4/8
411455
CE 130718
1
17
0m
m
40mm
1
2
2
Varmeren monteres i nedre radiatorslange. Kapp bort 40mm
midt på det rette stigende partiet på slangen (1).
NB!
Kapp slangen så
rett som mulig. Monter varmeren (2) med elementet pekende mot
motoren. Påse at slangene kommer helt inn på slangestussene og
trekk til slangeklemmene. Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet
iflg. bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje
Värmaren monteras i nedre kylarslangen. Kapa bort 40mm på
mitten av det raka partiet på slangen (1).
NB!
Kapa slangen så rakt
som möjligt. Montera värmaren (2) med elementet pekande mot
motorn. Kontrollera att slangarna kommer helt in i slangstosarna och
dra åt slangklämmorna. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta
systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt
läckage.
Lämmitin asennetaan jäähdyttimen alavesiletkuun. Katkaise
keskeltä alavesiletkun ylöspäin nousevaa kohtaa (1) 40mm pitkä pala
pois.
HUOM!
Katkaise letku mahdollisimman suoraan. Asenna
lämmitin (2) letkujen väliin niin että vastusosa lämmittimessä osoittaa
moottoriin päin. Asenna letkut huolella lämmittimeen ja kiristä
letkusiteet.
Täytä
jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
Install the heater in the lower radiator hose. Cut off 40mm from
the middle of the straight rising part of the hose (1).
Note!
Make a
clean cut. Fit the heater (2). Let the black plug-in contact point towards
the engine. Ensure that the hoses fit well onto the pipe stubs and
tighten the hose clamps. Top up with the coolant specified by the car
manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer’s instruction book. Check for leakages.
Der Wärmer wird im unteren Kühlerschlauch montiert. 40 mm
aus der Mitte des steigenden Schlauchteils (1) herausschneiden.
Wichtig!
Das Schlauchteil möglichst gerade herausschneiden. Den
Wärmer (2) mit dem Element zum Motor zeigend montieren. Darauf
achten, dass die Schläuche vor dem Festziehen der Schlauchschellen
auf die Anschlussstutzen geschoben werden. Das Kühlsystem den
Herstellerangaben entsprechend befüllen und entlüften. Auf
Undichtigkeiten überprüfen.
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
