterioran.
Eliminación:
Las pilas son un residuo peligroso. Elimine las pilas usadas o deterioradas de modo apropiado.
P: Baterias lítio - Informação de utilização e segurança
Informação geral:
As baterias lítio são dispositivos de armazenamento de energia com uma elevada
densidade de potência, sendo assim, potencialmente perigosas. Elas têm de ser manuseadas com muito
cuidado durante o carregamento e descarga, bem como quando as guardar ou manusear por outras razões.
Leia com atenção estas instruções antes de usar a bateria pela primeira vez, e preste especial atenção à
informação de utilização e segurança. Isto irá protegê-lo e evitar danos no produto. A má utilização aumenta
o risco de explosão, sobreaquecimento, fogo, etc. O não seguimento da informação de utilização pode causar
o desgaste prematuro ou outros defeitos.
Informações de segurança:
Evite curto-circuitos. Nalguns casos, um curto-circuito pode destruir o produto.
Os cabos e as ligações têm de estar bem isolados. Assegure sempre a polaridade correcta. Certifique-se sempre
de que a bateria está ligada correctamente ao carregador ou modelo/aparelho. Não corte nem modifique
os conectores originais ou cabos. Não exponha a bateria a calor/frio excessivo ou à luz directa do sol. Nunca
atire para o fogo. Não permita que a bateria entre em contacto com a água ou outros líquidos. Use apenas
carregadores aprovados. Nunca use carregadores NiCd/NiMH! Isso leva ao carregamento excessivo e cria os
riscos abordados anteriormente. Deixe a bateria arrefecer à temperatura ambiente antes do carregamento.
Nunca carregue uma bateria quente. Coloque a bateria numa superfície que não seja inflamável ou seja
resistente ao calor durante o carregamento. Não coloque a bateria perto de materiais altamente inflamáveis.
Nunca deixe a bateria sem supervisão durante o carregamento ou funcionamento. Não use a bateria se
a estrutura estiver danificada. Evite sempre danos causados por objectos afiados, como facas ou algo
semelhante, quedas, choques, dobras, etc. Deixe de usar a bateria, se esta estiver danificada! Certifique-se
sempre, quando inserir a bateria lítio no seu modelo, que esta não fica danificada ou deformada, mesmo no
caso de choque ou queda. Danos na bateria tornam-na inutilizável. As baterias não são brinquedos. Mantenha
a bateria afastada das crianças. Guarde sempre fora do alcance das crianças.
Informação sobre o armazenamento:
Antes de guardar a bateria durante um longo período de tempo, tem de a carregar por completo. Pelo menos
a cada seis meses, a bateria tem de ser descarregada por completo e carregada novamente por completo antes
de voltar a ser guardada. Caso contrário, a bateria perde as suas capacidades e torna-se defeituosa.
Informação sobre a eliminação:
As baterias são resíduos nocivos. Elimine correctamente as baterias
danificadas ou inutilizáveis.
S: Lithium-batterier - Användning och säkerhetsinformation
Allmän information:
Litium-batterier är lagringsenheter för energi med en mycket hög effekttäthet och
är därför potentiellt farlig. Batterierna måste hanteras med stor försiktighet under laddning och urladdning
samt vid förvaring eller hantering av andra skäl. Läs noggrant igenom dessa anvisningar innan du använder
batteriet för första gången och ägna särskild uppmärksamhet vid användning och åt säkerhetsinformationen.
Det skyddar dig och förhindrar skador på produkten. Felaktig användning ökar risken för explosion,
överhettning, brand osv. Om du inte följer anvisningarna kan det orsaka förslitning eller andra fel.
Säkerhetsinformation:
Undvik kortslutningar. En kortslutning kan i vissa fall förstöra produkten. Kablar och
kontakter måste vara välisolerade. Använd alltid korrekt polaritet. Se alltid till att batteriet är korrekt anslutet
till laddaren eller modellen/enheten. Undvik att klippa eller modifiera originalkontakter och -kablar. Utsätt
inte batteriet för extrem värme/kyla eller direkt solljus. Kasta aldrig in batterier i öppen eld. Låt inte batteriet
komma i kontakt med vatten eller andra vätskor. Använd endast godkända laddare . Använd aldrig NiCd-/
NiMH- laddare! Den kommer att överbelasta batteriet och kan medföra ovanstående risker. Låt batteriet svalna
till rumstemperatur innan det laddas. Ladda aldrig ett varmt batteri. Placera batteriet på ett brandsäkert och
värmetåligt underlag vid laddning. Placera inte batteriet nära lättantändliga föremål. Lämna aldrig batteriet
utan uppsikt under laddning eller drift. Använd inte batteriet om höljet skadas. Utsätt inte produkten för
skador som kan orsakas av vassa föremål som t.ex. knivar eller liknande, tapp, stötar, böjning osv. Avbryt
all användning om batteriet är skadat! Var noga när du sätter in litium-batteriet i din enhet så att den inte
kan skadas eller deformeras även i händelse av en krasch eller ett fall. Batteriet är obrukbart om det skadas.
Batterier är inte en leksak. Håll batteriet borta från barn. Förvara alltid batteriet utom räckhåll för barn.
Lagringsinformation:
Batteriet måste vara fulladdat innan det förvaras under en längre tid. Batteriet
måste urladdas (köras tomt) åtminstone en gång per halvår och sedan laddas upp fullt igen innan lagring.
Annars kommer batteriet att förlora sin kapacitet och bli defekt .
Information vid kassering:
Batterier är farligt avfall. Kassera skadade eller oanvändbara celler på ett
korrekt sätt.
N:Litium batterier – bruks- og sikkerhetsinformasjon
Generell informasjon:
Litium batterier er energilagringsenheter med en svært høy effekttetthet, og derfor er de potensielt farlige. De
må håndteres med stor forsiktighet under lading og utlading, samt ved oppbevaring og håndtering av andre
årsaker. Les disse instruksjonene nøye for du bruker batteriet for første gang, og vær spesielt oppmerksom
på bruks- og sikkerhetsinformasjonen. Dette vil beskytte deg og forhindre skade på produktet. Misbruk øker
risikoen for eksplosjon, overopphetelse, brann, osv. Hvis du ikke følger denne brukerinformasjonen kan det
føre til tidlig slitasje og andre feil.
Sikkerhetsinformasjon:
Unngå kortslutninger. En kortslutningen kan i enkelte tilfeller ødelegge produktet.
Kabler og tilkoblinger må være godt isolert. Sørg for at du alltid bruker riktig polaritet. Sørg for at batteriet er
koblet riktig i laderen eller modellen/enheten. Ikke kutt eller endre originale koblinger og kabler. Ikke utsett
batteriet for overdreven varme/kulde eller dirkete sollys. Aldi kast det i ild. Ikke la batteriet komme i kontakt
med vann eller andre væsker. Bare bruk godkjente ladere. Aldri bruk NiCd/NiMH-ladere! Dette vil føre til
overlading og kan føre til farene som er nevnt ovenfor. La batteriet kjøle seg ned til romtemperatur før lading.
Aldri lad et varmt batteri. Ikke plasser batteriene på et lettantennelig, varmebestandig underlag under lading.
Ikke plasser batteriet i nærheten av lettantennelige gjenstander. Ikke la batteriet være uten tilsyn under
lading eller bruk. Ikke bruk kabinettet hvis det er skadet. Forhindre alltid skade som kan forårsakes av skarpe
gjenstander som kniver og liknende, fall, misting, bøying. osv. Ikke bruk batteriet hvis det er skadet! Alltid sett
Litium batteriet i modellen din, som ikke kan bli skadet eller deformert ved krasj eller fall. Skade på batteriet
gjør det ubrukelig. Batterier er ikke en leke. Hold det unna barn. Oppbevar det alltid utenfor barns rekkevidde.
Oppbevaringsinformasjon:
Batteriet må være fulladet før oppbevaring over lengere tid. I løpet av seks måneder må batteriet lades ut
minst én gang (kjøres tomt) og lades på nytt før oppbevaring. Hvis ikke vil batteriet miste effekten og bli
ødelagt.
Informasjon om avhending:
Batterier er farlig avfall. Kast skadde eller ubrukelige celler på ordentlig måte.
DK: Lithium batterier - Anvendelse og sikkerhedsanvisninger
Generel information :
Lithium batterier er energilagringsenheder med en meget høj effekttæthed
og er derfor potentielt farlige. De skal håndteres med stor omhu under opladning og afladning, samt ved
opbevaring eller håndtering af flere grunde. Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du bruger batteriet for
første gang, og vær særlig opmærksom på anvendelsen og sikkerhedsanvisningerne. Dette vil beskytte dig og
undgå at beskadige produktet. Misbrug øger risikoen for eksplosioner, overophedning, brand osv. Manglende
overholdelse af anvisningerne kan forårsage for tidlig slitage eller andre defekter .
Sikkerhedsoplysninger:
Undgå kortslutninger. En kortslutning kan i visse tilfælde ødelægge produktet.
Kabler og tilslutninger bør være godt isolerede. Sørg altid for korrekt polaritet. Sørg altid for at batteriet er
tilsluttet opladeren eller modellen/enheden på korrekt vis. De originale stik og kabler må aldrig beskæres
eller ændres. Udsæt ikke batteriet for kraftig varme/kulde eller direkte sollys. Batteriet må aldrig udsættes for
åben ild. Lad ikke batteriet komme i kontakt med vand eller andre væsker. Brug kun godkendte opladere. Brug
aldrig NiCd/NiMH -opladere! Dette fører til overopladning og medfører ovennævnte risici . Lad batteriet køle
af til stuetemperatur før opladning. Oplad aldrig et varmt batteri. Undlad at placere batteriet på et brændbart,
varmebestandigt underlag under opladning. Batteriet må ikke placeres i nærheden af let antændelige
genstande. Efterlad aldrig batteriet uden opsyn under opladning eller anvendelse. Brug ikke batteriet, hvis
overfladen er beskadiget. Undgå at beskadige batteriet med skarpe genstande såsom knive eller lignende.
Undgå at tabe, støde og bøje batteriet osv. Hold op med at bruge batteriet, hvis det er beskadiget! Når du
sætter lithium batteriet i modellen, skal du altid sørge for, at det ikke kan beskadiges eller blive deformeret,
selv i tilfælde af styrt eller fald. Skader på batteriet gør det ubrugeligt. Batterierne er ikke legetøj. Hold dem
udenfor børnenes rækkevidde. Skal altid opbevares utilgængeligt for børn.
Opbevaringsanvisninger:
Sørg for at batteriet er fuldt opladet, hvis det skal opbevares i længere tid.
Mindst en gang hver 6. måned bør batteriet aflades (ved at køre det helt ned) og genoplades fuldstændigt før
det gemmes igen. Ellers vil batteriet miste sin kapacitet og ødelægges.
Bortskaffelse:
Batterier er særligt affald. Beskadigede eller ubrugelige batterier skal bortskaffes ordentligt.
FIN: Litium-akut - Käyttö- ja turvallisuustiedot
Yleistietoa:
Litium-akut ovat energian varastointilaitteita, joissa on erittäin suuri tehotiheys, ja ne ovat
siksi mahdollisesti vaarallisia. Niitä on käsiteltävä huolellisesti latauksen ja purkamisen aikana sekä silloin,
kun niitä varastoidaan tai käsitellään muista syistä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät akkua
ensimmäistä kertaa ja kiinnitä erityistä huomiota käyttö- ja turvallisuustietoihin. Se suojaa sinua ja estää
tuotteen vahingoittumisen. Väärinkäyttö lisää räjähdys-, ylikuumenemis-, tulipaloriskiä jne. Näiden ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ennenaikaista kulumista tai muita vikoja.
Turvallisuustiedot:
Vältä oikosulkuja. Oikosulku voi tuhota tuotteen joissakin tapauksissa. Kaapelit ja
liitännät on eristettävä hyvin. Varmista aina, että navat ovat oikein päin. Varmista aina, että akku on kytketty
oikein laturiin tai mallin/laitteeseen. Älä leikkaa tai muuta alkuperäisiä liittimiä ja kaapeleita. Älä altista akkua
liialliselle kuumuudelle/kylmyydelle tai suoralle auringonvalolle. Älä heitä akkua koskaan tuleen. Älä altista
akkua vedelle tai muille nesteille. Käytä vain hyväksyttyjä latureita. Älä koskaan käytä NiCd-/NiMH-latureita!
Se voi aiheuttaa ylilatauksen ja edellä mainittuja riskejä. Anna akun jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen
lataamista. Älä koskaan lataa kuumaa akkua. Aseta akku syttymättömälle, lämpöä kestävälle pinnalle
latauksen ajaksi. Älä sijoita akkua lähelle helposti syttyviä esineitä. Älä koskaan jätä akkua ilman valvontaa
latauksen tai käytön aikana. Älä käytä akkua, jos kotelo on vaurioitunut. Estä aina terävien esineiden, kuten
veitsien tai vastaavien aiheuttamat, vauriot, älä pudota tai iske akkua mihinkään tai väännä sitä jne.Lopeta
käyttö, jos akku on vaurioitunut! Varmista aina, kun asetat litium-akun malliisi, että se ei vaurioidu tai väänny
vaikka se iskeytyisi johonkin tai putoaisi. Akun vaurioituminen tekee sen käyttökelvottomaksi. Akut eivät ole
leikkikaluja. Pidä poissa lasten ulottuvilta. Säilytä aina poissa lasten ulottuvilta.
Säilytysohjeet:
Akun täytyy olla täyteen ladattu ennen pitkäaikaista varastointia. Akku täytyy purkaa
(käyttää tyhjäksi) vähintään kuuden kuukauden välein ja ladata uudelleen täyteen ennen säilytykseen
laittamista. Muutoin akku menettää tehonsa ja se vioittuu.
Hävittäminen:
Akut ovat ongelmajätettä. Hävitä vaurioituneet tai käytöstä poistetut akut asianmukaisesti.
TR: Lityum piller - Kullanım ve güvenlik bilgileri
Genel bilgi:
Lityum piller çok yüksek güç yoğunluğuna sahip olan ve bu nedenle potansiyel olarak tehlikeli
enerji depolama aygıtlarıdır. Şarj ve deşarj işlemleri sırasında, ayrıca saklama veya diğer nedenlerle taşıma
sırasında çok dikkatli olunmalıdır. Pili ilk defa kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun, kullanım ve
güvenlik bilgilerine özel dikkat gösterin. Böyle yapılması sizin korunmanızı sağlar ve cihazın zarar görmesini
önler. Yanlış kullanım patlama, aşırı ısınma, yangın, vb. riskleri artırır. Kullanım talimatlarına uyulmaması
erken aşınmaya veya diğer hasarlara yol açabilir.
Güvenlik bilgileri:
Kısa devreleri önleyin. Kısa devre bazı durumlarda ürünün arızalanmasına neden olabilir.
Kablolar ve bağlantılar iyi şekilde yalıtılmış olmalıdır. Daima kutup işaretlerinin doğru olmasına dikkat edin.
Daima pilin şarj cihazına veya modele/cihaza doğru şekilde bağlanmış olduğundan emin olun. Orijinal
konnektörleri ve kabloları kesmeyin veya değiştirmeyin. Pili aşırı sıcak/soğuk veya doğrudan güneş ışığına
maruz bırakmayın. Asla ateşe atmayın. Pilin su ya da diğer sıvılarla temas etmesine izin vermeyin. Sadece
onaylı şarj cihazlarını kullanın. Asla NiCd/NiMH şarj cihazlarını kullanmayın! Bu, aşırı şarj olmaya neden olarak
yukarıda bahsedilen risklere yol açabilir. Şarj etmeden önce pilin ortam sıcaklığına kadar soğumasını bekleyin.
Asla sıcak bir pili şarj etmeyin. Pili şarj işlemi sırasında yanıcı olmayan, ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin.
Pili kolay tutuşan nesnelerin yakınına yerleştirmeyin. Pili şarj edilirken veya kullanımdayken asla gözetimsiz
bırakmayın. Dış gövdesi hasar görmüş pilleri kullanmayın. Bıçaklar veya benzeri keskin nesneler, düşme,
çarpma, bükülme vb. sonucu oluşan hasarları önleyin. Pil hasarlıysa kullanmayın! Lityum pili cihazınıza
yerleştirirken çarpma veya düşme durumunda dahi hasar görmeyeceğinden veya deforme olmayacağından
emin olun. Pil hasar gördüğünde kullanılamaz hale gelir. Piller oyuncak değildir. Çocuklardan uzak tutun.
Daima çocukların erişemeyeceği yerde saklayın.
Saklama bilgileri:
Uzun süreli saklamadan önce pil tamamen şarj edilmelidir. En az altı ayda bir kez pil
deşarj edilerek (boşaltılarak) yeniden saklanmadan önce tekrar tamamen şarj edilmelidir. Böyle yapılmazsa
pil kapasite kaybı yaşar ve çalışmaz hale gelir.
İmha bilgileri:
Piller tehlikeli atıklardır. Hasarlı veya kullanılamaz durumdaki piller
Dickie-Li_ion- 0320 P2/4
