background image

DH-SMT/FI

 

VI.KA.C4.3C  

©  Danfoss  09/2009

 

3

DEUTSCh

Sicherheitshinweise  

Um Verletzungen an Personen und 
Beschädigungen an der Anlage zu 
vermeiden, ist es unbedingt notwendig 
diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zu 
beachten.

Montage- und Wartungsarbeiten dürfen 
nur durch qualifiziertes und autorisiertes 
Personal durchgeführt werden.

reinigung der platten

Spülung gegen die Strömungsrichtung

Die Rückspülung kann auf der Oberfläche 
haftende Verschmutzungen lösen. Die 
Reinigung erfolgt indem sauberes  Wasser 
mit hoher Geschwindigkeit entgegen der 
Strömungsrichtung primär-, sekundärseitig 
durchgespült wird. 

Der Wärmeübertrager kann auch 
mit einer von Danfoss zugelassenen 
Reinigungslösung gereinigt werden, z. 
B. Kaloxi® oder Radiner FI Flüssigreiniger. 
Beide Mittel sind umweltfreundlich und 
können über das normale Abwasser 
entsorgt werden.

Manuelles reinigen der platten 

Die gelöteten Wärmeübertrager können 
nicht geöffnet werden.

Bei der geschraubten Ausführung 
unbedingt eine Beschädigung der 
Dichtungen während Montage und 
Reinigung vermeiden.

Nach dem gleichmäßigen Lösen der 
Muttern, die Platten abnehmen. Die Platten 
mit einer weichen Bürste bei laufendem 
Wasser reinigen.

Bei festhaftendem Schmutz kann zusätzlich 
eine Reinigungslösung (siehe Seite zuvor) 
eingesetzt werden.
Danach unbedingt die Platten mit klarem 
Wasser abspülen.

Öffnen der geschraubten 
Wärmeübertrager  

Vor dem Öffnen warten bis die Temperatur 
des Wärmeübertrager unter 40 °C gefallen 
ist.

1.  Wärmetauscher entleeren
2.  Die Reihenfolge der Platten mittels einer 

diagonalen Linie markieren.

3.  Das Maß A (siehe Grafik rechts) messen 

und notieren.

4.  Die Muttern abschrauben.
5.  Die Endplatte abnehmen. Dann 

vorsichtig die Platten einzeln  
abnehmen.

Auswechseln von Dichtungen
Dichtungen für XG 10

1.  Die alte Dichtungen entfernen und Nut 

reinigen.

2.  Nach Einlegen der neuen Dichtung 

in die Nut  kann die Platte montiert 
werden.

Clip Dichtungen

Für  XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, 
XG 50.

1.  Die alte Dichtung entfernen und Nut 

reinigen.

2.  Nach Befestigung der Dichtungsclips 

und Einlegen in die Nut kann die Platte 
montiert werden. 

Eingeklebte Dichtungen

Für Dichtungen die eingeklebt werden 
müssen (nicht erforderlich für XG 10 und 
Clip-on gedichtete Wärmeübertrager) wie 
nachfolgend beschrieben vorgehen.

1.  Die alte Dichtung entfernen.
2.  Die Dichtungsnut sorgfältig reinigen 

(Achtung: bei der Verwendung von 
Thrichlorethylen unbedingt die 
Sicherheitsvor-kehrungen beachten).

3.  Den Kleber in der Dichtungsnut 

auftragen und 10 Min. trocknen lassen.

4.  Die Dichtung in die Nut einlegen und 1 

Stunde trocknen lassen. Danach kann 
die Montage erfolgen.

Zusammenbau des 

Wärmeaustauscher  

Vor der Montage prüfen:
- sind die Dichtungen sauber
- sind die Dichtungen vollständig mit den 
Platten verklebt.

1.  Die Platten in der umgekehrten 

Reihenfolge wie vor der Demontage 
montieren.  
Die Dichtungsseite muss in Richtung der 
vorderen Endplatte zeigen.

2.  Das Profil der Platten muss abwechselnd 

nach oben und nach unten zeigen (siehe 
Zeichnung links).

3.  Platten aneinander pressen und die 

Muttern gleichmäßig anziehen. Die 
Reihenfolge nach der Zeichnung rechts 
beachten. Darauf achten, dass die 
Endplatten immer parallel sind.

4.  Die Muttern solange gleichmäßig 

anziehen bis das Maß A erreicht wird.

5.  Sobald die Platten metallisch 

aneinander liegen ist der Anzug 
ausreichend.

  Achtung! 

Keinesfalls die Muttern zu stark 
anziehen, die Platten können verformt 
werden.

Содержание XG 14

Страница 1: ...nts paredz ts XG www danfoss lv Page 6 EESTI Hooldus ja remodijuhend www danfoss com Page 7 XG www danfoss com cn Page 8 srpski Servis i popravka Servis i popravka www danfoss com Page 9 Polski Czynno...

Страница 2: ...ghtening measurement A 4 Loosen and detach the exchanger s tightening bolts 5 Open the plate pack by moving the end plate Detach the heat exchange plates carefully from each other Replacement of gaske...

Страница 3: ...essen und notieren 4 Die Muttern abschrauben 5 Die Endplatte abnehmen Dann vorsichtig die Platten einzeln abnehmen Auswechseln von Dichtungen Dichtungen f r XG 10 1 Die alte Dichtungen entfernen und N...

Страница 4: ...Poista vanha tiiviste 2 Tarkista ett tiivisteura on puhdas Aseta uusi tiiviste tiivisteuraan L mp pintalevy on valmis asennettavaksi l mm nsiirtimeen Klipsitiivisteet Malleille XG 14 XG 18 XG 20 XG 3...

Страница 5: ...suver ian ius var tus 5 Atidarykite plok teli paket nuimdami galin plok t Atsargiai atskirkite ilumokai io plok teles vien nuo kitos Tarpini keitimas XG 10 tarpin s 1 Nuimkite sen tarpin 2 d kite nauj...

Страница 6: ...s un iz emiet t s 5 Atveriet pl k u paketi atdalot aizmugur jo pl ksni Akur ti atdaliet siltummai a pl ksne vienu no otras Bl vju aizvieto ana XG 10 bl ves 1 No emiet veco bl vi 2 Novietojiet jauno bl...

Страница 7: ...umist raamplaati eemale l kates Eemalda t plaadid ettevaatlikult ksteisest Tihendite vahetus XG10 tihendid 1 V ta ra vana tihend 2 Paigalda uus tihend kanalisse plaadil Plaat on valmis soojusvaheti ko...

Страница 8: ...DH SMT FI VI KA C4 3C Danfoss 09 2009 8 Danfoss Kaloxi Radiner FI 3 4 1 2 3 A 4 5 XG 10 1 2 XG 14 XG 18 XG 20 XG 31 XG 40 XG 50 1 2 XG XG 10 1 2 thriclorethylene 3 10 4 1 2 3 4 A 5...

Страница 9: ...ite meru izme u krajnjih plo a izmenjiva a mera stezanja A 4 Odvijte i odvojite navojne ipke izmenjiva a 5 Rastavite paket plo a odvajanjem krajne plo e Pa ljivo jednu od druge odvojite plo e Zamena z...

Страница 10: ...by mocuj ce 5 Poluzowa pakiet p yt przesuwaj c ko cow p yt po prowadnicach Ostro nie rozdzieli i zdemontowa p yty kana owe Wymiana uszczelek Uszczelki wymiennika XG 10 1 Usun star uszczelk 2 Umie ci n...

Страница 11: ...DH SMT FI VI KA C4 3C Danfoss 09 2009 11 Kaloxi Radiner FI 40 1 2 3 4 5 XG10 1 2 Clip on XG 14 XG 18 XG 20 XG 31 XG 40 XG 50 1 2 Clip on XG XG 10 Clip on 1 2 3 10 4 1 1 2 3 4 5...

Страница 12: ...tepeln ho v m n ku utahovac m ra A 4 Uvoln te a odd lte utahovac rouby v m n ku 5 Otev ete st s deskou posunut m koncov desky Odd lte opatrn od sebe desky tepeln ho v m n ku Odstran n t sn n XG10 t sn...

Страница 13: ...2 Marker pladernes r kkef lge ved hj lp af en skr streg 3 M l og not r vekslerens sammensp ndingsm l A 4 L sn og fjern boltene 5 Fjern trykpladen Fjern derefter forsigtigt pladerne enkeltvist Udskift...

Страница 14: ...oarea 4 Sl bi i i deta a i uruburile de str ngere ale schimb torului 5 Deschide i pachetul de pl ci prin deplasarea pl cii de cap t Deta a i pl cile schimb torului de c ldur cu aten ie una c te una nl...

Страница 15: ...aggio dello scambiatore 5 Aprire il gruppo piastre rimuovendo la piastra terminale Prestando particolare attenzione staccare le piastre l una dall altra Sostituzione delle guarnizioni XG 10 1 Rimuover...

Страница 16: ...DH SMT FI VI KA C4 3C Danfoss 09 2009 16...

Страница 17: ...t v i mbert tlemist tuleb seade demonteerida ja v imalusel sorteerida komponendid erinevatesse gruppidesse J rgi alati kohalikku seadusandlust Odr avanje reda Ovaj proizvod mora biti uklonjen i njegov...

Страница 18: ...erves the right to alter its products without notice This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specific...

Отзывы: