5/8
411455
CE 130718
3
Demonter nedre radiatorslange (1). Kapp bort et parti på
50mm midt på det stigende partiet (2). Monter varmeren med
elementet pekende oppover i slangen. Monter tilbake radiatorslangen
og juster varmeren slik at kabelen kan monteres på varmeren. Trekk til
slangeklemmene. Påfyll godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demonter nedre radiatorslange (1). Kapp bort et parti på 50mm
midt på det stigende partiet (2). Monter varmeren med elementet
pekende oppover i slangen. Monter tilbake radiatorslangen og juter
varmeren slik at kabelen kan monteres på varmeren.Trekk til
slangeklemmene. Påfyll godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Irrota jäähdyttimen alavesiletku (1). Katkaise letkusta 50mm
pitkä pala pois keskeltä letkun suoraa, nousevaa kohtaa (2). Asenna
lämmitin paikalleen siten että kuumeneva vastusosa osoittaa ylöspäin.
Asenna alavesiletku paikalleen ja säädä lämmittimen asentoa siten
että panssarikaapelin voi asentaa lämmittimeen, ja kiristä letkusiteet.
Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä
ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Remove the lower radiator hose (1). Cut away an area of
50mm on the middle of the rising area (2). Fit the heater with the
element pointing upwards in the hose. Remount the radiator hose and
adjust the heater so that the cable can be mounted on the heater.
Tighten the hose clamps. Top up with the coolant specified by the car
manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer’s instruction book. Check for leakages.
Den unteren Kühlerschlauch (1) demontieren. Ein 50mm langes
Stück mittig aus dem aufsteigenden Bereich (2) heraustrennen. Den
Wärmer mit dem Element nach oben weisend im Schlauch montieren.
Den Kühlerschlauch wieder montieren und den Wärmer so ausrichten,
dass das Kabel montiert werden kann. Die Schlauchklemmen
festziehen. Das Kühlsystem nach Herstellerangaben befüllen und
entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
2
1
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
