8/16
411421
CE 170316
13
Kapp nedre radiatorslange midt på det stigende rette partiet.
Kapp bort ca. 20mm på hver side av kappestedet. Monter varmeren
med koblingshuset pekende på skrå fremover, og PlugIn kontakten
pekende ned. Fyll på godkjent kjølevæske og luft kjølesystemet godt
iflg. bilfabrikantens spesifikasjoner.
Kapa nedre kylarslangen mitt på det stigande raka partiet.
Kapa bort ca 20mm på var sida av kapstället. Montera värmaren med
kopplingshuset pekande snett framåt, och PlugIn kontakten pekande
nedåt. Fyll på godkänd kylarvätska, kontrollera att det inte läcker och
lufta enligt biltillverkarens specifikationer.
Katkaise alavesiletku keskeltä ylöspäin nousevaa suoraa
kohtaa. Leikkaa katkaisukohdan molempien letkujen päistä n. 20mm
pitkät palat pois.Asenna lämmitin siten että kytkinkotelo (musta
muovikansi) osoittaa etuviistoon, ja pistoke alaspäin. Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se hyvin.
Cut the lower radiator hose in the middle of the rising, straight
section. Cut away approx. 20 mm from each side of the first cut. Fit the
heater with the connector housing sloping forward and the connector
pointing downward. Top up with coolant and bleed the system well,
according to the manufacturer’s specifications. Check for leakage.
Den unteren Kühlerschlauch in der Mitte des steigenden Teils
durchtrennen und beide Enden um ca.20mm kürzen. Motorwärmer mit
dem Anschlussgehäuse schräg nach vorn und dem Anschlussteil nach
unten weisend montieren. Das Kühlsystem den Herstellerangaben
entsprechend befüllen und entlüften.
14
Varmeren monteres i nedre radiatorslange(1). Kapp slangen
midt på det rette partiet før bøyen(2) mot vannpumpen(3). Monter
varmeren med kontakthuset mot venstre, og kontakten pekende
nedover.
Värmaren monteras i nedre kylarslangen (1). Kapa slangen mitt
på den raka delen och framför vinkeln (2) på slangen mot
vattenpumpen(3). Montera värmaren med kontakthuset åt vänster och
kontakten riktad ner.
Lämmitin asennetaan jäähdyttimen alavesiletkuun (1). Katkaise
letku keskeltä suoraa kohtaa (2) ennen mutkaa vesipumpulle (3).
Lämmitin asennetaan niin että kytkinkotelo (musta muovikansi)
osoittaa vasemmalle ja pistoke osoittaa alaspäin.
Fit the heater into the lower radiator hose (1). Cut the hose
halfway along the straight section before the bend (2) towards the
water pump (3), Fit the heater with the connector housing pointing to
the left, and the PlugIn connector pointing downward.
Heizgerät in unteren Kühlerschlauch(1) montieren. Den
Schlauch mitten an der geraden Partie vor dem Knick(2) zur
Wasserpumpe(3) kappen. Heizgerät mit den Kontaktgehäuse nach
links und dem Kontakt nach unten zeigend montieren
15
Kapp nedre radiatorslange 40mm ovenfor den vulkede delen.
Kapp bort 40mm av den øvre slangen. Monter varmeren med
koblingshuset pekende bakover mot motoren, og kontakten nedover.
Kapa av den nedre kylarslangen 40 mm ovanför den vulkade
delen på slangen. Kapa bort 40 mm av den övre delen av slangen.
Värmaren monteras med kopplingshuset på värmaren riktad bakåt och
kontakten riktad nedåt.
Katkaise jäähdyttimen alavesiletku 40mm vulkanoidusta
kohdasta ylöspäin. Katkaise 40mm pala pois ylemmän letkun
katkaisukohdasta. Asenna lämmitin letkujen väliin siten että
kytkinkotelo (musta muovikansi) osoittaa moottoriin päin ja pistoke
alas päin.
Cut the lower radiator hose 40mm above the vulcanized
section. Cut off 40mm from the upper hose. Fit the engine heater with
the connector housing pointing rearward, towards the engine, and the
PlugIn connector pointing downward.
Unteren Kühlerschlauch 40mm overhalb des vulkanisierten
Teiles kappen. 40mm vom oberen Schlauch abschneiden. Heizgerät
mit dem Kupplungsgehäuse nach hinten zum Motor hin und dem
Kontakt nach unten zeigend montieren.
4 0 m m .
4 0 m m .
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
