background image

© Danfoss | 2016.10 | 7

VI.LE.J5.3B 

AME 335, AME 435

ENGLISH

Safety Note

To avoid injury of persons and 

damages to the device, it is absolutely 

necessary to read and observe these 

instructions carefully.
Necessary assembly, start-up, and maintenance 

work must be performed by qualified and 

authorized personnel only.
Prior to assembly and depressurizing the 

system.
Please comply with the instructions of the 

system manufacturer or system operator.

Do not remove the cover before the 

power supply is fully switched off.

Disposal instruction

This product should be dismantled 

and its components sorted, if possible, 

in various groups before recycling or 

disposal. 

Always follow the local disposal regulations.

Mounting and installation 

Wiring 

Do not touch anything on the PCB!

Switch off the power line before 

wiring the actuator! 

Lethal voltage!

Wire the actuator according to the wiring 

diagram.

Functions accessible from cover

With STAND-BY/RESET-button located on the 

top of the cover it is possible to enter two 

function modes.

Self stroking mode 

Self stroking mode starts automatically the 

first time when power supply is applied to 

the actuator. To manually start self stroking 

procedure afterwards press and hold STAND-BY/

RESET-button for 5 seconds until the green light 

starts flashing.
Self stroking procedure starts with extracting 

the actuator stem. When maximum force 

is detected (at the end valve position) the 

actuator retracts the stem until the maximum 

force is detected again (on the other valve end 

position).
End positions are set and the actuator goes 

to normal mode and starts responding to the 

control signal.

STAND-BY MODE  

- Manual operation 

Press the STAND-BY/RESET-button to enter 

STAND-BY mode. The actuator stops in current 

position and stops responding to any control 

signal. Red light is flashing in 2 sec. interval. 

You can manually control the actuator (manual 

operation- see next section).
This mode can be very useful during the 

commissioning of other equipment, or for 

service purposes. 
To exit Stand by mode press the  

STAND-BY/RESET-button again.

Manual operation

Manual operation can be done by means of 

control knob on actuator housing.
To manually operate the actuator:

•  Disconnect control signal

•  Adjust valve position using the control knob 

(observe the rotation direction)

To go back to automatic operation restore the 

control signal.

NOTE: 

When the manual operation has been used, the 

output signal (X) is not accurate until the actuator 

reaches its end position.

DIP switch settings 

Jumper 

U/I - Input signal type selector

 

DIP switches

0-10 V

2-10 V

DIR

INV

FAST

SLOW

LIN

LOG

ACT

SMART

Factory settings:

 ALL switches are in OFF position! 

NOTE:

All combinations of DIP switches are allowed. 

All functions that are selected are added 

consecutively.

SW 1: Not used
SW 2: Input signal range selector 

SW 3: Direct or Inverse acting selector 

-  OFF position; the actuator is in direct acting 

mode (stem extracts as voltage increases)

-  ON position; the actuator is in inverse acting 

mode (stem retracts as voltage increases) 

SW 4: Fast/Slow

-  Speed selector 

SW 5: Not used
SW 6: Not used
SW 7:  Linear or equal-percentage flow    

through valve selector 

-  OFF position; the valve position is linear acc. 

to the control signal

-  ON position; the valve position is equal-

percentage acc. to the control signal. This 

relation is adjustable - see  

Equal-percentage valve-flow adjustment 

section

SW 8: Smart function selector 

-  OFF position; the actuator does not try to 

detect oscillations in the system

-  ON position; actuator enables special anti 

oscillations algorithm – see Anti oscillations 

algorithm section

LED operating mode indicator 

Green LED:

•  Flashing once every 6 sec.  

- Stationary mode – actuator reached Y 

signal set point 

•  Flashing once per sec. 

 

- Self stroking mode

• Lit 

-  Operating mode – actuator is moving to Y 

signal position

Red LED:

•  Flashing twice per second 

 

- STAND-BY MODE – actuator stopped 

and not responding to Y signal -  manual 

operation enabled

• Lit 

-  Error mode – power supply to low, initial 

self positioning time too short due to 

too short valve strokes, failure during self 

calibration

•  Dark / no lights:

-  No power supply

Dismounting 

Dimensions 

Part Name

Hazardous Substances Table

Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Hexavalent Chromium (Cr(VI))

Polybrominated biphenyls (PBB)

Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)

Motor

X

O

O

O

O

O

O:  Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous material for this part is below the limit requirement in GB/T 26572;
X:  Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous material for this part is above the limit requirement in GB/T 26572;

Содержание AME 335

Страница 1: ...m Sid 12 LIETUVI K AME 335 AME 435 www danfoss lt Puslapis 13 ROM N AME 335 AME 435 www incalzire danfoss com Pagina 14 MAGYAR AME 335 AME 435 www danfoss hu Oldal 15 POLSKI AME 335 AME 435 www danfos...

Страница 2: ...2 Danfoss 2016 10 VI LE J5 3B AME 335 AME 435 5 95 RH no condensing MAINTENANCE FREE 100 FULL 1a 1b 100 FULL...

Страница 3: ...ME 335 AME 435 5sec RESET MODE LED green LED red 1sec STAND BY MODE ON STAND BY MODE OFF ON OFF 2 10 V INV SLOW LOG SMART 0 10 V DIR FAST LIN ACT 7 5 sec mm 15 sec mm S mm T sec S mm T sec 10 75 10 15...

Страница 4: ...4 Danfoss 2016 10 VI LE J5 3B AME 335 AME 435 LED static charasteristic Point A dynamic charasteristic linear area...

Страница 5: ...Danfoss 2016 10 5 VI LE J5 3B AME 335 AME 435 60 100 FULL 100 FULL...

Страница 6: ...0 47 217 VRB 3 15 1 80 40 191 20 11 4 80 45 194 25 1 11 2 95 50 197 32 11 4 2 112 58 202 40 11 2 21 4 132 75 230 50 2 2 160 83 243 Type DN Connection L H H1 G mm VRG 2 15 1 80 29 191 20 11 4 80 31 193...

Страница 7: ...lve position using the control knob observe the rotation direction To go back to automatic operation restore the control signal NOTE When the manual operation has been used the output signal X is not...

Страница 8: ...ANDBY NULSTIL igen Manuel drift Du kan betjene motoren manuelt ved hj lpaf styreknappen p motorhuset S dan betjener du motoren manuelt Afbryd styresignalet Juster ventilpositionen med styreknappen ove...

Страница 9: ...uf dem Geh use des Stellantriebs Manuelle Bedienung des Stellantriebs Regelsignal trennen Ventilstellung mittels Drehen des Handeinstellknopfes ndern dabei Drehrichtung beobachten kontrollieren Stelle...

Страница 10: ...de control de la carcasa del actuador Para controlar manualmente el actuador desconecte la se al de control ajuste la posici n de la v lvula empleando el mando de control preste atenci n al sentido d...

Страница 11: ...manuale possibile tramite la manopola situata sul corpo dell attuatore Per azionare manualmente l attuatore Scollegare il segnale di controllo Regolare la posizione della valvola con la manopola osse...

Страница 12: ...glaget p st lldonshuset S h r justerar du st lldonet manuellt Koppla fr n reglersignalen ventill get med hj lp av reglaget observera rotationsriktningen terst ll reglersignalen om du vill terg till au...

Страница 13: ...mo signal Reguliuokite vo tuvo pad t naudodamiesi valdymo ranken le laikykit s pa ym t sukimo kryp i Jei norite gr ti prie automatinio valdymo atkurkite valdymo signal PASTABA Jei naudojote rankin val...

Страница 14: ...torul Deconecta i semnalul de comand Ajusta i pozi ia vanei utiliz nd butonul de comand respecta i direc ia de rota ie Pentru a reveni la func ionarea automat restaura i semnalul de comand NOT Dac a f...

Страница 15: ...et s hez V lassza le a vez rl jelet A kezel gombbal ll tsa be a szeleppoz ci t gyeljen a forgat si ir nyra Az automatikus m k d s visszakapcsol s hoz ll tsa helyre a vez rl jelet FIGYELEM A k zi m k d...

Страница 16: ...Sterowanie r czne odbywa si przy u yciu pokr t a steruj cego na obudowie si ownika Aby r cznie sterowa si ownikiem Od cz sygna steruj cy Wyreguluj po o enie zaworu przy u yciu pokr t a regulacyjnego...

Страница 17: ...435 Y STAND BY RESET STAND BY RESET 5 STAND BY RESET 2 STAND BY RESET green red DIP U I DIP 0 10 V 2 10 V DIR INV FAST SLOW LIN LOG ACT SMART OFF DIP SW 1 SW 2 SW 3 DIR ON INV SW 4 Fast Slow SW 5 SW...

Страница 18: ...zklopite regulacijski signal Z regulacijskim gumbom nastavite pozicijo ventila upo tevajte smer vrtenja e se elite vrniti na samodejno delovanje ponastavite regulacijski signal OPOMBA Pri uporabi ro n...

Страница 19: ...upravljanje Ru no upravljanje obavlja se regulacijskim gumbom na ku i tu pogona Kako biste ru no upravljali pogonom Odvojite regulacijski signal Podesite polo aj ventila regulacijskim gumbom pogledajt...

Страница 20: ...s material are property of the respective companies Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A S All rights reserved AME 335 AME 435 FULL PCB STAND BY RESET STAND BY RESET 5 5 5sec R...

Отзывы: