9/16
411421
CE 170316
16
Kapp nedre radiatorslange midt på det stigende, rette partiet.
Kapp bort ca. 15mm på hver side av kappestedet. Monter varmeren
med koblingshuset pekende mot venstre og PlugIn kontakten pekende
framover.
Kapa nedre kylarslangen mitt på det stigande raka partiet.
Kapa bort ca 15mm på var sida av kapstället. Montera värmaren med
kopplingshuset pekande åt venster, och PlugIn kontakten pekande
framåt.
Moottorinlämmitin no. 421 asennetaan jäähdyttimen
alavesiletkuun. Katkaise alavesiletku keskeltä ylöspäin nousevaa
suoraa kohtaa. Leikkaa katkaisukohdan molempien letkujen päistä n.
15mm pitkät palat pois. Asenna lämmitin siten että kytkinkotelo (musta
muovikansi) osoittaa vasemmalle ja pistoke eteenpäin. Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se hyvin.
Cut the lower radiator hose in the middle of the rising, straight
section. Cut away approx. 15 mm from each side of the first cut. Fit the
heater with the connector housing facing to the left and the plug- in
connector pointing forward.
Den unteren Kühlerschlauch in der Mitte des steigenden Teils
durchtrennen und beide Enden um ca.15mm kürzen. Motorwärmer mit
dem Anschlussgehäuse nach links und dem Anschlussteil nacn vorne
weisend montieren.
17
Varmeren monteres fra undersiden. Demonter plastdekselet
under motoren. Kapp nedre radiatorslange iflg. tegning. Varmeren
monteres med koblingshuset framover og kontakten mot venstre. Hvis
oljekjølerslangen til automat-girkassen tar i varmeren, vris slangen ned
ved koblingen under radiatorslangen. Kontroller for lekkasje.
Värmaren monteras underifrån.Demontera plastskyddet under
motorn.Kapa nedre kylarslangen enligt skissen. Värmaren monteras
med kopplingshuset framåt och med kontakten riktad åt vänster. Om
oljekylarslangen till automatlådan tar i värmaren, skall slangen vridas
nedåt vid kopplingen under kylarslangen.Kontrollera att det inte läcker.
Lämmitin asennetaan alakautta.Irrota muovisuoja moottorin
alta. Katkaise jäähdyttimen alavesiletku kuvan mukaan 250mm
jäähdyttimestä (mitattu letkun mutkan ulkopuolelta). Lämmitin
asennetaan letkun väliin siten että kytkinkotelo (musta muovikansi)
osoittaa eteenpäin ja pistoke vasemmalle. Jos öljynjäähdyttimeltä
automaattivaihteistolle menevä letku osuu lämmittimeen, löysätään
letkun kiinnitysmutteria hieman jäähdyttimen alavesiletkun liitännän
alla, ja letkua käännetään alaspäin. Täytä jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Install the heater from underneath. Remove the engine
compartment under tray. Cut the lower radiator hose according to the
sketch. The connector housing pointing should face forward and the
PlugIn connector to the left. If the oil cooler hose for the automatic
gear box interferes with the heater, twist the hose downward on the
union under the radiator hose. Top up with coolant and bleed the
system well, according to the manufacturer’s specifications. Check for
leaks.
Der Wärmer wird von der Unterseite des Fahrzeuges montiert.
Die Kunststoffabdeckung unterhalb des Motors ausbauen. Den
unteren Kühlerschlauch auftrennen wie abgebildet. Den Wärmer mit
dem Anschlussgehäuse nach vorn und mit dem Anschlusskontakt
nach links weisend montieren.Wenn der Ölschlauch des
Automatikgetriebes am Wärmer anliegt, muss er an diesem Punkt
unterhalb des Kühlerschlauches gelegt werden.
18
Kapp nedre radiatorslange midt på det rette stigende partiet.
Kapp bort ca. 25mm på hver side av kappestedet. Monter varmeren
med plug in kontakten pekende nedover, koblingshuset mot venstre.
NB!
Påse at koblingshuset ikke kommer i kontakt med starter, radiator
eller lignende. Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet iflg.
bilfabrikantens spesifikasjoner.
Kapa nedre kylarslangen mitt på det rakt stigande partiet. Kapa
bort ca. 25mm på varje sida av den kapade slangen. Montera
värmaren med plug in kontakten pekande nedåt, kopplingshuset mot
vänster.
OBS!
Kontrollera att kopplingshuset inte kommer i kontakt
med startmotor, kylare eller liknande. Fyll på godkänd kylarvätska,
kontrollera att det inte läcker och lufta enligt biltillverkarens
specifikationer.
Katkaise jäähdyttimen alavesiletku keskeltä ylöspäin nousevaa
suoraa kohtaa. Leikkaa letkuista katkaisukohdan molemmin puolin
25mm palat pois. Asenna lämmitin letkujen väliin siten että pistoke
osoittaa alaspäin ja kytkinkotelo (musta muovikansi) vasemmalle.
HUOM!
Lämmitin ei saa koskettaa käynnistinmoottoriin, jäähdyttimeen
tai vastaaviin. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan.
5 0 m m .
2 5
0 m
m
.
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
