DAITEM 221-21 Series страница 54 Скачать руководство пользователя

Страница: 54 / 112

8.4 Testen der Schleife 1

(Beispiel 1: Technikmelder als Wassermelder)

8.5 Testen der Schleife 2

(Beispiel 2: Scharf-/Unscharf-Befehl)

Jede Aktivierung der Schleife wird durch Auﬂeuchten der LED in grün

angezeigt.

Zum Überprüfen des automatischen Scharf-/Unscharf-Befehls:

Kurz die Test-Taste drücken.

Das Bedienteil aktivieren (Aktivieren des Ruhestromkontaktes). Die

Test-LED leuchtet grün.

Das Bedienteil deaktivieren (Ruhe strom kontakt in Ruheposition).

Die LED erlischt.

Jedes Aktivieren der Schleife wird durch Auﬂeuchten der LED in rot

angezeigt.

Zum Überprüfen der Detektion der Wassersonde:

Kurz die Test-Taste drücken.

Die Wassersonde aktivieren (Aktivieren des

Arbeitsstromkontaktes). Die Test-LED leuchtet rot.

Die Wassersonde wieder deaktivieren (Arbeitsstromkontakt in

Ruheposition). Die LED erlischt.

Übersichtstabelle:

Funktionen unabhängig von der Schleife

Kontakttyp

Schleife

LED

Ruhestromkontakt(e) extern

ODER

integriert (NC)

offen

rot (bei Schleife 1)

grün (bei Schleife 2)

geschlossen

aus

Arbeitsstromkontakt(e) extern (NO)

offen

aus

geschlossen

rot (bei Schleife 1)

grün (bei Schleife 2)

Содержание 221-21 Series

Страница 1: ...versel 803427 J a manuale di installazione p 20 Trasmettitore universale y Montageanleitung S 38 Technikmelder e manual de instalacion p 57 Emisor universal r Installatiegids p 75 Universele zender i installation manual p 93 Universal transmitter z ...

Страница 2: ...permettant de raccorder des contacts déportés du type NF ou NO d un bornier n 2 permettent de raccorder des contacts déportés du type NF ou NO d un bouton test et d un voyant test bicolore en face avant L émetteur universel permet de gérer 2 boucles de détection et ce de façon totalement indépendantes Chacune de ces 2 boucles permet aussi bien des applications de type détecteur que des application...

Страница 3: ...er soit une seule boucle soit les 2 1 2 Applications de type commande Emetteur marche arrêt automatique à l aide d une horloge de programmation Emetteur marche arrêt à l aide d un contacteur à clé Emetteur alerte ou alerte silencieuse à l aide d un contact Emetteur alarme incendie à l aide d un bouton poussoir ATTENTION cette application correspond au paramétrage par défaut de la boucle n 1 ATTENT...

Страница 4: ...t Si l autotest est correct le voyant s éclaire 2 s en défaut le voyant clignote toutes les 5 s 1 Soulever le cache vis 2 Enlever la vis en face avant Cache vis Capot Touche test Voyant test Pion d autoprotection Trappe de passage de câble Référence du produit Numéro de série Capot Socle Cache vis 2 2 Alimentation ATTENTION raccorder le les contact s déporté s avant de connecter l alimentation cf ...

Страница 5: ...e détection inhibition inactive valeur du paramètre par défaut 1 niveau d alarme spéciﬁque à un détecteur technique cf livret système Boucle n 2 application commande marche arrêt utilisation du bornier n 2 type de contact déporté commande bistable NF valeur du paramètre par défaut 5 ordre émis sur activation de la boucle Marche totale valeur du paramètre par défaut 23 ordre émis sur désactivation ...

Страница 6: ...a centrale doit être en mode installation Si ce n est pas le cas composer au niveau de la centrale puis composer code maître code installateur 4 1 Apprentissage de la boucle n 1 5 La centrale confirme l apprentissage par un message vocal 10 s max 2 Appui maintenu sur le bouton test jusqu à la réponse de la centrale cf renvoi 1 page suivante 3 La centrale attend le choix du groupe de 1 à 8 Le choix...

Страница 7: ...end le choix du groupe de 1 à 8 Le choix s effectue par appui sur le clavier de la centrale 2 Appui court suivi d un appui maintenu sur le bouton test jusqu à la réponse de la centrale 3 La centrale confirme l apprentissage par un message vocal 4 La centrale attend le choix de la temporisation 0 immédiat 1 temporisé 2 combiné Le choix s effectue par appui sur le clavier de la centrale 5 La central...

Страница 8: ...Marche Totale 23 commande Alerte silencieuse 24 monostable Marche Partielle 1 25 ou bistable Marche Partielle 2 27 Alarme incendie 32 et ou ou ou Marche Présence 33 Sonnette 38 3 Ordre émis 3 7 Appel sonore 42 sur Arrêt lumière 52 désactivation Marche lumière 54 de la boucle Etat système 129 pour une Arrêt Groupe 1 131 commande Arrêt Groupe 2 133 bistable Arrêt Groupe 1 2 135 Arrêt Groupe 3 137 Ar...

Страница 9: ...ILS boucle n 1 12 Détecteur d ouverture Capteur volet roulant boucle n 2 12 Détecteur de volet roulant 2 Type de 2 6 Autre détecteur d intrusion 1 Détecteur de mouvement détecteur Contact de choc Tapis contact Détecteur de bris de vitre Détecteur d intrusion 2 Détecteur d ouverture protégeant une issue Détecteur volet roulant 3 Détecteur volet roulant Détecteur incendie 5 Détecteur incendie Détect...

Страница 10: ...r un appui long jusqu à extinction du voyant Succession d appuis correspondant au numéro du paramètre Appui long jusqu à extinction fugitive du voyant Succession d appuis correspondant à la valeur du paramètre Marquer un temps d arrêt d une seconde entre les chiffres Fin de la séquence par un appui long jusqu à extinction du voyant Eclairage fixe du voyant paramétrage correct 1 s 1er chiffre 2e ch...

Страница 11: ...tre Appui de séparation Fin Début 2 puis 5 clignotements confirment le paramétrage 25 Exemple de paramétrage paramétrer l ordre de marche partielle 1 sur activation de la boucle n 2 cf tableau page 8 Vérification du paramétrage la vériﬁcation s effectue en sélectionnant le n du paramètre et en contrôlant le nombre de clignotements correspondants 6 2 5 6 2 5 2 s env 1 s 2 s ...

Страница 12: ...ramétrage AP1 C1 B1 AP2 C2 B2 ATTENTION Le raccordement d une boucle autoprotégée doit être effectué avant le branchement du bloc lithium La reconnaissance de cette dernière se fait alors automatiquement lors du branchement du bloc lithium Contacts NF câblés en série contacts d ouverture en saillie ou encastrable capteur bris de vitre piezo électrique capteur de chocs autres capteurs spécifiques C...

Страница 13: ...ouverture intégré ﬂèches de repérage sur le socle Si nécessaire choisir une cale de surépaisseur fournies avec le détecteur Fixation et fermeture du porte aimant Capot Aimant Socle vissé sur l ouvrant Cale si nécessaire Grappe de cales de surépaisseur Si nécessaire positionner une cale de surépaisseur sous le détecteur multicontact en bois plastique ATTENTION respecter une distance d au moins 2 mè...

Страница 14: ...14 mm 12 mm fermeture ouverture fermeture Glissement horizontal 1 ouverture fermeture Support bois Support fer doux Porte aimant Cale 5 mm maxi 5 mm maxi 5 mm maxi Cale de surépaisseur en bois plastique Contact d ouverture en saillie ou encastré à fil Boucle NF autoprotégée à la coupure de boucle ﬁls jaune et rouge boucle d autoprotection ﬁls vert et bleu boucle de détection Boucle NF non autoprot...

Страница 15: ...r sur l ouvrant Contact à visser sur le dormant Aimant à visser sur l ouvrant Contact à visser sur le dormant 60 mm maximum Capot 5 mm maximum cales 5 mm maxi Dormant Ouvrant côté serrure Contact à visser sur le dormant Aimant à visser sur l ouvrant 60 mm maximum Avant de refermer le capot du détecteur choisir un passe câble adapté à la section du câble cf vues ci dessous Grappe fournie 6 possibil...

Страница 16: ...i d un appui long environ 3 s provoque l émission d un message de test pour la boucle n 2 Pour plus d information veuillez vous reporter au chapitre Vériﬁcation des liaisons radio décrit dans la notice fournie avec la centrale d alarme Appui maintenu environ 3 s jusqu à la réponse de la centrale Appui court puis ou Test de la boucle n 2 bip commande X Appui maintenu environ 3 s jusqu à la réponse ...

Страница 17: ...voyant test s éteint Chaque activation de la boucle est signalée par l éclairage du voyant en rouge Pour vériﬁer la détection de la sonde inondation 1 effectuer un appui court sur le bouton test 2 activer la sonde inondation activation du contact NO Le voyant test s éclaire en rouge 3 désactiver la sonde inondation contact NO au repos Le voyant test s éteint Tableau récapitulatif fonctionnement qu...

Страница 18: ...mande système la centrale signale vocalement Pour vériﬁer si l alimentation de l émetteur universel est défectueuse appuyer sur son bouton test Si le voyant test ne s éclaire plus le bloc lithium est à remplacer Voyant code maître code installateur code installateur Bip anomalie tension détecteur X bip anomalie tension commande X Bip anomalie autoprotection détecteur X bip anomalie autoprotection ...

Страница 19: ... vert rouge boucle n 1 vert boucle n 2 Température de fonctionnement 5 C à 55 C Autoprotection ouverture du boîtier arrachement du boîtier coupure de boucle si raccordement de contact déporté autoprotégé Indices de protection mécanique IP 30 IK 04 Dimensions L x l x H 165 x 35 x 35 Poids 120 g Pour toutes questions lors de l installation du système ou avant tout retour de matériel contactez l assi...

Страница 20: ...le è possibile collegare contatti esterni di tipo NA o NC Un morsetto n 2 sul quale è possibile collegare contatti esterni di tipo NA o NC Un pulsante ed una spia luminosa bicolore di test sul lato anteriore Il trasmettitore universale permette di gestire 2 circuiti di rilevazione in modo completamente indipendente Ognuno di questi due circuiti consente di realizzare sia applicazioni di tipo rivel...

Страница 21: ...mente indipendente è possibile anche utilizzare uno solo di essi 1 2 Applicazioni di tipo comando Trasmissione automatica di acceso spento collegato ad un timer Trasmissione di acceso spento collegato ad una chiave meccanica lettore di tessere magnetiche Trasmettitore di emergenza o allarme silenzioso tramite un contatto Trasmissione di un allarme incendio tramite pressione di un pulsante d allarm...

Страница 22: ...cio della batteria al Litio Freccia indicante il verso di collegamento Morsetti n 1 Morsetti n 2 Al momento dell alimentazione il rivelatore effettua un autotest se l autotest è corretto la spia rossa si accende ﬁssa per 2 secondi se l autotest non è corretto la spia lampeggia per 2 secondi 1 Sollevate il copri vite 2 Togliete la vite dalla parte anteriore Copri vite Coperchio Pulsante test Spia l...

Страница 23: ... del parametro 1 livello d allarme speciﬁco per allarme tecnico gestito automaticamente dalla centrale Circuito n 2 utilizzo come trasmettitore di acceso spento uso del morsetto n 2 tipo di contatto esterno comando bistabile NC valore di fabbrica del parametro 5 comando trasmesso su attivazione del circuito acceso totale valore di fabbrica del parametro 23 comando trasmesso su disattivazione del c...

Страница 24: ...tore 4 1 Apprendimento del circuito numero 1 5 La centrale conferma l avvenuto apprendimento con un messaggio vocale 10 s max 2 Tenete premuto il pulsante di test del trasmettitore universale fino alla risposta della centrale v nota 1 alla pagina seguente 3 La centrale aspetta l indicazione del gruppo da 1 a 8 cui deve essere abbinato il rivelatore Scegliete il gruppo premendo il pulsante numerico...

Страница 25: ...e il gruppo premendo il pulsante numerico corrispon dente sulla tastiera della centrale 2 Premete brevemente il pulsante di test del trasmettitore universale e subito dopo premetelo nuovamente tenendolo premuto fino alla risposta della centrale 1 3 La centrale conferma l avvenuto apprendimento con un messaggio vocale 4 La centrale aspetta l indi cazione della temporizza zione del rivelatore 0 imme...

Страница 26: ...21 all attivazione Emergenza 22 del circuito Acceso Totale 23 per un Allarme silenzioso 24 comando Acceso Parziale 1 25 monostabile Acceso Parziale 2 27 o bistabile Allarme incendio 32 Acceso Presenza 33 e o o o Campanello 38 Chiamata 42 3 Comando 3 7 Stato sistema 129 trasmesso Spento gruppo 1 131 alla Spento gruppo 2 133 disattivazione Spento gruppo 1 2 135 del circuito Spento gruppo 3 137 per u...

Страница 27: ... d apertura Rivelatore per avvolgibili circuito n 2 12 Rivelatore per avvolgibili 2 Tipo di segnale 2 6 Rivelazione d intrusione 1 Rivelatore di movimento trasmesso Rivelatore d urto Tappeto a contatti Rilevatore di rottura vetri Rivelazione d intrusione a protezione di un 2 Rilevatore d apertura ingresso gestione dello stato del contatto Rivelatore per avvolgibili 3 Rivelatore per avvolgibili Riv...

Страница 28: ...al numero di parametro da programmare Pressione prolungata del pulsante selezionato fino al breve spegnimento della spia appena la spia si spegne per un attimo rilasciate il pulsante Premete brevemente il pulsante un numero di volte pari al valore che desiderate assegnare al parametro Lasciate un tempo di attesa di circa un secondo tra una cifra e la successiva Fine della sequenza di programmazion...

Страница 29: ...one Fine Inizio Prima 2 lampeggiamenti poi altri 5 per indicare il valore programmato 25 Esempio di programmazione programmazione del trasmettitore per la trasmissione di un comando di Acceso Parziale 1 su attivazione del circuito n 2 vedi tabella p 26 Verifica della programmazione la veriﬁca si effettua selezionando il n del parametro da veriﬁcare e controllando poi il n di lampeggiamenti che eff...

Страница 30: ...circuito di rilevazione o di comando secondo la programmazione effettuata v par Programmazione AP1 C1 B1 AP2 C2 B2 ATTENZIONE Il collegamento di un circuito di autoprotezione deve essere effettuato prima del collegamento della pila al litio Il riconoscimento della presenza di tale circuito avviene infatti al momento del collegamento della pila al litio Contatti NC collegati in serie Contatti NC au...

Страница 31: ... essere posizionato di fronte al contatto reed incorporato allineate le frecce della base del trasmettitore e del portamagnete Se necessario utilizzate uno degli spessori forniti per mettere a livello il portamagnete Fissaggio e chiusura del portamagnete Coperchio Magnete Base avvitata sull anta Spessore se necessario Spessori in dotazione Se necessario inserite uno spessore in materiale isolante ...

Страница 32: ... Distanze di apertura e chiusura del contatto incorporato Movimento Stato del contatto aperto Scostamento 1 Spostamento verticale 1 15 mm 13 mm 7 mm 11 mm 35 mm 22 mm 28 mm 20 mm da destra a sinistra da sinistra a destra da destra a sinistra da sinistra a destra 9 mm 16 mm 10 mm 7 mm 14 mm 7 mm 14 mm 12 mm chiuso aperto chiuso Spostamento orizzontale 1 aperto chiuso Superficie in legno Superficie ...

Страница 33: ...ontatto esterno NC non autoprotetto nero rosso AP1 AP2 C1 C2 B1 B2 giallo rosso verde blu AP1 AP2 C1 C2 B1 B2 Rivelatore per avvolgibili Prima di richiudere il trasmettitore scegliete un passacavo adatto alla sezione del cavo v ﬁgura seguente Passacav i forniti 6 possibili montaggi dei passacavi ATTENZIONE il collegamento di un rivelatore per avvolgibili non permette l autoprotezione del circuito ...

Страница 34: ...na pressione breve seguita da una pressione prolungata del pulsante di test provoca la trasmissione di un segnale di test per il circuito numero 2 Per maggiori informazioni fate riferimento al paragrafo Veriﬁca dei collegamenti radio del manuale di installazione della centrale Pressione prolungata circa 3 secondi fino alla risposta della centrale pressione breve poi o Test del circuito numero 2 bi...

Страница 35: ... spia luminosa di test si spegne Ogni attivazione del circuito è segnalata dall accensione della spia luminosa in rosso Per veriﬁcare la rilevazione della sonda d allagamento 1 premete brevemente il pulsante di test 2 attivate la sonda d allagamento attivazione del contatto NA La spia luminosa di test si accende in rosso 3 disattivate la sonda d allagamento La spia di test si spegne Tabella riepil...

Страница 36: ...e del trasmettitore universale premete il pulsante test Se la spia luminosa non si illumina la batteria al litio deve essere sostituita Spia codice principale codice installatore codice installatore Bip anomalia tensione rivelatore X bip anomalia tensione comando X Bip anomalia autoprotezione rivelatore X bip anomalia autoprotezione comando X Bip anomalia radio rivelatore X bip anomalia radio coma...

Страница 37: ...verde circuito n 2 Temperatura di funzionamento da 5 C a 55 C Autoprotezione apertura dell involucro distacco da parete taglio del circuito se collegato contatto esterno autoprotetto Indici di protezione IP 30 IK 04 Dimenzioni L x A x P 165 x 35 x 35 Peso 120 g Per qualsiasi problema al momento dell installazione dell impianto o prima di restituire qualunque materiale mettetevi in contatto con il ...

Страница 38: ...den externe Kontakte externe Kontakte Schleife 2 Schleife 1 integrierter Kontakt Test Taste zweifarbige Test LED Schleife 1 ACHTUNG Im Testbetrieb ist die rote LED der Schleife 1 zugeordnet und die grüne LED der Schleife 2 2 unabhängige Schleifen Einsatz als Melder Einsatz als Bediengerät Schleife 1 Verwenden des integrierten Kontakts oder des Anschlusses 1 Verwenden von Anschluss 1 Schleife 2 Ver...

Страница 39: ...luss verwendet werden 1 2 Einsatz als Bedienelement Anwendungsbeispiele Automatisches Scharf Unscharfschalten mittels einer programmierbaren Zeit schaltuhr Scharf Unscharfschalten mittels zusätzlichen Schlüsselkontakt Notruf Sender oder stiller Notruf mittels zusätzlichem Kontakt Brandmeldung mittels Taster ACHTUNG Diese Anwendung entspricht der werkseitigen Voreinstellung der Schleife 1 ACHTUNG D...

Страница 40: ...Beim Einschalten führt der Melder einen Selbsttest durch Ist der Selbsttest erfolgreich leuchtet die LED 2 Sek lang auf nicht erfolgreich blinkt die LED 2 Sek 1 Die Schraubenabdeckung anheben 2 Dann die Schraube auf der Vorderseite lösen Schraubenabdeckung Deckel Test Taste TEST LED Schraubenabdeckung Sabotage Stößel Kabelführung Deckel Gehäuseunterteil 2 2 Stromversorgung ACHTUNG Ein externer Sen...

Страница 41: ...utstärke des Alarms gemäß Meldertyp Technikmelder siehe System Handbuch Schleife 2 Einsatz als Bedienteil Klemmenleiste 2 Externer Kontakttyp Bedienteil statisch Typ NC 5 Übermittelter Befehl bei Aktivieren der Schleife Gesamt Ein 23 Übermittelter Befehl bei Deaktivieren der Schleife Gesamt Aus 21 3 Werkseitige Voreinstellung ACHTUNG Für alle übrigen Anwendungen muss generell die Schleife programm...

Страница 42: ...Aktivierung Notruf 22 der Schleife Gesamt EIN 23 monostabil Stiller Alarm 24 oder bistabil EIN Teil 1 25 EIN Teil 2 27 und oder oder oder Feueralarm 32 Anwesenheit EIN 33 3 Befehl bei 3 7 Klingel 38 Aktivierung Tonruf 42 der Schleife Licht Aus 52 für einen Licht EIN 54 bistabilen Systemzustand 129 statischen AUS Bereich 1 131 Befehl AUS Bereich 2 133 AUS Bereich 1 2 135 AUS Bereich 3 137 AUS Berei...

Страница 43: ...ertet Wählen Sie zuerst die Auslöseart des an der Schleife angeschlossenen Melders z B NO NC Anwendung Funktions Nr Funktions Nr Melderart Einstellung Schleife 1 Schleife 2 Wert Meldertyp 2 6 Einbruchmelder bei dem nur die Zustandsänderung ausgewertet wird z B 1 Bewegungsmelder Glasbruchmelder etc Hierdurch legen Sie fest welche Melderart Sie in die Anlage ein 2 6 Einbruchmelder Auf und Zu wird au...

Страница 44: ... 4 9 Einbruch 1 bruchmelder ist die Alarmstufe automatisch auf Einbruch einge 4 9 Voralarm 2 stellt 4 9 Warnstufe 2 3 4 9 Warnstufe 1 4 werkseitige Einstellungen Wählen Sie nun die auszulösende Alarmart werkseitige Einstellungen Beispiel An der Klemmleiste 1 soll ein Magnet Reedkontakt angeschlossen werden Dieser soll einen Einbruchalarm auslösen Wenn das überwachte Fenster offen ist soll dies von...

Страница 45: ... 10 Sek Beginn der Programmierung durch langes Drücken bis die LED erlischt Tastenfolge gemäß der Funktions Nr Lang drücken bis die LED vorübergehend erlischt Tastenfolge gemäß der Einstellung Wert Eine Sek zwischen dem Drücken warten Ende der Tastenfolge durch langes Drücken bis die LED erlischt LED leuchtet ständig korrekte Programmierung 1 Sek 1 Ziffer 2 Ziffer 3 Ziffer 1 Sek ACHTUNG Jeder Schl...

Страница 46: ...s Nr Bestätigen Ende Beginn 2 und 5maliges Aufblitzen bestätigen den Wert 25 Beispiel Programmieren des Befehls EIN Teil 1 bei Aktivierung der Schleife 2 siehe Tabelle Seite 42 Überprüfen der Programmierung Kontrollieren Sie die Programmierung anhand der Funktions Nr und der dazugehörigen Anzahl des Aufblitzens der LED 6 2 5 6 2 5 ca 2 Sek 1 Sek 2 Sek ...

Страница 47: ...ndes eingeben dann Haupt Code Errichter Code 5 1 Einlernen der Schleife Nr 1 5 Die Zentrale bestätigt das Einlernen des Melders durch eine Sprachmeldung max 10 Sek 2 Test Taste des Melders solange gedrückt halten bis die Zentrale antwortet siehe Hinweis 1 nächste Seite 3 Die Zentrale wartet auf die Eingabe eines Bereichs 1 bis 8 Den Bereich über die Tastatur der Zentrale eingeben 2 Test Taste des ...

Страница 48: ...n Bereich über die Tastatur der Zentrale eingeben 2 Drücken Sie zunächst kurz und dann so lange auf die Test Taste des Melders bis die Zentrale antwortet 3 Die Zentrale bestätigt das Einlernen des Melders durch eine Sprachmeldung 4 Die Zentrale wartet auf die Eingabe der Zeitverzögerung 0 sofort 1 zeitverzögert 2 kombiniert Die Zeitverzögerung über die Tastatur der Zentrale eingeben 5 Die Zentrale...

Страница 49: ...gewählten Einstellungen siehe Programmieren AP1 C1 B1 AP2 C2 B2 ACHTUNG Das Erkennen einer Kontaktschleife mit Sabotageschutz erfolgt automatisch wenn der Anschluss im stromlosen Zustand ausgeführt wird Ruhestrom Kontakte in Reihe verdrahtet Magnet Reed Kontakte für Aufbau oder Einbaumontage Piezo Glasbruchmelder Erschütterungs kontakte Andere spezielle Melder Ruhestrom Kontakte mit Sabotageschutz...

Страница 50: ...gegenüber dem integrierten Öffnungskontakt Markierungspfeile im Gehäuseunterteil platziert werden Falls erforderlich eine mit dem Kontakt sender mitgelieferte Unterlegplatte verwenden Befestigen und Schließen des Magnethalters Deckel Magnet auf Tür Fenster geschraubtes Gehäuseunterteil Distanzstück falls erforderlich Distanzstücke Falls notwendig ein Distanzstück aus Holz oder Kunststoff unter dem...

Страница 51: ...eßen Öffnen Schließen waagerechter Schlupf 1 Öffnen Schließen Montage auf Holz Montage auf Weicheisen Magnet Halter Distanzstücke max 5 mm max 5 mm max 5 mm Distanzstück aus Holz oder Kunststoff Magnet Reed Kontakt mit Anschlussleit ung für Aufbau oder Einbaumontage Ruhestromkontakt mit Sabotageschutz bei Leitungsunterbrechung fgelber und roter Draht Sabotageleitung in Ruhestrom grüner und blauer ...

Страница 52: ...ür geschraubt Kontakt auf den Rahmen geschraubt auf Tür Fenster zu schraubender Magnet auf Rahmen zu schraubender Magnet Reed Kontakt max 60 mm Deckel max 5 mm Unterleg scheiben max 5 mm Rahmen Tür Fenster schlossseitig auf Rahmen zu schraubender Magnet Reed Kontakt auf Tür Fenster zu schraubender Magnet max 60 mm Vor dem erneuten Schließen des Deckels eine passende Kabelführung siehe Abbil dung w...

Страница 53: ... Taste gefolgt von langem Drücken ca 3 Sek leitet den Testbetrieb für die Schleife 2 ein Weitere Details hierzu im Kapitel Test der Funkverbindungen in der Montageanleitung der Zentrale Taste ca 3 Sek lang gedrückt halten bis die Zentrale antwortet Kurz drücken dann oder Testen der Schleife 2 BIP Bedienteil X Taste ca 3 Sek lang gedrückt halten bis die Zentrale antwortet BIP Melder X Bereich Y Sof...

Страница 54: ...position Die LED erlischt Jedes Aktivieren der Schleife wird durch Auﬂeuchten der LED in rot angezeigt Zum Überprüfen der Detektion der Wassersonde 1 Kurz die Test Taste drücken 2 Die Wassersonde aktivieren Aktivieren des Arbeitsstromkontaktes Die Test LED leuchtet rot 3 Die Wassersonde wieder deaktivieren Arbeitsstromkontakt in Ruheposition Die LED erlischt Übersichtstabelle Funktionen unabhängig...

Страница 55: ...l meldet die Zentrale Funk Störung Nach einem Befehl meldet die Zentrale Zum Prüfen der korrekten Batterieversorgung die Test Taste des Technikmelders drücken Wenn die Test LED nicht mehr auﬂeuchtet muss das Lithium Batteriepack ersetzt werden LED Haupt Code Errichter Code Errichter Code BIP Batterie Störung Melder X BIP Batterie Störung Bedienteil X BIP Störung Sabotage Melder X BIP Störung Sabot...

Страница 56: ...stemperatur 5 C bis 55 C Sabotageschutz bei Öffnen Abreißen des Gehäuses bei Leitungsunterbrechung Schutzart IP 30 IK 04 Maße L x B x H 165 x 35 x 35 mm Gewicht 120 g Farbe weiß Bei Fragen zur Installation des Alarmsystems oder vor der Rücksendung von Produkten wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline 06201 6005 240 Unsere qualifizierten Techniker leisten im Einzelfall gerne individuelle Un...

Страница 57: ...rmite detección de apertura Un borne nº 1 permite conectar contactos desplazados de tipo NA o NC Un borne nº 2 permite conectar contactos desplazados de tipo NA o NC Un botón test y un visor test bicolor delantero El emisor universal permite gestionar 2 bucles de detección y de forma totalmente independientes Cada uno de los 2 bucles permite tanto aplicaciones de tipo detector como aplicaciones de...

Страница 58: ...ndo El emisor marcha paro automáticamente conectado a un reloj de programación El emisor marcha paro conectado a cerradura Emisor alerta o alerta silenciosa con ayuda de un contacto Emisor alarma incendio con ayuda de un botón pulsador ATENCIÓN esta aplicación corresponde a la parametrización por defecto del bucle nº 1 ATENCIÓN esta aplicación corresponde a la parametrización por defecto del bucle...

Страница 59: ...e de lithium Lengüeta de anclaje del bloque de lithium Señalización de colocación Borna de conectado de enlace n 1 Borna de conectado de enlace n 2 A la conexión de la alimentación el detector efectúa un autotest correcto el visor se ilumina 2 seg defectuoso el visor parpadea 2 seg 1 Levantar la cubre tornillo 2 Quitar el tornillo delantero Cubre tornillo Tapa Tecla test Visor test Peón de autopro...

Страница 60: ...detección inhibición inactiva valor del parámetro por defecto 1 nivel de alarma especíﬁca de un detector técnico Bucle nº 2 aplicación comando marcha paro utilización del borne nº 2 tipo contacto desplazado comando bi estable NC valor del parámetro por defecto 5 orden emitida sobre activación del bucle Marcha Total valor de parámetro por defecto 23 orden emitida sobre activación del bucle Paro Tot...

Страница 61: ...estar obligatoriamnete en modo Instalación de lo contrario componer sobre el teclado después componer código maestro código instalador 4 1 Programación del bucle n 1 5 La central confirma la programación por un mensaje vocal 10 seg max 2 Pulsación mantenida sobre la tecla de Test hasta que la central enuncia cf devolución 1 página siguiente 3 La central enuncia la elección del grupo 1 a 8 la elecc...

Страница 62: ...La central enuncia la elección del grupo 1 a 8 la elección se efectúa con el teclado de la central 2 Pulsación corta seguida de pulsación mantenida sobre test hasta la respuesta de la central 3 La central confirma vocalmente la programación 4 La central enuncia la elección de la temporización 0 instantáneo 1 temporizado 2 combinado la elección se efectúa con el teclado de la central 5 La central c...

Страница 63: ...ucle Marcha total 23 para un Alerta silenciosa 24 comando Marcha parcial 1 25 monoestable Marcha parcial 2 27 o bi estable Alarma de incendio 32 Marcha presencia 33 y o ó ó Timbre 38 Llamada sonora 42 3 Orden de 3 7 Paro luz 52 emisión sobre Marcha luz 54 desactivación Estado del sistema 129 del bucle Paro Grupo 1 131 para un Paro Grupo 2 133 comando Paro Grupo 1 2 135 bi estable Paro Grupo 3 137 ...

Страница 64: ...integrado ILS bucle nº 1 12 Detector de apertura Captor de persiana bucle nº 2 12 Detector de persiana 2 Tipo de 2 6 Otros detectores de intrusión 1 Detector de movimiento detector Contacto de golpes Tapiz contacto Detectores piezoeléctricos Detector de intrusión 2 Detector de apertura proteger una salida Detector de persiana 3 Detector de persiana Detector de incendio 5 Detector de incendio Detec...

Страница 65: ...arga hasta la extinción del visor Sucesión de pulsaciones correspondientes al número de parámetro Pulsación larga hasta la extinción del visor Sucesión de pulsaciones correspondientes al valor del parámetro Marcar un tiempo de separación de un segundo entre las cifras Fin de la secuencia por una pulsación larga hasta que se apague el visor Iluminación fija del visor durante 2 seg programación corr...

Страница 66: ...aciones después de 2 segundos 5 parpadeos del visor confirman la programación del parámetro 25 Ejemplo de progarmación del parametro programar el parametro de orden de marcha parcial 1 sobre activación del bucle nº 2 cf tablero pagina 63 Verificación de la programación del parametro la veriﬁcación se efectua con la selección del número de parametro y controlando los parpadeos del visor correspondi...

Страница 67: ...ción o de comando según los parámetros programados Cf Capitulo de programación AP1 C1 B1 AP2 C2 B2 ATENCIÓN la conexión de un bucle de auto protección es automático si la conexión es realizado antes de conectar la alimentación Contactos NC cables en serie contactos de apertura en serie contacto de gran potencia detector piezo eléctrico detector de golpes de cristales etc Contactos NC auto protegid...

Страница 68: ...e del contacto de apertura integrado ﬂechas de señalización a respetar en el zócalo Si necesitara un suplemento se suministran en el interior del detector Fijación y cierre del porta imán Tapa Imán Soporte de imán Suplemento Grapas de varios suplementos Si es necesario colocar una cala de sobre espesor debajo del detector multi contacto en madera plastico ATENCIÓN respetar la distancia de al menos...

Страница 69: ... 10 mm 7 mm 14 mm 7 mm 14 mm 12 mm cierre apertura cierre Movimiento horizontal 1 apertura cierre Fijación en madera Fijación en hierro Porta imán Suplemento 5 mm max 5 mm max 5 mm max Cala de sobre espesor en madera plástico Contacto de apertura en serie o encastrado con cable Bucle NC auprotege al corte del bucle cable amarillo y rojo autoprotección cable verde y azul bucle de detección Bucle NC...

Страница 70: ... posibles del imán Imanes mal posicionados Imán Contacto de superficie Imán Contacto de suelo 60 mm max Tapa 5 mm max Suplemento 5 mm max Cerco Vista del lado de la apertura Contacto de superficie Imán 60 mm max Antes de volver a cerrar el detector elegir un pasa cables adaptado a la sección del cable ver abajo Enganche incluido 6 posibilidades de montaje de pasa cables ATENCIÓN la conexión de una...

Страница 71: ...guida de una pulsación larga emisión 3 seg provoca la emisión de un mensaje de Test del bucle nº 2 Para mas información vaya al capitulo Veriﬁcación del enlace radio descrito dentro de la guía suministrada con la central de alarma Pulsación mantenida emisión 3 seg hasta que la central enuncie Pulsación corta o Test de bucle n 2 bip comando X Pulsación mantenida emisión 3 seg hasta que la central e...

Страница 72: ...st se apaga Cada activación del bucle es señalado por la iluminación del visor en rojo Para veriﬁcar la detección de la sonda inundación 1 efectuar una pulsación corta sobre el botón de test 2 activar la sonda de inundación activación del contacto NA El visor test se ilumina en rojo 3 desactivar la sonda inundación contacto NA en reposo El visor test se apaga Cuadro resumen funcionamiento cualquie...

Страница 73: ...a la cental señala vocalmente Para veriﬁcar si la alimentación del emisor universal es defectuosa apoyar sobre el boton test Si el visor test no se ilumina más el bloque lithium debe ser reemplazado Visor código maestro código instalador código instalador bip anomalía tensión detector X bip anomalía tensión comando X bip anomalía autoprotección detector X bip anomalía autoprotección comando X bip ...

Страница 74: ...de bucle nº 2 Temperatura de funcionamiento 5º C 55º C Autoprotección apertura del emisor arranque del emisor corte del cable si se conecta el bucle Indices de protección mecanica IP 30 IK 04 Dimensiones 165 x 35 x 35 Peso 120 gramos Para cualquier interrogante durante la instalación del sistema o antes de devolver el material al taller sírvase contactar con la asistencia técnica Tel 901 304 204 U...

Страница 75: ...rolelampje verbonden met circuit n 1 en het groene controlelampje met circuit n 2 2 onafhankelÎ ke circuits Aanwending als detector Aanwending als bediening Circuit n 1 gebruik van het ingebouwd contact ILS of gebruik van de aansluitklem n 1 gebruik van de aansluitklem n 1 Circuit n 2 gebruik van de aansluitklem n 2 gebruik van de aansluitklem n 2 De universele zender is uitgerust met Een ingebouw...

Страница 76: ...g als bediening Zender voor de automatische in en uitschakeling met behulp van een programmeerklok Zender voor de in en uitschakeling met behulp van een sleutelcontactsluiter Zender voor een alarm of stilalarm met behulp van een contact Zender voor brandalarm met behulp van een drukknop OPGELET deze aanwending komt overeen met de fabrieksparameterring van het circuit n 1 OPGELET deze aanwending ko...

Страница 77: ... correct dan brandt het controlelampje gedurende 2 sec fout dan knippert het controlelampje om de 5 sec 1 Neem het afdekplaatje van de schroef weg 2 Schroef de schroef los Afdekplaatje van de schroef Deksel Testtoets Test controle lampje Zelfbeveiligingspen Kabel doorgang Deksel Sokkel Afdekplaatje van de schroef 2 2 Voeding OPGELET sluit eerst het de contact en op afstand aan alvorens de batterij...

Страница 78: ...e bij fabrieksconﬁguratie 1 alarmsignaalniveau speciﬁek voor een technische detector zie Systeemhandleiding Circuit n 2 aanwending als in en uitschakelingsbediening gebruik van aansluitklem n 2 soort contact op afstand een bistabiele bediening NG parameterwaarde bij fabrieksconﬁguratie 5 instructie doorgezonden door de activering van het circuit totale inschakeling parameterwaarde bij fabrieksconﬁ...

Страница 79: ...dit niet het geval druk dan op de centrale vervolgens hoofdcode installateurscode 4 1 Aanleren van circuit n 1 5 De centrale bevestigt het aanleren door een gesproken bericht max 10 sec 2 Druk langdurig op de toets Test tot aan het antwoord van de centrale zie 1 op de volgende pagina 3 De centrale wacht op de groepskeuze van 1 tot 8 De keuze gebeurt via het toetsenbord van de centrale 2 Druk langd...

Страница 80: ... 8 De keuze gebeurt via het toetsenbord van de centrale 2 Druk kort vervolgens langdurig op de testtoets tot aan het antwoord van de centrale 3 De centrale bevestigt het aanleren door een gesproken bericht 4 De centrale wacht op de vertragingskeuze 0 onmiddellijk 1 vertraagd 2 gecombineerd De keuze gebeurt via het toetsenbord van de centrale 5 De centrale bevestigt het aanleren door een gesproken ...

Страница 81: ...Deelbeveiliging 1 25 of bistabiele Deelbeveiliging 2 27 bediening Brandalarm 32 Aan bÎ aanwezigheid 33 en of of of Alarmbel 38 Geluidsoproep 42 3 Doorgezon 3 7 Licht uit 52 den instructie Licht aan 54 bÎ inactivering Systeemstatus 129 van het circuit Uitschakeling groep 1 131 voor een Uitschakeling groep 2 133 bistabiele Uitschakeling groep 1 2 135 bediening Uitschakeling groep 3 137 Uitschakeling...

Страница 82: ...ircuit n 1 12 Openingsdetector Rolluiksensor circuit n 2 12 Rolluiksensor 2 Soort 2 6 Andere inbraakdetector 1 Bewegingsdetector detector Schokmelder ContacttapÎt Glasbreukmelder Inbraakdetector 2 Openingsdetector die een uitgang beschermt Rolluikdetector 3 Rolluiksensor Rookdetector 5 Rookdetector Technische detector 6 Sensor voor overstromingen Sensor voor elektriciteitsonderbreking Sensor voor ...

Страница 83: ...n tot het controlelampje uitgaat De toets x keer opeenvolgend indrukken waarbij x het parameternummer Langdurig indrukken van de toets tot het controlelampje vluchtig uitgaat De toets x keer opeenvolgend indrukken waarbij x de parameterwaarde Wacht steeds 1 sec tussen het indrukken van elk cijfer Beëindiging van de sequentie door een langdurige druk tot het controlelampje uitgaat Continu branden v...

Страница 84: ...oets tot het controlelampje vluchtig uitgaat Einde Begin Het controlelampje knippert 2 keer en vervolgens 5 keer om de parameterwaarde 25 te bevestigen Voorbeeld van een parameterring de parameterring van een instructie tot deelbeveiliging 1 bÎ activering van het circuit n 2 zie overzicht pag 81 Verificatie van de parameterring de veriﬁcatie gebeurt door het parameternummer te kiezen en te control...

Страница 85: ...de parameterring zie hoofdstuk Parameterring ZP1 G1 C1 ZP2 G2 C2 OPGELET Het aansluiten van een zelfbeveiligd circuit moet gebeuren vóór het aansluiten van de lithiumblok De herkenning van het zelfbeveiligd circuit gebeurt dan automatisch tijdens het aansluiten van de lithiumblok Gekabelde NG contacten in serie overhangende of ingebouwde deur en raamsensoren piëzo elektrische glasbreukmelder schok...

Страница 86: ... de magneethouder tegenover de ingebouwde raam en deursensor geplaatst worden richtingspÎltjes op de sokkel Indien nodig een bÎ de detector bÎgeleverd vulstuk gebruiken Bevestiging en sluiting van de magneethouder Deksel Magneet Sokkel bevestigd op de openslaande vleugel Vulstuk indien nodig Vulstukken Plaats indien nodig een vulstuk onder de multicontact detector in hout plastiek OPGELET respecte...

Страница 87: ... opening sluiting Horizontale verschuiving 1 opening sluiting Houten drager Zacht metalen drager Magneethouder Vulstuk max 5 mm max 5 mm max 5 mm Houten of plastieken vulstuk Overhangende deur en raamsensor of ingebouwd met bedrading Normaal gesloten circuit beveiligd tegen het onderbreken van het circuit gele en rode draden zelfbeveiligingscircuit groene en blauwe draden detectiecircuit Normaal g...

Страница 88: ...en op het kozijn Magneet vast te schroeven op de openslaande vleugel Contact vast te schroeven op het kozijn max 60 mm Deksel max 5 mm Vulstukken max 5 mm Kozijn Openslaande vleugel kant van het slot Contact vast te schroeven op het kozijn Magneet vast te schroeven op de openslaande vleugel max 60 mm Alvorens het deksel van de detector te sluiten kies een kabeldoorgang die aangepast is aan de kabe...

Страница 89: ...ge druk ongeveer 3 sec de verzending van een test bericht uitlokt voor het circuit n 2 Voor meer informatie raadpleeg het hoofdstuk Veriﬁcatie van de radioverbindingen beschreven in de gids die bij de alarmcentrale wordt geleverd Druk langdurig ongeveer 3 sec tot aan het antwoord van de centrale Druk kort of Test van het circuit n 2 bip bediening X Druk langdurig ongeveer 3 sec tot aan het antwoor...

Страница 90: ...tand Het testcontrolelampje gaat uit Elke activering van het circuit wordt gesignaleerd door het branden van het rode controlelampje Om de detectie van de overstromingssensor te testen 1 druk kort op de testtoets 2 activeer de overstromingssensor activering van het NO contact Het rode testcontrolelampje brandt 3 inactiveer de overstromingssensor het NO contact in ruststand Het testcontrolelampje g...

Страница 91: ...entrale het volgende gesproken bericht geven Om te veriﬁëren of de batterÎ van de universele zender defectueus is druk op de testtoets Indien het controlelampje niet meer brandt dient de lithiumblok vervangen te worden Controlelampje hoofdcode installateurscode installateurscode bip spanningsstoring detector X bip spanningsstoring bediening X bip storing zelfbeveiliging detector X bip storing zelf...

Страница 92: ...ircuit n 1 rood en groen groen circuit n 2 Werkingstemperatuur 5 C tot 55 C Zelfbeveiliging tegen het openen het afrukken tegen de circuitonderbreking bÎ aansluiting van een zelfbeveiligd contact op afstand Index van de mechanische IP 30 IK 04 bescherming Afmetingen h x l x b 165 x 35 x 35 mm Gewicht 120 g Voor advies bij het plaatsen van het toestel of alvorens het terug te zenden neem contact op...

Страница 93: ...ws a terminal block n 1 for connecting NC or NO type external contacts a terminal block n 2 for connecting NC or NO type external contacts a test button and two colour test LED indicator lamp on the front face The universal transmitter allows entirely independent management of 2 detection loops Each loop can be used for both detector type applications and system control type applications external ...

Страница 94: ... at the same time 1 2 System control type applications Automatic ON OFF arming disarming transmitter using a programmable time clock with voltage free output contacts ON OFF arming disarming transmitter using a key switch Panic alarm or silent alarm transmitter using a contact Fire alarm transmitter using a breakglass type call point IMPORTANT this application matches the loop n 1 default configur...

Страница 95: ...ed with this product Base Lithium battery pack Lithium battery pack release tab Alignment arrow for connection Terminal block n 1 Terminal block n 2 When switched on the detector runs a self test If the self test is correct the LED indicator lamp lights up for 2 sec incorrect the LED indicator lamp ﬂashes every 5 sec 1 Remove the screw cover 2 Remove the screw from the front face Screw cover Cover...

Страница 96: ...ition after each detection inhibition disabled default parameter value 1 alarm level speciﬁc to technical detector see system booklet Loop n 2 ON OFF arming disarming control using terminal block n 2 type of external contact NC bistable command default parameter value 5 order transmitted when loop activated Total Armed default parameter value 23 order transmitted when loop de activated Total OFF d...

Страница 97: ...ask the user to press the following sequence on the control panel keypad then master code engineer installer code 4 1 Loop n 1 programming 5 The control panel confirms programming by issuing a voice message 10 sec max 2 Press hold the Test button until the control panel responds see 1 on next page 3 The control panel waits for a group to be chosen from 1 to 8 Press the corresponding digits on the ...

Страница 98: ...e corresponding digits on the control panel keypad to choose the group 2 Press once quickly and then press hold the Test button until the control panel responds 3 The control panel confirms programming by issuing a voice message 4 The control panel waits for the time delay to be chosen 0 immediate 1 delayed 2 combined Press 0 or 1 on the control panel keypad to choose the group 5 The control panel...

Страница 99: ...F 21 activated Alarm PA 22 for a Total ARMED 23 monostable Silent alarm 24 or bistable Armed Partial 1 25 command Armed Partial 2 27 Fire alarm 32 and or or or Presence mode stay 33 Bell chime 38 3 Order sent 3 7 Audible signal 42 when loop OFF light 52 de activated ON light 54 for a System status 129 bistable OFF Group 1 131 command OFF Group 2 133 OFF Group 1 2 135 OFF Group 3 137 OFF Group 1 3 ...

Страница 100: ...supervision Built in reed switch contact loop n 1 12 Door and window detector Roller blind shutter sensor loop n 2 12 Roller blind shutter detector 2 Type of 2 6 Other intrusion detector 1 Motion detector detector Shock contact Pressure mat Glassbreak sensor Intrusion detector protecting an entrance 2 Door and window detector Roller blind shutter detector 3 Roller blind shutter detector Fire detec...

Страница 101: ...t the sequence press hold the key until the LED indicator lamp goes out Press the key as many times as the required parameter number Press hold the key until the LED indicator lamp temporarily goes out Press the key as many times as the required parameter number Wait one second between digits To end the sequence press hold the key until the LED indicator lamp goes out LED indicator lamp remains ON...

Страница 102: ...r number Press once to confirm selection End Start Parameter value 25 is confirmed by 2 then 5 flashes Configuration example conﬁguring an Armed Partial 1 order to be transmitted when loop n 2 is activated see table on page 99 Checking configuration check conﬁguration by selecting the parameter number and checking the number of corresponding flashes 6 2 5 6 2 5 approx 2 sec 1 sec 2 sec ...

Страница 103: ... see Conﬁguration operations chapter AT1 C1 L1 AT2 C2 L2 IMPORTANT Anti tamper loops must be connected before the battery is connected The loop is then automatically recognised by the control panel when the battery is connected Series wired NC contacts surface or flush mounted normally closed contacts glassbreak sensor piezo electric shock sensor other non specific sensors Series wired anti tamper...

Страница 104: ...r must be positioned opposite the built in normally closed contact alignment arrows on base If necessary adjust the detector using one of the spacers supplied Fixing and closing the magnet holder Cover Magnet Base screwed to door Spacer if necessary Selection of spacers If necessary position a spacer made of wood or plastic underneath the multicontact detector IMPORTANT make sure there is a distan...

Страница 105: ... closing opening closing Horizontal sliding 1 opening closing Wooden support Soft iron support Magnet holder Spacer 5 mm max 5 mm max 5 mm max Wooden or plastic spacer Flush or surface mounted encapsulated cable normally closed contact NC loop with anti tamper protection against loop cutting yellow and red wire anti tamper loop green and blue wire detection loop NC loop without anti tamper protect...

Страница 106: ...ixed to door Contact to be screw fixed to doorframe Magnet to be screw fixed to door Contact to be screw fixed to doorframe 60 mm maximum Cover 5 mm maximum Spacer 5 mm maxi Doorframe Door lock side Contact to be screw fixed to doorframe Magnet to be screw fixed to door 60 mm maximum Before closing the detector cover choose a cable bushing adapted to the cable cross section see view below Selectio...

Страница 107: ...the test button once and then press hold it for approx 3 sec a test message is issued for loop n 2 For more details see the chapter on Checking radio links described in the manual supplied with the alarm control panel Press hold the key approximately 3 sec until the control panel responds Press once then or Testing loop n 2 Press hold the key approximately 3 sec until the control panel responds be...

Страница 108: ... command NC contact closed The test LED indicator lamp will go out The LED indicator lamp comes on in red each time the loop is activated To check the ﬂood probe is set for detection 1 press the test button once 2 activate the ﬂood probe activate the NO contact The test LED indicator lamp will come on in red 3 de activate the ﬂood probe NO contact open The test LED indicator lamp will go out Summa...

Страница 109: ...l panel voice signals To check whether the universal transmitter s battery is low press on the test button If the test LED indicator lamp does not light up the lithium battery pack should be changed LED indicator lamp master code engineer installer code engineer installer code Beep fault battery detector X beep fault battery remote control X Beep fault tamper detector X beep fault tamper remote co...

Страница 110: ...perature 5 C to 55 C Anti tamper protection against opening against removal against loop cutting if anti tamper external contact connected Degrees of mechanical protection IP 30 IK 04 Dimensions L x W x H 165 x 35 x 35 Weight 120 g To obtain advice when installing your system or before returning equipment please contact the Daitem technical support team see telephone number at the back of the alar...

Страница 111: ...111 ...

Страница 112: ...803427 J Daitem 02 20 www daitem com ...

Результаты поиска

Содержание 221-21 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 221-21 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

DAITEM 221-21 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 221-21 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 221-21 Series

Бренды по названию

Популярные бренды