2
SAFETY / SICUREZZA / SECURITE / SICHERHEIT / VEILIGHEID
Ci congratuliamo con voi per l'ottima scelta affidataci. Il vostro nuovo motoriduttore elettromeccanico è prodotto
sulla base di qualità ed affidabilità elevate; questo vi garantirà rendimento e sicurezza nel tempo.
Allegato al presente libretto troverete tutte le informazioni utili per il montaggio del vostro motoriduttore, e la
salvaguardia della vostra sicurezza.
Tutti i nostri prodotti sono costruiti in conformità alle normative vigenti.
è vietata ogni operazione di riparazione o regolazione dell'apparecchiatura alimentata se non
sono state prese tutte le precauzioni necessarie per evitare possibili incidenti (alimentazione elettrica disinserita,
blocco motore).
Tutti gli organi in movimento devono essere dotati delle opportune protezioni.
tutte le operazioni di riparazione devono essere eseguite da personale qualificato.
ogni modifica arbitraria apportata a questo prodotto, solleva la DASPI Automazioni Cancelli da
ogni responsabilità derivante da conseguenti danni o lesioni a cose, persone o animali.
Per un buon funzionamento dell'automazione il cancello da automatizzare dovrà rispondere alle seguenti
caratteristiche:
- buona equilibratura;
- buona scorrevolezza;
- in ogni caso l'apertura e la chiusura manuali devono potersi eseguire con facilità;
- ricordarsi che la motorizzazione è una facilitazione dell'uso del cancello e non risolve problemi dovuti a difetti e
deficienze di installazione o di mancata manutenzione del cancello stesso.
La prudenza è comunque insostituibile e non c'è regola migliore per prevenire gli incidenti.
:
:
:
Conservare scrupolosamente il presente manuale in un luogo idoneo e noto a tutti gli interessati.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Our compliments for your excellent choice. Your new electromechanical gearmotor is produced according to the
strictest quality and reliability standards. This is your guarantee of life-long performance and safety.
This booklet will provide you with all the information you may need to assemble your gearmotor and safeguard
your safety.
All our items are made in conformity to the regulations in force.
: All repairs and adjustments on the equipment while the power is connected are strictly prohibited
unless all the necessary precautions are taken to avoid accidents (electrical supply cut-off, motor off).
All moving parts must be fitted with adequate guards.
: all repairs must be carried out by qualified specialists.
: DASPI Gate Automation shall not be held liable for any damage or injury whether to objects,
persons or animals caused by any unauthorised modifications made to this product.
For the automation to work efficiently, the gate being automated must meet the following characteristics:
- it must be well balanced
- it must swing freely
- the gate must be easily opened and closed by hand
- remember that this power driven accessory is merely designed to aid the use of the gate and will not overcome
problems due to a faulty or inadequate installation or poor maintenance.
However, there is no substitute for simple caution and there is nothing better than preventing accidents.
Treat this manual with due care and keep in a safe place, known to all interested parties.
IMPORTANT
IMPORTANT
IMPORTANT
Tous nos compliments pour votre excellent choix. Votre nouvel motoréducteur électromécanique est produit
selon des standards de qualité et de fiabilité très hauts: ceci vous assurera un service durable et en toute
sécurité.
Ce manuel vous fournit toutes les informations utiles pour le montage de votre motoréducteur et pour la
protection de votre sécurité.
Tous nos compliments ont été fabriqués conformément aux lois en vigueur.
: Toute opération de réparation ou de réglage de l’appareillage alimenté est interdite si on n’a pas
pris toutes les précautions nécessaires afin d’éviter de possibles accidents (alimentation électrique débranchée,
blocage du moteur).
Tous les organes en mouvement doivent être dotés des protections adéquates.
: toutes les opérations de réparation doivent être effectuées par du personnel qualifié.
: toute modification arbitraire apportée à ce produit relèvera DASPI Automazioni Cancelli de toute
responsabilité dérivée de dommages ou blessures aux choses, aux personnes ou à des animaux.
En tous les cas, la prudence est irremplaçable et il n’y a pas de meilleure règle pour éviter les accidents.
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
I
GB
F
GATES AUTOMATION