3
Questa documentazione contiene tutte le informazioni necessarie per l’utilizzo e la manutenzione della serie
DEHNcare. Per essere ben protetti, prima dell’utilizzo è necessario leggere attentamente queste istruzioni per
l’uso! La mancata osservanza può essere la causa di gravi lesioni corporali. Per la dichiarazione di conformità
(PDF), indicate il numero di articolo, come riprodotto sull’etichetta, nel campo di ricerca su
www.dehn-international.com
Indicazioni generali:
Durante i lavori di manutenzione e controllo degli impianti elettrici non è possibile escludere completamente
rischi meccanici e termici (archi elettrici).
Durante i lavori sugli impianti elettrici la tuta protettiva (APJ, APT, APC) offre protezione dallo sviluppo
termico di un arco elettrico, provata durante l’applicazione della procedura di prova conformemente a
IEC 61482-2:2018.
La tuta protettiva (APJ, APT, APC) non è isolante secondo EN 50286 per i lavori sotto tensione.
Il DPI
DEHNcare
essendo una tuta costituita da giacca, pantaloni e giacca lunga (giaccone) corrisponde alla
cat. III ai sensi del regolamento UE 2016/425 e adempie i requisiti delle seguenti norme:
- EN ISO 14116:2015 - abbigliamento per la protezione dal calore e dal fuoco
- IEC 61482-2:2018 - abbigliamento di protezione dai pericoli termici di un innesco d’arco
elettrico
Limiti d’impiego
La propagazione limitata del fuoco viene meno se l’abbigliamento viene sporcato con materiali infiammabili. Per
questo motivo lavare immediatamente. Un aumento della percentuale di ossigeno nell’aria riduce la protezione
contro l’incendio. L’abbigliamento non protegge il corpo dal flusso di cariche elettriche. L’abbigliamento non è
adatto per l’impiego con temperature dell’aria al di sopra dei 100 C°, con o senza raggi infrarossi o contesti
simili. La protezione conto l’innesco d’arco è assicurata solo per quanto riguarda gli effetti del calore. Non c’è
protezione da effetto elettrico diretto. Se degli spruzzi casuali di liquidi infiammabili raggiungono il DPI e in
maniera tale che le sostanze chimiche o liquide non vengano a contatto con la pelle, chi indossa il DPI deve
interrompere immediatamente il lavoro e togliersi l’indumento. Dopo di che è necessario lavare o smaltire l’indu-
mento.
Indicazioni di utilizzo:
è necessario indossare sempre chiuso l’indumento di protezione costituito di giacca e pantaloni o giaccone e
pantaloni.
Prima di ogni utilizzo è necessario verificare lo stato regolare di ogni pezzo della tuta protettiva
per quanto riguarda i danni meccanici e lo sporco della superficie.
È da evitare il diretto contatto con acqua, olio, materiale lubrificante, detergente.
In caso di danni meccanici (buchi, strappi, cuciture aperte ecc.) e/o in caso di molto sporco (residui di
detergente, oli e materiali lubrificanti), si raccomanda di non impiegare la tuta protettiva per proteggersi da
rischi termici come l’arco elettrico.
È necessario trasportare la tuta protettiva nell’imballaggio per proteggerla dallo sporco.
Le tute di protezione sporche o difettose devono essere rese riconoscibili togliendo la targhetta tipo (staccare
tagliando).
Per una completa protezione del corpo è necessario indossare un equipaggiamento aggiuntivo di protezione
(ad es. elmetto con protezione per il viso, guanti protettivi e scarpe / stivali).
Altri indumenti indossati con l’abbigliamento di protezione e l’abbigliamento di protezione sporco possono
diminuire la protezione.
Non è consentito usare indumenti come camicie, biancheria intima ad es. in poliammide, poliestere o acrilico
che si sciolgono sotto l’effetto dell’arco elettrico.
In caso di lavori su parti mobili delle macchine sussiste il rischio di impigliarsi. La tuta protettiva perciò non è
adatta per questi lavori.
La durata dipende dall’uso, dalla cura e dalla conservazione.
Pulizia:
è consentito pulire con una spazzola morbida la superficie in pelle della tuta protettiva solo se quest’ultima
è a sciutta.
Non è consentita una pulizia completa della tuta di protezione in soluzione detergente.
Indicazione di pulizia: non lavabile!
Istruzioni per la riparazione:
solo aziende qualificate hanno la facoltà di eseguire delle riparazioni e solo con materiale originale.
Avvertenza:
non eseguire delle riparazioni da soli, le riparazioni non devono in nessun caso compromettere
la prestazione dell’abbigliamento.
Conservazione:
è necessario conservare la tuta protettiva nell’imballaggio originale in stanze chiuse, scure con temperature
ambientali che vanno dai -10° ai 45 °C e con un’umidità relativa massima dell’aria < 85%.
Non è consentito eseguire delle modifiche supplementari sulla tuta di protezione che non siano state
verificate con la certificazione CE del prototipo.
Accessori:
bretelle
Le bretelle sono dotate di quattro chiusure in velcro. Al momento di accomodarle sui pantaloni di protezione,
infilare e chiudere la rispettiva chiusura in velcro nel relativo passante in pelle.
Ginocchiere in materiale espanso
Entrambe le ginocchiere sono state pensate per essere inserite nella fodera interna dei pantaloni di
protezione. Per inserirle si devono innanzitutto rovesciare i pantaloni protettivi ovvero le gambe dei pantaloni.
Nella fodera interna delle gambe dei pantaloni è cucita su entrambi i lati una tasca d’inserimento con
chiusura in velcro. Lì dentro si inseriscono e chiudono entrambe le ginocchiere nella maniera adeguata. Dopo
di che si rovesciano di nuovo i pantaloni di protezione.
Giacca e pantaloni di protezione provati contro l’arco elettrico
46 /
X
S
169-174 cm
92-95 cm
79-82 cm
92-95 cm
77,5-80 cm
48 /
S
172-177 cm
96-100 cm
83-86 cm
96-99 cm
79-81,5 cm
50 / M
175-180 cm
101-103 cm
87-90 cm
100-103 cm
80,5-83 cm
52 / L
178-183 cm
104-107 cm
91-94 cm
104-107 cm
82-84,5 cm
54 / XL
180-185 cm
108-111 cm
95-98 cm
108-111 cm
83-85,5 cm
56 / XXL
182-187 cm
112-115 cm
99-102 cm
112-115 cm
84-86,5 cm
58 / 3XL
184-189 cm
116-119 cm
103-107 cm
116-119 cm
85-87,5 cm
Giaccone di protezione provato contro l’arco elettrico
48 / 50
172-180 cm
96-103 cm
83-90 cm
–
–
52 / 54
178-185 cm
104-111 cm
91-98 cm
–
–
56 / 58
182-189 cm
112-119 cm
99-107 cm
–
–
60 / 62
186-191 cm
120-127 cm
108-117 cm
–
–
64 / 66
190-197 cm
128-135 cm
118-132 cm
–
–
Taglia per
l’ordine
Altezza
Torace
Vita
Bacino
Cavallo
