Debem BOXER 100 ALU, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 29 / 68

29
info@debem.it
ATENÇÃO: retirar os depósitos de poeira das su-
perfícies externas da bomba de pulsações com um
pano umedecido com detergente neutro idôneo.
1. Desconectar os tubos de aspiração e saída do fluido da
bomba.
2. Desconectar o tubo de alimentação do ar comprimido da
bomba.
3. Providenciar a desmontagem e a retirada da bomba do local
de instalação com equipamentos de levantamento adequados.
OBS.: consultar o esquema das peças de reposição
para as sequências de desmontagem e nova monta-
gem da bomba para as operações descritas abaixo.
4. Realizar verificação e limpeza periódica das superfícies
internas, com um pano umedecido.
WARNING: remove deposits of powder from the
external surfaces of the pump with a cloth soaked
in suitable neutral detergents.
1. Disconnect fluid intake and delivery hoses from pump.
2. Disconnect the compressed air supply pipe from the pump.
3. Disassemble and remove the pump from its place of instal-
lation using suitable hoisting equipment.
REMARK : refer to the relevant spare parts table for the
order of assembly and reassembly when carrying out
the above operations.
4. Periodically control and clean the
internal surfaces with a damp cloth.
GB
!
!
2
1
3
Para a limpeza e/ou substituição dos alojamentos das esferas
e das próprias esferas, agir da seguinte forma:
ATENÇÃO: antes de realizar esta operação, é pre-
ciso providenciar a limpeza externa de todas as
superfícies da bomba com um pano úmido.
A1. Desmontar os coletores de aspiração e saída, retirando
os elementos de fixação.
A2. Extrair os alojamentos e as esferas e providenciar a sua
limpeza com um pano umedecido
e/ou providenciar a sua substituição com peças de reposição
originais do mesmo tipo (ver esquemas peças de reposição).
A3. Verificar as condições das juntas de vedação e, se ne-
cessário,
substituí-las com peças de reposição originais, do mesmo tipo.
To clean and/or replace the balls and ball seats, proceed as
follows:
WARNING: before carrying out this operation all
external surfaces of the pump must be cleaned
using a damp cloth.
A1. disassemble the intake and delivery manifolds by removing
the fixing elements.
A2. Remove the seats and the balls and clean them with a
damp cloth and/or replace them with genuine spare parts of
the same type (see spare parts tables).
A3. Check the condition of the gasket and, if necessary, replace
with original spare parts of the same type.
GB
!
!
A. LIMPEZA E SUBSTITUIÇÃO ESFERAS E ALOJAMENTO ESFERAS
A. CLEANING AND REPLACING THE BALLS AND BALLS SEATS
P
P