6/8
411120
CE 081018
7
1
8
Demonter komplett luftfilterhus (1). Demonter frostlokket (2).
Monter varmeren (3) med PlugIn kontakten pekende kl. 9. Fyll på
godkjent kjølevæske, og luft systemet i flg. produsentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje. Monter tilbake demonterte
deler.
Demontera komplett luftfilterhus (1). Demontera frostpluggen
(2). Montera värmaren (3) med PlugIn kontakten pekandes kl. 9. Fyll
på med godkänd kylvätska och lufta systemet enligt tillverkarens
specifikationer. Kontrollera ev läckage. Montera tillbaka demonterade
delar.
Irrota ilmanpuhdistimen kotelo (1) kokonaisuudessaan. Poista
pakkastulppa (2). Asenna lämmitin (3) paikalleen siten että pistoke
osoittaa klo. 9. Täytä jäähdytysjärjestelmä valmistajan suosittelemalla
nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Asenna irrotetut osat takaisin paikalleen.
Dismont the air filter housing (1). Dismount the frost plug (2).
Install the heater (3) and place the black PlugIn connector in position 9
o’clock. Top up with the coolant specified by the manufacturer, and
bleed the cooling system in accordance with the manufacturer’s
instruction book. Check for leakages. Reinstall the filer housing.
Das Luftfiltergehäuse ausbauen (1). Den Froststopfen (2)
entfernen. Den Wärmer (3) mit dem Anschlusskontakt in 9 Uhr
Position montieren. Kühlmittel nach Vorgaben des Fahrzeugherstellers
auffüllen und das System entlüften. System auf Undichtigkeit prüfen.
Zuvor ausgebaute Teile wieder montieren.
1
2
3
9
Monter varmeren fra undersiden på motorens høyre side.
Demonter platen under motoren. Demonter frostpluggen (1), og
rengjør hullet godt. Monter varmeren (2) med kontakten kl. 3.
OBS
!
Fest kabel (3) med strips slik at den ikke berører motorvarmeren. Fyll
på godkjent kjølevæske og luft systemet i flg. produsentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje. Monter tilbake platen under
motoren.
Montera värmaren från undersidan på motorns högra sida.
Demontera skyddet under motorn. Demontera frostpluggen (1), och
rengör hålet ordentligt. Montera värmaren (2) med kontakten kl. 3.
OBS
! Fäst kabel (3) med strips så att den inte kommer i kontakt med
motorvärmaren. Fyll på med godkänd kylvätska och lufta systemet
enligt tillverkarens specifikationer. Kontrollera ev läckage. Montera
tillbaka skyddet under motorn.
Lämmitin asennetaan alakautta, moottorin oikealle puolelle.
Irrota suoja moottorin alta. Irrota pakkastulppa (1) ja puhdista reikä
hyvin. Asenna lämmitin (2) paikalleen siten että pistoke osoittaa klo. 3.
Kiinnitä lämmittimen alapuolella oleva johtosarja (3) muovisiteellä siten
ettei
se
pääse
koskettamaan
lämmittimeen.
Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot. Asenna suoja
takaisin paikalleen moottorin alle.
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
