Debem BOXER 100 ALU Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 68

[email protected]

Para a substituição do permutador pneumático das bombas

MICROBOXER, agir da seguinte forma:

ATENÇÃO: caso a bomba deva ser enviada de volta

ao fabricante ou outro centro de assistência, antes

deverá ser esvaziada do produto. Em caso de pro-

dutos tóxicos, nocivos ou perigosos para a saúde, a bomba

deve ser oportunamente tratada e lavada antes do envio.

A1.

Desmontar os coletores de aspiração e saída, retirando

os elementos de fixação.

. Desmontar os dois corpos da bomba, retirando os para-

fusos de fixação.

A3.

Retirar a tampa de bloqueio membranas de ambos os

circuitos.

A4.

Extrair as membranas de ambos os lados da bomba.

To replace the pneumatic exchanger in MICROBOXER pumps

you must:

WARNING: Should the pump be returned to the

manufacturer or to the service center, you must

empty it out completely. If toxic, noxious or other

types of dangerous products have been used, the pump

must be suitably treated and washed before it is sent.

A1.

Disassemble the intake and delivery manifolds by removing

their fixing elements.

A2.

Disassemble the two pump casings by removing the rel-

evant fixing screws.

A3.

Remove the external diaphragm locking cap from both

the circuits.

A4.

Remove the diaphragms from both sides of the pump.

A. SUBSTITUIÇÃO DO PERMUTADOR PNEUMÁTICO MICROBOXER

A. REPLACING THE MICROBOXER PNEUMATIC EXCHANGER

A5.

Extrair o casquilho de comando pneumático do corpo

central.

A6.

Desparafusar a tampa e extrair o distribuidor monoestável

do ar.

A7.

Substituir o casquilho de comando com o eixo de ligação e

o distribuidor monoestável com uma peça de reposição original

e mesmas características.

ATENÇÃO: os permutadores pneumáticos não de-

vem ser abertos para evitar a montagem incorreta

e consequente mau funcionamento da bomba.

A8.

Montar de volta a bomba, seguindo a ordem inversa, e

apertar os parafusos de fixação todos da mesma forma.

A substituição do permutador pneumático da MICROBO-

XER é assim terminada; será, portanto, possível reposicio-

nar a bomba e restabelecer todos os engates e ligações,

como indicado nos capítulos anteriores.

A5.

Extrair o casquilho de comando pneumático do corpo

central.

A6.

Desparafusar a tampa e extrair o distribuidor monoestável

do ar.

A7.

Substituir o casquilho de comando com o eixo de ligação e

o distribuidor monoestável com uma peça de reposição original

e mesmas características.

ATENÇÃO: os permutadores pneumáticos não

devem ser abertos para evitar a montagem incor-

reta e consequente mau funcionamento da bomba.

A8.

Montar de volta a bomba, seguindo a ordem inversa, e

apertar os parafusos de fixação todos da mesma forma.

A substituição do permutador pneumático da MICROBOX-

ER é assim terminada; será, portanto, possível reposicio-

nar a bomba e restabelecer todos os engates e ligações,

como indicado nos capítulos anteriores.

Содержание BOXER 100 ALU

Страница 1: ...hemical food mechanical environmental printing chemical painting galvanic textile and ceramic industry Dossier according to 94 9 EG 8 b II stored T V NORD Italia S r l ISO 9001 FDA compliant GB INSTRU...

Страница 2: ...u o e adapta o total ou parcial com qualquer meio s o reservados e portanto estes procedimentos est o proibidas em todos os pa ses Debem SRL 2016 All rights of total or partial translation reproductio...

Страница 3: ...O FORA DE SERVI O 37 ELIMINA O E DEMOLI O 38 PE AS DE REPOSI O 38 ESQUEMA DE MONTAGEM CONJUNTO ALIMENTA O AR 39 ESQUEMA DE MONTAGEM CONJUNTO CONTA CICLOS 40 INDEX PAGE FOREWORD 4 INTRODUCTION 4 PUMP...

Страница 4: ...l quality means that some of the features may change without notice All drawings and any other representation in the docu ments supplied with the pump are property of the Manufacturer who reserves all...

Страница 5: ...bomba deve ter preparo t cnico adequado aliado a no es adequadas em termos de atmosfera potencialmente explosiva e riscos relacionados OPERA ES EXTRAORDIN RIAS Identifica as opera es cuja execu o rest...

Страница 6: ...bust veis presentes na rea de utiliza o A documenta o t cnica est depositada junto ao T V NORD CERT da cidade de Hannover Alemanha GB In compliance with the 94 9 CEE standards the pumps carry the foll...

Страница 7: ...ATS H Hytrel M Santoprene D EPDM N NBR H Hytrel T PTFE D EPDM V Viton N NBR SPLIT MANIFOLD C A AISI 316 X C C DIGO DE IDENTIFICA O B81 B15 Boxer 15 MICR MIcroboxer 1 MIN Miniboxer 2 B50 Boxer 50 3 B80...

Страница 8: ...class corresponding to the protection against the risk of explosion of the pumps designed for use in explosive atmo spheres the data and operating conditions are shown here below DEFINITION OF THE CA...

Страница 9: ...ding to FDA rules GB ATEN O face in mera variedade de produtos e composi es qu micas o utilizador considerado o maior conhecedor das rea es e compatibilidade com os materiais de fabrica o da bomba Por...

Страница 10: ...ASPIRA O EM N VEL INFERIOR AO DO L QUIDO A SER ASPIRADO com fluidos at 50 000 cps a 18 C TECHNICAL FEATURES The performances data refers to standard versions MAX delivery and Suction capacity values r...

Страница 11: ...110 BOXER B100 Alu Inox 1 201 314 323 269 213 8 110 BOXER B100 Inox FOODBOXER 100 1 201 307 326 272 213 8 110 BOXER B150 pl stica Plastic 1 1 4 220 400 387 302 267 8 122 BOXER B150 Alu 1 1 4 225 405 3...

Страница 12: ...9 54 38 n a 56 67 Ru do a 5 bar com esferas de borracha dB A 70 80 80 82 82 82 82 82 82 82 82 82 DADOS T CNICOS P unit B15 MICROBOXER FB30 MINIBOXER FB50 B50 B80 FB 80 B81 B100 FB100 B150 FB150 B251 F...

Страница 13: ...dano Caso as partes n o resultem defeituosas o Fabricante reserva se o direito de debitar o custo integral das pe as anteriormente substitu das em garantia O Fabricante n o arcar com as despesas e os...

Страница 14: ...n o haja ou possa haver par tes s lidas com dimens es significativas o formato prejudicial Praticas perigosas arriscadas ou em desacordo com as pres cri es de seguran a e com quanto tratado neste manu...

Страница 15: ...is da bomba em caso de ruptura total das membranas o fluido pode en trar no circuito pneum tico danific lo e sair pela descarga Portanto necess rio dirigir a descarga do ar mediante tu bula o para uma...

Страница 16: ...injuries or damage to health therefore it is forbiffen to return a pump containing such products to the manufacturer or to a service center You must empty the internal circuits from the product first...

Страница 17: ...ee from powder Before restarting the pump ensure that no powder has entered the pneumatic distributor To replace worn parts use only original spare parts Failure to comply with the above may give rise...

Страница 18: ...comprimento da aspira o Posicionar a bomba quanto mais pr ximo poss vel ao ponto de retirada em at 2 5 m e em todo caso nunca mais longe de 5 m WARNING Position and secure the pump horizontally using...

Страница 19: ...or incorrect grounding will cancel the requirements for safety and protection against the risk of explosion This completes positioning GB Ap s ter realizado o posicionamento poss vel efetuar a liga o...

Страница 20: ...es gravadas na bomba IN ASPIRA O abaixo e OUT SA DA acima ou respeitando as setas 5 Providenciar a fixa o dos tubos com faixas apropriadas P WARNING the pump must be connected with FLEXIBLE HOSES REI...

Страница 21: ...a ruptura prematura das membranas A bomba deve ser alimentada de forma progressiva atrav s do uso de uma v lvula e arranque progressivo Apart from the check valve that enables cutting off the pump if...

Страница 22: ...ther cavita tion or pneumatic motor strain Connection of the product circuit finishes here GB OK Para realizar a liga o da bomba com o circuito pneum tico proceder da seguinte forma ATEN O a alimenta...

Страница 23: ...mentos do produto e danos a pessoas e ou coisas OBS para acionar v rias bombas com um nico dispositivo de controle do ar favor dirigir se a nossos t cnicos 3 Connect the supply hose from the net work...

Страница 24: ...the temperature limits set forth in this manual may be exceeded during service a protective device must be installed on the system to prevent the global temperature fluid ambient from reaching temper...

Страница 25: ...LIVERY up 2 Check that the pump s pneumatic circuit valves are correctly installed on off ball valve three way valve and check valve 3 Open the fluid intake and delivery valves GB COLOCA O EM SERVI O...

Страница 26: ...NTATAR O SERVI O DE ASSIST NCIA DO FABRICANTE ATEN O em caso de bomba montada com as pira o negativa reduzir a velocidade da bomba agindo na v lvula de esfera do ar 7 To regulate the speed of the pump...

Страница 27: ...LING AND PREMATURE WEAR AND OR BREAKAGE OF THE DIAPHRAGM Besides being damaging for the pump cavitation is dangerous in a potentially explosive atmophere GB e em caso de d vidas entrar em contato com...

Страница 28: ...lvula corres pondente de 3 vias e certificar se de que n o haja press es residuais D Cortar a alimenta o do ar montante E Aguardar o arrefecimento da bomba por pelo menos quinze minutos F Realizar as...

Страница 29: ...lean the internal surfaces with a damp cloth GB 2 1 3 Para a limpeza e ou substitui o dos alojamentos das esferas e das pr prias esferas agir da seguinte forma ATEN O antes de realizar esta opera o pr...

Страница 30: ...preval ncia igual a 0 e fluido a 18 C a dura o normal ultrapassa os 100 000 000 cem milh es de ciclos Por raz es de seguran a nos ambien tes com perigo de explos o obrigat ria a sua substitui o a cad...

Страница 31: ...sings by removing the fix ing screws B4 Remove the external diaphragm locking cap from both circuits GB B5 Verificar e ou substituir as membranas em ambos os lados da bomba utilizando pe as de reposi...

Страница 32: ...uitable individual protective devices before interven ing goggles masks gloves closed shoes aprons and others DANGER OF FLUID EJECTION UNDER PRESSURE GB MANUTEN O DO CIRCUITO DE AR AIR CIRCUIT MAINTEN...

Страница 33: ...G THE MICROBOXER PNEUMATIC EXCHANGER A1 A2 A3 A4 A5 Extrair o casquilho de comando pneum tico do corpo central A6 Desparafusar a tampa e extrair o distribuidor monoest vel do ar A7 Substituir o casqui...

Страница 34: ...ATIC EXCHANGER B1 B2 B3 B4 B5 Desmontar o permutador pneum tico retirando os elementos de fixa o B6 Substituir o permutador e o eixo de conex o com uma pe a de reposi o original com as mesmas caracter...

Страница 35: ...Soltar os tubos de sa da e de aspira o e verificar o fun cionamento da bomba 1 6a Substituir o permutador controlar se h gelo na descar ga do ar Se houver tomar provid ncias Ver par grafo ali menta o...

Страница 36: ...5 3a Controlar a press o com um man metro instalado na bomba e com a bomba em funcionamento ver p g 24 Se a press o naquele ponto for excessivamente baixa em rela o press o de rede controlar todos os...

Страница 37: ...d neos ao tipo de fluido bombeado 2 Fechar os registros da aspira o e da entrada do fluido montados na bomba 3 Fechar a alimenta o do ar com a v lvula de 3 vias desta forma a press o residual ser desc...

Страница 38: ...agir da seguinte forma ATEN O descarregar o fluido ainda presente na bomba Em caso de fluidos perigosos t xicos e ou danosos para a sa de providenciar lavagem e tratamento adequados perigo de les es...

Страница 39: ...conex o da linha de alimenta o do ar no furo do filtro 6 O ajuste da press o de alimenta o do ar no filtro regula dor deve estar entre 2 e 7 bars e realizado com a bomba em funcionamento A montagem do...

Страница 40: ...o parafuso de ajuste HOR RIO maior press o de interven o ANTI HOR RIO menor press o de interven o Amontagem do CONJUNTO CONTA CICLOS est conclu da THE STROKE COUNTER KIT is supplied complete with a p...

Страница 41: ...loj esfera Permutador pneum tico Parafusos Tampa descarga ar Porca Parafusos para coletor Parafuso corpo bomba Anilha Central Housing Pump Casing Deliv And Suct Manifold Ball Seat Internal Cap Bellevi...

Страница 42: ...o bomba Parafusos para coletor Anilha Spola Junta de veda o tampa spola Tampa spola Casquilho de comando Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Silencer Interna...

Страница 43: ...bomba Parafusos para coletor Anilha Spola Junta de veda o tampa spola Tampa spola Casquilho de comando Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Silencer Internal...

Страница 44: ...or Parafusos para coletor Anilha Spola Junta de veda o tampa spola Tampa spola Casquilho de comando Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Silencer Internal cap...

Страница 45: ...nge Parafuso corpo bomba Junta de veda o tampa coletor Anilha O ring Anilha O ring Tampa polietileno Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Shaft Silencer Internal cap Bellevill...

Страница 46: ...Parafuso corpo bomba Junta de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Connection shaft Silencer Internal cap Belleville washer C...

Страница 47: ...ca Parafuso corpo bomba Junta de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Tampa polietileno Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Silencer Internal c...

Страница 48: ...a Porca Parafuso corpo bomba O ring tampas coletor silicone Parafusos para coletor Anilha Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Connection shaft Silencer Internal cap Belleville...

Страница 49: ...Porca Parafuso corpo bomba Junta de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Silencer Internal c...

Страница 50: ...Porca Parafuso corpo bomba Junta de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Silencer Internal c...

Страница 51: ...rpo bomba Junta de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Anilha Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Shaft Internal cap Belleville washer Cap Ball Internal diaphrag...

Страница 52: ...rafuso corpo bomba Junta de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Shaft Internal cap Belleville washer Cap Ball Internal diaphr...

Страница 53: ...e veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Anel arruela espa adora Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Shaft Internal cap Belleville washer Cap Ball Internal diaphrag...

Страница 54: ...Junta de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Anel arruela espa adora Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Shaft Internal cap Belleville washer Cap Ball Internal...

Страница 55: ...ange Parafuso corpo bomba Junta de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Shaft Internal cap Belleville washer...

Страница 56: ...de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Anel arruela espa adora Tampa polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Internal cap Belleville was...

Страница 57: ...a o Permutador pneum tico Parafuso silenciador Arruela espa adora Grade silenciador Porca Parafuso corpo bomba Parafusos para coletor Anilha Anel arruela espa adora P Parafuso p Main block Pump casing...

Страница 58: ...o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Anilha Porca com flange para central Plugue Central body Flange air side Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Shaft Silencer Internal cap Belle...

Страница 59: ...Porca Parafuso central Parafuso corpo bomba Junta de veda o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Anilha Anilha Porca com flange para central Plugue Central body Flange air side Pump casing Man...

Страница 60: ...corpo bomba Parafusos para coletor Anilha Apoio Parafuso Porca com flange para central Plugue Main block Flange air side Pump casing intake manifold delivery manifold Ball seat Ball runner cage Shaft...

Страница 61: ...tor Parafusos para coletor Anilha Anilha Anilha belleville Parafuso Porca com flange para central Plugue Adaptador etiqueta Main block Flange air side Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage S...

Страница 62: ...o tampa coletor Parafusos para coletor Anilha Anilha Porca com flange para central Plugue Central body Flange air side Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Shaft Silencer Internal cap Belle...

Страница 63: ...spa adora Porca Parafuso central Parafuso corpo bomba Parafusos para coletor Anilha Anilha Anilha belleville Plugue Parafuso Adaptador etiqueta Main block Flange air side Pump casing Manifold up Mainf...

Страница 64: ...Parafuso central Parafuso corpo bomba Parafusos para coletor Anilha Anilha Anilha belleville P Parafuso p Porca Plugue Parafuso Adaptador etiqueta Main block Flange air side Pump casing Manifold up Ma...

Страница 65: ...65 info debem it...

Страница 66: ...66 www debem it...

Страница 67: ...67 info debem it...

Страница 68: ...em it Via Del Bosco 41 Busto Arsizio VA ITALY Tel 39 0331 074034 fax 39 0331 074036 info debem it www debem it REVENDEDORES RESELLERS CENTROS DE ASSIST NCIA ASSISTANCE CENTERS CARIMBO REVENDEDOR RESEL...

Результаты поиска

Содержание BOXER 100 ALU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Debem BOXER 100 ALU, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание BOXER 100 ALU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды