5/8
411120
CE 081018
5
Demonter frostlokket og rengjør hullet godt. Monter varmeren.
Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet i flg. produsentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera frostlocket och rengör hålet noga. Montera
värmaren. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt
tillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin paikalleen. Täytä
jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Remove the frost plug and thoroughly clean the hole. Fit the
heater. Top up with the coolant specified by the manufacturer, and
bleed the cooling system in accordance with the manufacturer’s
instruction book. Check for leakages.
Den Froststopfen demontieren und die Bohrung gut reinigen.
Den Wärmer montieren. Das Kühlsystem nach Herstellerangaben
befüllen und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
6
Demonter frostlokket og rengjør hullet godt. Monter varmeren.
Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet i flg. produsentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera frostlocket och rengör hålet noga. Montera
värmaren. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt
tillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin paikalleen. Täytä
jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Remove the frost plug and thoroughly clean the hole. Fit the
heater. Top up with the coolant specified by the manufacturer, and
bleed the cooling system in accordance with the manufacturer’s
instruction book. Check for leakages.
Den Froststopfen demontieren und die Bohrung gut reinigen.
Den Wärmer montieren. Das Kühlsystem nach Herstellerangaben
befüllen und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
7
Varmeren monteres på
A
-siden bak dynamoen. Demonter
platen under motoren.
For lettere montering:
Demonter platen
innenfor høyre hjulet. Demonter frostpluggen (1) og rengjør hullet
godt. For montering av varmeren bruk en lang dor. Fyll på godkjent
kjølevæske og luft kjølesystemet godt i flg. bilfabrikantens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Värmaren monteras på
A
-sidan bakom generatorn. Demontera
skyddet under motorn.
För lättare montering:
Demontera skyddet
innanför höger hjul. Demontera frostpluggen (1) och rengör hålet
noggrant. För montering av värmaren använd ett långt dorn. Fyll på
med godkänd kylvätska och lufta systemet enligt tillverkarens
specifikationer. Kontrollera ev läckage.
Lämmitin asennetaan pakkastulpan reikään (1) laturin takana.
Irrota suoja moottorin alta sekä muovisuoja oikeanpuoleisesta
pyöräkotelosta. Asennuksen helpottamisksi voidaan oikea etupyörä
irrottaa. Poista pakkastulppa (1), puhdista reikä hyvin, ja asenna
lämmitin paikalleen. Lämmitin lyödään paikalleen pyöräkotelosta
käyttäen pitkää tuurnaa. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
The heater is to be mounted on the
A
side behind the
generator. Remove the engine compartment undertray.
For easier
installation:
Remove the plate inside the right wheel. Remove the
frost plug (1) and thoroughly clean the hole. Use a long mandrel when
installing the heater. Top up with the coolant specified by the
manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the
manufacturer’s instruction book. Check for leakages.
Der Wärmer wird auf der
A
-Seite hinter der Lichtmaschine
montiert. Die Abdeckung unter dem
Motor demontieren. Zur
leichteren Montage:
Die Abdeckung im rechten Radkasten
demontieren. Den Froststopfen demontieren und die Bohrung gut
reinigen. Zur Montage des Wärmers einen langen Dorn verwenden.
Das Kühlsystem nach Herstellerangaben befüllen
und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
