13/16
411421
CE 170316
21
22
Varmeren monteres i nedre radiatorslange (1). Demonter
platen under motoren. Demonter radiatorslangen (1). Markere midten
av den rette delen på slangen før 90° vinkelen. Mål 25mm fra
markeringen til hver side, slik at det blir et 50mm parti (2) som kappes
vekk. Monter varmeren (3) i slangen som vist på bildet med kontakten
pekende nedover. Monter slangen tilbake. Påse at varmeren ikke
kommer i berøring med andre deler. Fyll på godkjent kjølevæske, og
luft systemet i flg. bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for
lekkasje.
Värmaren monteras i nedre kylarslangen (1). Demontera
skyddet under motorn. Demontera kylarslangen (1). Markera mitten av
den raka delen på slangen innan 90° vinkeln. Mät 25mm från varje
sida av markeringen så att det blir ett 50mm parti (2) som kapas bort.
Montera värmaren (3) i slangen som bilden visar med kontakten
pekande nedåt. Montera tillbaka slangen. Kontrollera att inte värmaren
ligger mot något. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt
biltillverkarens specifikationer.Kontrollera eventuellt läckage.
Lämmitin asennetaan jäähdyttimen alavesiletkuun (1). Irrota
suoja moottorin alta. Irrota jäähdyttimen alavesiletku (1). Merkkaa
letkuun sen suoran osan keskipiste ennen 90 ° mutkaa. Mittaa
keskipisteestä 25mm molempiin suuntiin, siten että 50mm pitkä pala
(2) leikataan letkusta pois. Asenna lämmitin (3) letkujen väliin siten
että pistoke osoittaa alaspäin. Asenna letku takaisin paikalleen siten
ettei lämmitin pääse hankautumaan muihin osiin. Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Install the heater in the lower radiator hose (1). Dismount the
engine compartment undertray. Disconnect the radiator hose (1). Mark
up centre of the straight part of the hose in front of the 90° angle.
Markup a line 25mm on both sides of the centre line. Totally 50mm (2)
and cut it out. Adjust the heater (3) in the hose as shown on the
picture and the let black PlugIn power contact point downwards. Fit
and install the hose. Ensure that the heater does not touch any sharp,
hot or rotating engine parts. Top up with the coolant specified by the
car manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the
vehicle/car manufacturer’s specifications. Check for leakages.
Der Wärmer wird in dem unteren Kühlwasserschlauch (1)
eingebaut. Die Abdeckung unter dem Motor demontieren. Den
Kühlwasserschlauch (1) demontieren. Die Mitte des geraden
Abschnittes vor dem 90° Winkel markieren. 25mm nach beiden Seiten
abmessen, so dass ein 50mm Abschnitt (2) entsteht, der
weggeschnitten wird. Den Wärmer (3) im Schlauch, wie im Bild
gezeigt, mit dem Kontakt nach unten zeigend montieren. Den
Schlauch wieder montieren. Darauf achten, dass der Wärmer nicht mit
anderen Teilen in Berührung kommt. Das Kühlsystem nach
Herstellerangaben befüllen und entlüften.
Auf Dichtheit kontrollieren.
7
8
9
10
11
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
