6/8
411455
CE 130718
4
Varmeren monteres i nedre radiatorslangen (1). Kapp bort et
parti på 40mm målt 60mm fra øvre enden av slangen, se skisse.
Monter varmeren med elementet pekende oppover i slangen.
NB!
Påse at slangene sitter helt inne på stussene og at
slangeklemmene monteres rett og innenfor flensen på stussen.
Trekk til slangeklemmene. Påfyll godkjent kjølevæske, og luft systemet
ifølge bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Värmaren monteras i nedre kylarslangen (1). Kapa bort ett parti
på 40mm mätt 60mm från övre änden av slangen, se skiss. Montera
värmaren med elementet pekendes uppåt i slangen.
OBS! Se till att
slangarna är korrekt anslutna på anslutningarna och att
slangklammorna monteras rakt och innanför flänsen på
anslutningarna.
Dra åt slangklammorna. Fyll på med godkänd
kylvätska och lufta systemet enligt tillverkarens specifikationer.
Kontrollera ev läckage.
Lämmitin asennetaan jäähdyttimen alavesiletkuun (1). Leikkaa
40mm pitkä pala pois letkusta, 60mm letkun yläpäästä mitattuna
(katso kuva). Asenna lämmitin letkujen väliin siten että lämmittimen
sisällä oleva vastus osoittaa ylöspäin.
HUOM! Katso että letkut
asettuvat asianmukaisesti vesiliitäntöihin ja että letkusiteet
asettuvat
letkuihin
hyvin.
Täytä
jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
The heater is to be mounted in the lower radiator hose (1). Cut
away a part of 40mm measured 60mm from the hose’s upper end, ref.
sketch. Fit the heater with the element pointing upwards in the hose.
Note! Ensure the hoses are fitted all the way in on the pipe stubs
and make sure the hose clamps are mounted straight and behind
the flange of the pipe stub.
Tighten the hose clamps. Top up with the
coolant specified by the car manufacturer, and bleed the cooling
system in accordance with the car manufacturer’s specifications.
Check for leakages.
Der Wärmer wird in unteren Kühlerschlauch (1) montiert. Ein
40mm langes Schlauchstück (60mm von oberen Schlauchende
gemessen, siehe Abb.) herausschneiden. Den Wärmer (2) mit dem
Heizelement nach oben weisend montieren.
! Darauf achten, das die
Schläuche vollständig auf die Anschlusstutzen geschoben
werden. Die Schlauchklemmen gerade ausrichten und festziehen.
Kühlmittel nach Vorgaben des Fahrzeugherstellers auffüllen und das
System entlüften. System auf Undichtigkeit prüfen.
1
60
m
m
40
m
m
1
2
2
5
Demonter aluminiumsplaten under motoren. Demonter nedre
radiatorslange fra motoren og koblings stykke (1) under radiatoren.
Kapp bort et stykke på 40mm (2) fra midten av det rette partiet mot
motoren. Monter varmeren i den korte slangen (3) med elementet
pekende mot motoren og kontakten pekende oppover. Monter tilbake
slangedelen (3) med varmeren på motoren.
NB! Påse at
markeringen på slangen stemmer med knasten på stussen (4).
Monter tilbake den originale fjærklemmen.
NB! Ikke trekk til
slangeklemmen på varmeren.
Monter tilbake den lange slange (5)
på varmerens ledige stuss og koblings stykke (1). Juster slangen slik
at det er klaring til kjølekappen (6). Juster varmeren slik at kontakten
(7) ikke ligger inntil motor eller radiator.
NB! Påse at slangene sitter
helt inne på stussene og at slangeklemmene monteres rett og
innenfor flensen på stussen. Trekk til slangeklemmene på
varmeren.
Påfyll godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje. Strips
varmerens kabel til festet (8) og den originale kabelbunten (9).
Demontera aluminiumskyddet under motorn. Demontera nedre
kylarslangen från motorn och kopplings stycket (1) under kylaren.
Kapa bort ett stycke på 40mm (2) från mitten av det raka partiet mot
motorn. Montera värmaren i den korta slangen (3) med elementet
pekande mot motorn och kontakten pekande uppåt. Montera tillbaka
slangdelen (3) med värmaren på motorn.
OBS! Se till att
markeringen på slangen stämmer med piggen på stosen (4).
Montera tillbaka original fjäderklammor.
OBS! Dra inte åt
slangklamman på värmaren.
Montera tillbaka den långa slangen (5)
på värmarens lediga stos och kopplings stycke (1). Justera slangen så
att det är frigång mot fläktkåpan (6). Justera värmaren så att kontakten
(7) inte ligger intill motor eller kylare.
OBS! Se till att slangarna är
korrekt anslutna på anslutningarna och att slangklammorna
monteras rakt och innanför flänsen på anslutningarna. Dra åt
slangklammorna på värmaren.
Fyll på med godkänd kylvätska och
lufta systemet enligt tillverkarens specifikationer. Kontrollera ev
läckage. Stripa värmarens kabel mot fästet (8) och original kabelbunt
(9).
Irrota alumiininen suoja moottorin alta. Irrota jäähdyttimen
alavesiletku moottorista ja liitoskappaleesta (1) jäähdyttimen
alapuolella.
Leikkaa letkusta pois 40mm pitkä pala (2) keskeltä letkun
suoraa kohtaa. Asenna lämmitin lyhyempään katkaistuun letkuun (3)
siten että vastuksen pää osoittaa moottoriinpäin ja pistokkeen tulee
osoittaa ylöspäin.
Asenna letku (3) lämmittimineen takaisin moottoriin.
HUOM! Letkussa olevan merkinnän tulee tulee olla letkuliitännän
nystyrän kohdalla (4). Asenna alkuperäinen letkunkiristin
paikalleen. Älä vielä kiristä letkunkiristintä lämmittimeen.
Asenna
pidempi katkaistu letku (5) lämmittimen toisen vesiliitännän ja
liitoskappaleen (1) väliin. Säädä letkun asentoa siten että letku ei
pääse koskettamaan jäähdyttimen tuulettimen koteloon (6). Säädä
lämmittimen asentoa siten ettei pistoke (7) pääse koskettamaan
moottoriin tai jäähdyttimeen.
HUOM! Katso että letkut asettuvat
asianmukaisesti vesiliitäntöihin ja että letkusiteet asettuvat
letkuihin hyvin. Kiristä lämmittimen letkunkiristimet…
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
