10/16
411421
CE 170316
18
Cut the lower radiator hose at the middle of the inclining
straight part. Cut off approx. 25mm on either side of the original cut.
Install the heater with the PlugIn connector directed downwards. The
connector housing should be facing towards the left.
NOTE!
Make
sure that the connector housing does not come in contact with starter,
radiator or similar. Top up with coolant as specified by the car
manufacturer. Bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer’s instructions. Check for leakage.
Den unteren Kühlerschlauch in der Mitte des steigenden Teils
durchschneiden und die Schlauchenden um jeweils ca.25mm kürzen.
Den Wärmer mit dem Anschlusskontakt nach unten und dem
Anschlussgehäuse nach links weisend montieren.
!!
Das
Anschlussgehäuse darf nicht am Anlasser, Kühler etc. anliegen. Das
Kühlsystem mit der vom Fahrzeughersteller vorgesehenen
Kühlflüssigkeit befüllen, entlüften und anschliessend auf
Undichtigkeiten überprüfen.
19
Monter varmeren i nedre radiatorslange. Kapp bort ca. 50mm.
fra midten av det rette partiet mellom vann pumpen og den vulkede
delen på nedre radiatorslange.
NB!
Slangen må kappes slik at den går
på hele slangestussen på varmeren. Bruk en skarp kniv og evt. tilpass
slan gen. Monter varmeren med koblingshuset på siden av slangen
mot radiatoren, og PlugIn kontakten pekende framover. Påse at
varmeren går godt klar av kjøleviften. Kontroller for lekkasje.
Montera värmare 411421 i nedre kylarslangen. Kapa bort ca.
50mm från mitten av det raka partiet mellan vattenpumpen och den
vulkade delen på nedre kylarslangen.
OBS!
Slangen skall kapas så li
te så att den går på hela slang sto sen på värmaren. Använd en skarp
kniv och justera slangen om så krävs. Montera värmaren med
kopplingshuset på sidan av slangen mot kylaren, och med PlugIn
kontakten pekande framåt. Se till att värmaren går fri från kylfläkten.
Moottorinlämmitin no. 411421 asennetaan jäähdyttimen
alavesiletkuun. Latkaise letkusta n. 50mm pitkä pala pois, keskeltä
letkun suoraa kohtaa, vesipumpun ja letkun vulkanoidun kohdan
väliltä. Lämmitin asennetaan katkaistun letkun väliin.
HUOM!
Letku on
katkaistava si ten että molemmat letkut menevät läm mit ti men
liitoskaulojen päälle koko matkaltaan. Käytä terävää veistä letkun
katkaisuun. Lämmitin asennetaan siten että kytkinkotelo (musta
muovikansi) asettuu letkun sivulle ja pistokkeen tulee osoittaa
eteenpäin. Varmistu että lämmitin on riittävän kaukana
puhallinkotelosta Täytä jäähdytysjärjestelmä au ton val mis ta jan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se hyvin. Tarkista lo puk si
mahdolliset vuodot.
Place the heater in the lower radiator hose. Cut away approx.
50mm from the middle of the straight part between the water pump
and the vulcanized section on the lower radiator hose.
NOTE!
Cut the
hose in such a way that it is possible to place it onto the complete end
piece of the heater. Use a sharp knife and, if necessary, adjust the
hose. Fit the heater with the clutch casing on the side of the hose
against the radiator, and the PlugIn contact pointing forwards. See to
that the heater do not come into contact with the cooler fan. Check for
leakages.
Den Motorwärmer Nr. 411421 im unteren Kühlerschlauch
montieren.Ca.50mm mittig aus dem geraden Schlauchstück zwischen
Wasserpumpe und dem anvulkanisierten Schlauch heraustrennen.
!!
Die Schlauchenden müssen die Anschlusstutzen des Motorwärmers
vollständig
umschliessen. Ein scharfes Messer verwenden. Den
Motorwärmer mit dem Anschluss
-
gehäuse zum Kühler und dem
Anschlusskontakt nach vorn weisend montieren. Darauf achten, das
s
der Motorwärmer nicht den Kühlerventilator berührt.
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
