3/5
411205
CE 050815
Den Wärmer in das Kernloch einschrauben (A). Den Wärmer mit dem
Anschlusskontakt in der vorgegebenen Lage (Uhrzeigerstellung)
montieren. Den Wärmer festziehen. Verunreinigte oder alte
Kühlflüssigkeit muss erneuert werden.
A
Merke/Modell / Märke/Modell / Merkki/Malli / Make/Model / Fahrzeug/Modell
Årsmodell / Årsmodell / Vuosimalli / Model year / Modelljahr (MM/YYYY)
Motorkode / Motorkod / Moottorikoodi / Engine code / Motor Code
Monteringssted / Monteringsställe / Asennuspaikka / Heater location / Orientierung
Monteringsretning / Monteringsriktning / Pistokkeen suunta / Heater orientation / Winkel
Monteringssett / Monteringssats / Asennussarjat / Mounting kit / Montage Set
Monteringstips / Tips för montering / Asennusvihjeet / Mounting tip / Tipps zur Installation
CATERPILLAR
D 4, D 5, D 6, D 7,
D 8, 930
C
1
936, 943, 953, 966,
980, 981
C
1
420, 120, 12G,
140G, 215, 225
C
1
235
C
1
DAF
CF Euro 6
2014>
PX7
A
3
LF Euro 6
2014>
PX7
A
3
HITACHI
ZW 220-5B
2013>
CUMMINS
QSB 6.7
2
JCB
427 2013>
CUMMINS
QSB 6.7
2
1
Benytt gjengeteip eller annen egnet tettemasse.
Använd gängtejp eller annan avsedd tätningsmassa.
Käytä kierreteippiä tai tiivistysmassaa.
Use thread sealing tape or other suitable sealing compound.
Teflonband oder andere geeignete Dichtmasse verwenden.
2
Varmeren monteres på venstre siden av motoren. Demonter
gjengapluggen (1) ved siden av oljefilteret. Monter varmeren (2).
Tips:
Bruk Defa verktøy 460883. Fyll på godkjent kjølevæske og luft
kjølesystemet godt i flg. bilfabrikantens spesifikasjoner. Kontroller for
lekkasje.
Värmaren monteras på vänstra sidan av motorn. Demontera
den gängade pluggen (1) vid sidan av oljefilteret. Montera värmaren
(2).
Tips:
Använd Defa verktyg 460883. Fyll på godkänd kylvätska och
lufta kylsystemet ordentligt enligt bilfabrikantens specifikationer.
Kontrollera ev läckage.
Lämmitin asennetaan moottorin vasemmalle puolelle. Poista
kierteinen tulppa (1) moottorista, öljynsuodattimen vierestä, ja asenna
lämmitin (2) paikalleen. Lämmitin on helpoin kiristää DEFAn 32mm
avosilmukka-avaimella 460883 (katso kuva). Täytä
jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
The heater is to be placed on the left side of the engine.
Remove the threaded plug (1) by the oil filter. Mount the heater (2).
Tip:
Use DEFA Tool 460883. Top up with the coolant specified by the
car manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the
car manufacturer’s instruction book. Check for leaks.
Der Wärmer wird an der linken Motorseite montiert. Den
Gewindestopfen (1) beim Ölfilter entfernen und den Wärmer (2)
montieren. Das DEFA Werkzeug 460883 zur Montage verwenden.
Kühlmittel nach Vorgaben des Fahrzeugherstellers auffüllen und das
System entlüften. System auf Undichtigkeit prüfen.
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
