4/8
411120
CE 081018
1
2
3
4
Før montering kobles minuskabelen av batteriet. Demonter
starteren. Demonter frostlokket og monter varmeren. Monter tilbake
starteren og batteriets minuskabel. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft
systemet ifølge bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for
lekkasje.
Tag bort minus kabeln från batteriet innan montering av
värmare. Demontera startmotorn. Demontera frostlocket och montera
värmaren. Montera tillbaka startmotorn och batteriets minuskabel. Fyll
på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Ennen asennusta, irrota akun maadoituskaapeli. Irrota
käynnistinmoottori. Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin paikalleen.
Asenna käynnistinmoottori ja akun maadoituskaapeli takaisin
paikalleen.
Täytä
jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
Remove the negative terminal on the battery before installation.
Dismount the starter and the frost plug and fit the heater. Connect the
negative terminal on the battery. Top up with the coolant specified by
the car manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with
the car manufacturer’s instruction book. Check for leakages.
Vor der Montage die Minusleitung vom Batteriepol abklemmen.
Den Anlasser ausbauen. Den Kernstopfen entfernen und den Wärmer
montieren. Den Anlasser montieren und die Minusleitung am
Batteriepol anklemmen. Das Kühlsystem den Herstellerangaben
entsprechend befüllen und entlüften. Anschliessend das Kühlsystem
auf Undichtigkeiten prüfen.
Отсоедините
контакт
от
отрицательной
клеммы
аккумулятора перед установкой. Снимите с стартер и удалите
заглушку системы охлаждения. Закрепите подогреватель.
Подсоедините отрицательный контакт к отрицательной клемме
аккумулятора.
Залейте
охлаждающую
жидкость,
рекомендованную производителем автомобиля, и выпустите
воздух из охлаждающей жидкости в соответствии с инструкциями
производителя. Проверьте место крепления на герметичность.
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
