Daikin ECFWEB6 Скачать руководство пользователя страница 39 | Manualshive

Страница: 39 / 138

Daikin ECFWEB6 Скачать руководство пользователя страница 39

ECFWER6
Dispositif de régulation à microprocesseur pour
ventilo-convecteurs

4PW17551-1B

Manuel d'installation et d'utilisation

11

I

NSTRUCTIONS

D

'

INSTALLATION

ECFWER6

Dispositif de régulation de type à distance :

Installation

Il est recommandé de régler les microrupteurs avant
d'installer le dispositif de régulation, voir paragraphe
"Réglage des microrupteurs" à la page 11.

Le dispositif de régulation distant peut être installé sur un
mur.

Procédez comme suit pour installer le dispositif de
régulation.

1

Retirez la vis de verrouillage

et retirez le couvercle.

2

Forez 2 trous dans le mur à l'endroit où le dispositif
de régulation va être installé, exactement à la
position des fentes de fixation (5 x 8 mm) situées sur
la base de contrôle (voir la figure 9).

3

Réalisez les connexions électriques à la plaque à
bornes de contrôle selon le schéma de câblage de la
configuration sélectionnée.

4

Fixez la base de contrôle au mur à l'aide des vis.

5

Remontez le couvercle de contrôle et assurez-vous
que les boutons rotatifs sont à la même position
qu'au démontage. Fixez la vis de verrouillage du
dispositif de régulation à sa place.

6

Réalisez les connexions électriques à l'unité selon le
schéma de câblage de la configuration sélectionnée.

R

ÉGLAGE

DES

MICRORUPTEURS

1

Dévissez la vis de verrouillage du dispositif de
régulation du bas du dispositif de régulation. Retirez
le panneau avant du dispositif de régulation.

2

Arrangez les microrupteurs dans la séquence
correspondant à l'une des configurations expliquées
(voir "Configurations possibles" à la page 8).

Liste des microrupteurs et leurs fonctions

(Voir la figure 7)

Pour faciliter sa ré-installation, veillez à ne pas
modifier la position des 2 boutons rotatifs sur
le couvercle du dispositif de régulation
(sélecteur de mode de fonctionnement et
thermostat) et des potentiomètres
correspondants monté sur la carte de circuits
imprimés électronique.

Lors de l'installation du contrôleur ECFWER6
sur les unités dont la consommation de
courant est supérieure à 1 A, vous devez
installer une interface Maître/Esclave
supplémentaire EPIMSA6 ou une Interface
d'alimentation EPIA6 (voir "Interface Maître/
Esclave et Interface d'alimentation" à la
page 13).

Pour faciliter sa ré-installation, veillez à ne pas
modifier la position des 2 boutons rotatifs sur
le couvercle du dispositif de régulation
(sélecteur de mode de fonctionnement et
thermostat) et des potentiomètres corres-
pondants monté sur la carte de circuits
imprimés électronique.

Numéro

du

micro-

rupteur Fonction

Position

ARRÊT

MARCHE

1

commutation
refroidissement/
chauffage

contrôleur

distant

2

commutation
refroidissement/
chauffage

manuel

auto-

matique

3

mode de commu-
tation refroidissement/
chauffage
automatique basé sur
la température de

l'air

l'eau

4

plage de la zone
neutre pour le mode
de refroidissement/
chauffage
automatique basé sur
la température de l'air

5°C

2°C

5

présence de vanne
sur circuit hydraulique

—

✔

6

présence de
chauffage électrique

—

✔

7

nombre de tuyaux du
circuit hydraulique

2

4

1B_I+OM_4PW17551-1B.book Page 11 Wednesday, October 5, 2005 9:18 AM

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Содержание ECFWEB6

Страница 1: ... en gebruiksaanwijzing Microprocessor controller voor ventilator convectoren Manual de instalación y operación Microcontrolador para fancoils Manuale d installazione e d uso Controller per fan coil con microprocessore Á ÂÈÚ ÈÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ ªÈÎÚÔÂ ÂÍÂÚÁ ÛÙ ÂÏ Á Ô ÁÈ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎ ÌÔÓ Â Manual de instalação e de funcionamento Controlador com microprocessador para ventilo convectores Инстру...

Страница 2: ...3 4 5 6 7 8 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 2 1 2 4 5 22 5 C 16 5 C 28 5 C 1 1 2 2 2 2 1 1 105 90 70 86 9 3 19 130 7 93 24 7 17 7 2 x ø5x8 2 EPIMSA6 EPIA6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 1 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 3: ...22 15 18 13 16 14 17 20 19 21 4 2 2 4 13 16 14 15 17 18 19 20 21 22 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 1 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 4: ... fan stopping Cooling Heating switching mode in following way Manual on the controller Manual on the remote switch Automatic based on the water temperature Automatic based on the air temperature The controller is also equipped with Free contacts for external enabling signal i e reed contact remote ON OFF switch proximity contact etc that may enable or disable the unit 230 V to contact OFF open con...

Страница 5: ...e room temperature and the set cooling temperature are the same Double flashing of the red LED means that the thermostat has sent an input to the unit for starting heating mode It flashes when the room temperature and the set heating temperature are the same The temperature of the air in the room can be seen at any time on the thermostat range turning the knob of the thermostat Part ECFWEB6 ECFWER...

Страница 6: ...e cooling circuit has shut off In heating mode the fan is stopped as soon the valve of the heating circuit is shut off The controller is pre arranged to operate manually in the desired mode It is enabled by pressing the selector key The blue cooling and red heating LEDs point out the selected operating mode The controller is pre arranged to operate manually and remotely in the desired mode This mo...

Страница 7: ...ge 10 The time function is used to start the fan at medium speed for 2 minutes at regular intervals every 10 minutes once the room temperature has reached the level as set on the thermostat It ensures the constant monitoring of the air temperature in the room It is only used in summer and only if the enabling signal of the water temperature probe is positive The time function cycle is also execute...

Страница 8: ...gnal for the electric heater to turn on according to the following logic Water temperature 37 C Additional electric heater enabling signal This enabling signal is sent only if the operating mode selector switch is turned to Water temperature 39 C The additional electric heater is switched off Technical data and operation limits Electric heater control During operation of the electric heater the fa...

Страница 9: ...ECFWEB6 ECFWER6 Microprocessor controller for fan coils 4PW17551 1B Installation and operation manual 6 NOTES 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 6 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 10: ...tem characteristics position of the microswitches corresponding controllers relevant reference to dedicated wiring diagram other conventions for complete understanding of the table Room thermostat with air temperature control Room thermostat with ON OFF valve for 2 pipe systems Room thermostat with ON OFF valve for 4 pipe systems Manual built in cooling heating switching mode Manual remote cooling...

Страница 11: ...atic switching on air side b C16 Four pipe systems Two valves Automatic switching on air side b c C17 Two pipe systems Electric heater Automatic switching mode on air side b C18 Two pipe systems One valve Electric heater Automatic switching mode on air side a b a Electric heater control during heating operation only the electric heater works b In this type of configuration the input for the centra...

Страница 12: ... connections according to the wiring diagrams 5 Once the electrical connections have been completed it is advisable to execute the autodiagnosis procedure to verify functioning of all outputs before you finish installation of the controller outputs of the fan at various speeds of the valves and electric heaters if installed Refer to the paragraph Installing the air and water temperature probes on ...

Страница 13: ...age 7 List of microswitches and their functions See figure 7 To facilitate its re installation be careful not to modify the position of the 2 rotating knobs on the controller cover operating mode selector switch and thermostat and of the corresponding potentiometers fit on the electronic PCB When installing the ECFWER6 controller on units with a current consumption greater than 1 A you must instal...

Страница 14: ...se microprocessor based control panels on the whole range of units for models with a current consumption greater than 1 A The EPIMSA6 Master Slave interface is used for connecting up to 4 units in parallel to 1 controller ECFWEB6 or ECFWER6 Up to 3 EPIMSA6 interfaces can be connected in parallel to 1 controller i e maximum of 12 units The capacity of the EPIMSA6 contacts is 4 x 3 A The EPIA6 Power...

Страница 15: ...cting the absolute requirement to install an additional interface EPIA6 or EPIMSA6 to units with a current consumption greater than 1 A may cause fire or other damage to the equipment FWL FWM FWV FWB FWD 01 0 16 A 02 0 21 A 0 56 A 03 0 27 A 0 56 A 04 0 39 A 0 56 A 0 95 A 05 1 10 A 06 0 38 A 1 10 A 1 58 A 07 1 10 A 08 0 80 A 1 40 A 1 97 A 09 1 40 A 10 1 12 A 1 40 A 1 97 A 12 3 21 A 16 5 37 A 18 5 3...

Страница 16: ...e various positions of the operating mode selector switch the electronic controller outputs can be checked one after the other either by observing the related component valve fan electric heater or by checking if the corresponding terminals are powered at a voltage of 230 V 6 Exit the autodiagnosis mode by turning the operating mode selector switch to the position EXT External auxiliary contact 23...

Страница 17: ...ektoren Installations und Bedienungsanleitung Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen Werfen Sie sie nicht weg Bewahren Sie sie so auf so dass sie auch später noch darin nachschlagen können Unsachgemäße Installation oder Sicherung der Einheit oder der Zubehörteile kann zu elektrischem Schlag Kurzschluss Auslaufen von Flüssigkeit Brand oder anderen Sc...

Страница 18: ...mostats stellt Temperaturbereiche von Minimum über Komfort zu Maximum dar Die Bereiche beziehen sich auf verschiedene Temperaturen abhängig von dem gewählten Betriebsmodus wie dargestellt in der nachfolgenden Abbildung LED Anzeiger Die verschiedenen Kombinationen in denen die LED aufleuchtet zeigt Verfahren und Bedienzustände des Reglers an Blaue LED leuchtet zeigt an dass der Kühlbetrieb in Betri...

Страница 19: ...schaltet basierend auf dem Unterschied zwischen der eingestellten Temperatur am Thermostat und der Raumtemperatur Mit dem Wahlschalter auf oder ist der Ventilationsbetrieb AN AUS Das Wasserventil wird abgeschaltet wenn die einmal gewünschte Temperatur erreicht ist Im Kühlbetrieb läuft der Ventilator weiter bei Mindestdrehzahl sogar nachdem das Ventil den Kühlkreislauf abgeschaltet hat Im Heizbetri...

Страница 20: ...urspanne unter der eingestellten Temperatur Wenn die Luft wärmer ist als die obere Grenze der neutralen Zone wird der Kühlbetrieb gewählt Wenn die Luft kühler ist als die untere Grenze der neutralen Zone wird der Heizbetrieb gewählt Folgende Abbildung veranschaulicht ein Beispiel mit Neutralzone 5 C Eingestellt Raumlufttemperatur 21 C Für Temperaturen über 23 5 C wird Betriebsart Kühlen gewählt Fü...

Страница 21: ...ur 17 C Kühlbetrieb aktiviert Signal Wassertemperatur 37 C Heizbetrieb aktiviert Signal Bei Installationen mit elektrischer Heizregelung sendet derselbe Sensor das Aktiviersignal für den elektrischen Heizer um gemäß folgender Logik einzuschalten Wassertemperatur 37 C Zusätzlicher elektrischer Heizer aktiviert Signal Dieses Freigabesignal wird nur gesendet wenn der Wahlschalter des Betriebsmodus ge...

Страница 22: ...onfigurationen auf betätigte Funktionen Systemeigenschaften Position der Mikroschalter entsprechend den Reglern wichtiger Hinweis auf zugehörige Verdrahtungspläne andere Vereinbarungen zum völligen Verständnis der Tabelle Raumthermostat mit Lufttemperaturregelung Raumthermostat mit EIN AUS Ventil für 2 Rohrsysteme Raumthermostat mit EIN AUS Ventil für 4 Rohrsysteme Manuell eingebauter Schaltbetrie...

Страница 23: ...zwei Ventile automatisches Einschalten auf der Luftseite b c C17 Zweirohrsystem elektrisches Heizgerät automatisches Einschalten auf der Luftseite b C18 Zweirohrsystem ein Ventil elektrisches Heizgerät automatisches Einschalten auf der Luftseite a b a Elektrische Heizregelung während des Heizbetriebes arbeitet nur das elektrische Heizgerät b Bei dieser Konfiguration ist die Eingabe für die zentral...

Страница 24: ...ellt wurden ist es ratsam das Autodiagnose Verfahren auszuführen um die Funktion aller Ausgänge zu überprüfen bevor Sie die Installation des Reglers fertig stellen Ausgänge des Ventilators bei verschiedenen Drehzahlen der Ventile und elektrischen Heizgeräte falls installiert Siehe auch Montage der Luft und Wassertemperaturfühler auf Seite 10 6 Montieren Sie die Regler Halterungseinheit an dem Vent...

Страница 25: ... auf Seite 6 Liste der Mikroschalter und ihre Funktionen Siehe Abbildung 7 Um seine Remontage zu erleichtern achten Sie darauf die Position der 2 Drehknöpfe an der Reglerabdeckung nicht zu verändern Betriebswahlschalter und Thermostat und den entsprechenden Potentiometer die an der elektrischen Leiterplatte angebracht sind Bei der Installation des Reglers ECFWER6 bei Einheiten mit einem Stromverbr...

Страница 26: ...temperaturfühler auf dem Heizventileinlass auf der Verzweigung vom Kreislauf kommend platziert werden Siehe Abbildung 20 Position für FWD und FWB Ventil links befestigt siehe Abbildung 21 für FWD siehe Abbildung 22 für FWB HINWEIS Die Standardkabel die an den Wasser fühler 1 5 m angeschlossen sind sind nicht abgeschirmt Diese Kabel werden nur innerhalb der Einheit ver wendet und müssen wegverlegt ...

Страница 27: ...e unter denen die in diesem Abschnitt Mögliche Konfigurationen auf Seite 6 aufgelistet werden kombinieren Sie die Tabelle auf Seite 7 mit der Tabelle ganz am Ende dieser Anleitung um den Verdrahtungs plan zu finden der für die gewünschte Lösung angegeben ist Die Verdrahtungspläne befinden sich ebenfalls am Ende dieser Anleitung Jede Einheit benötigt einen Schalter IL an der Stromversorgung mit ein...

Страница 28: ...glers einer nach dem anderen geprüft werden entweder durch Beobachten der entsprechenden Komponenten Ventil Ventilator elektrisches Heizgerät oder durch Überprüfung ob die entsprechenden Klemmen bei einer Spannung von 230 V betrieben sind 6 Verlassen Sie den Autodiagnosemodus indem Sie den Betriebswahlschalter auf die Position stellen F Sicherung bauseitig IL Netzschalter bauseitig CN Kabelklemme ...

Страница 29: ...stance pour tous les ventilo convecteurs ECFWEB6 ECFWER6 Dispositif de régulation à microprocesseur pour ventilo convecteurs Manuel d installation et d utilisation Lire attentivement ce manuel avant de faire démarrer l unité Ne pas le jeter Le conserver dans vos dossiers pour une utilisation ultérieure Une installation ou une fixation incorrecte de l équipement ou des accessoires peut provoquer un...

Страница 30: ...qui peuvent activer ou désactiver l unité 230 V à contact OFF contact ouvert ON Contacts sans tension pour le système de commutation refroidissement chauffage centralisé 230 V à contact refroidissement contact ouvert chauffage Capteur de température de l eau blanc Capteur de température de l air noir Liste du contenu Voir la figure 1 Tableau de commande Reportez vous à la figure 2 pour une illustr...

Страница 31: ...refroidissement chauffage automatique basé sur la température de l air à la page 5 Double clignotement de la LED bleue signifie que le thermostat a envoyé une entrée à l unité pour démarrer le mode de refroidissement Elle clignote lorsque la température ambiante et la température de refroidissement réglée sont identiques Double clignotement de la LED rouge signifie que le thermostat a envoyé une e...

Страница 32: ...fage le ventilateur s arrête dès que la vanne du circuit de chauffage est fermée Le contrôleur est conçu de façon à fonctionner manuellement dans le mode désiré On l active en enfonçant la touche du sélecteur Les LED bleue refroidissement et rouge chauffage indiquent le mode de fonctionnement sélectionné Le contrôleur est conçu de façon à fonctionner manuellement dans le mode désiré Ce mode est ré...

Страница 33: ... à la page 11 La fonction temps est utilisée pour faire tourner le ventilateur à vitesse moyenne pendant 2 minutes à intervalles réguliers toutes les 10 minutes une fois que la température ambiante a atteint le niveau réglé sur le thermostat Elle assure la surveillance constante de la température de l air de la pièce Elle est uniquement utilisée en été et seulement si le signal d activation du cap...

Страница 34: ...d activation pour que le chauffage électrique se mette en route selon la logique suivante Température de l eau 37 C Signal d activation du chauffage électrique supplémentaire Ce signal d activation est uniquement envoyé si le sélecteur du mode de fonctionnement est mis sur Température de l eau 39 C Le chauffage électrique supplémentaire est débranché Données techniques et limites de fonctionnement...

Страница 35: ...B6 ECFWER6 Dispositif de régulation à microprocesseur pour ventilo convecteurs 4PW17551 1B Manuel d installation et d utilisation 7 REMARQUES 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 7 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 36: ...osition des microrupteurs contrôleurs correspondants référence appropriée au schéma de câblage autres conventions pour une compréhension complète du tableau Thermostat d ambiance avec contrôle de la température de l air Thermostat d ambiance avec vanne marche arrêt pour systèmes à 2 tuyaux Thermostat d ambiance avec vanne marche arrêt pour systèmes à 4 tuyaux Mode de commutation refroidissement ch...

Страница 37: ...n automatique du côté air b C16 Systèmes à quatre tuyaux Deux vannes Commutation automatique du côté air b c C17 Systèmes à deux tuyaux Chauffage électrique Mode de commutation automatique du côté air b C18 Systèmes à deux tuyaux Une vanne Chauffage électrique Mode de commutation automatique du côté air a b a Contrôle du chauffage électrique pendant le chauffage seul le chauffage électrique foncti...

Страница 38: ...mas de câblage 5 Une fois les connexions électriques réalisées nous recommandons d exécuter la procédure d autodiagnostic pour vérifier le fonctionnement de toutes les sorties avant de terminer l installation du dispositif de régulation sorties du ventilateurs à différentes vitesses des vannes et des chauffages électriques si installés Reportez vous au paragraphe Installation des capteurs pour air...

Страница 39: ...microrupteurs dans la séquence correspondant à l une des configurations expliquées voir Configurations possibles à la page 8 Liste des microrupteurs et leurs fonctions Voir la figure 7 Pour faciliter sa ré installation veillez à ne pas modifier la position des 2 boutons rotatifs sur le couvercle du dispositif de régulation sélecteur de mode de fonctionnement et thermostat et des potentiomètres cor...

Страница 40: ... la figure 18 Pour les unités de systèmes à 2 tuyaux avec vanne le capteur de température de l eau doit être placé à l entrée de la vanne sur le branchement en provenance du système Voir la figure 19 si la configuration désirée n inclut pas la fonction de contrôle des chauffages électriques et que le sélecteur du mode de fonctionnement est orienté vers le symbole du chauffage électrique le ventilo...

Страница 41: ... à 1 A La capacité des contacts du EPIA6 est de 16 A Le tableau ci dessous énumère le courant maximum de l ensemble de la gamme d unités Les dimensions de l EPIMSA6 ou de l EPIA6 sont présentées dans la figure 8 Des informations supplémentaires sont disponibles dans le mode d emploi EPIMSA6 et EPIA6 Voir la figure 5 pour des exemples d installation 4 Capteur pour eau pour le système à 4 tuyaux 2 C...

Страница 42: ... bouton du thermostat dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu à ce qu il atteigne la position de température minimum 3 Maintenez le sélecteur refroidissement chauffage enfoncé pendant au moins 5 secondes A ce stade les deux LED s allument V1 Vitesse minimum V2 Vitesse moyenne V3 Vitesse maximum L Phase PE Terre N Neutre RE Chauffage électrique V Valve RM Télécommande EX Contact aux...

Страница 43: ... du dispositif de régulation électronique les unes après les autres soit en observant le composant associé vanne ventilateur chauffage électrique soit en vérifiant si les bornes correspondantes sont alimentées à une tension de 230 V 6 Quittez le mode d autodiagnostic en plaçant le sélecteur de mode de fonctionnement en position REMARQUES REMARQUE Si vous attendez plus de 5 secondes avant de tourne...

Страница 44: ...ening van AAN UIT kleppen bij systemen met 2 of 4 leidingen Besturing van de elektrische verwarming als onderdeel of ter vervanging van een verwarmings circuit met vertraagd stoppen van de ventilator Koelen verwarmen omschakelmodus als volgt Manueel op de controller Manueel op de afstandsbedieningsschakelaar Automatisch op basis van de watertemperatuur Automatisch op basis van de luchttemperatuur ...

Страница 45: ...verwarmings modus actief is De unit werkt of wacht op een signaal van de thermostaat Blauwe en rode LED s branden geeft aan dat de unit geen activeringssignaal heeft ontvangen De watertemperatuur activeert de luchtkoel of verwarmingsfuncties niet zie Automatische koel verwarmingsomschakelmodus op basis van de watertemperatuur op pagina 4 of de temperatuur van de lucht ligt in de neutrale zone zie ...

Страница 46: ...en Met de snelheidskeuzeschakelaar op wordt de ventilatorsnelheid automatisch aangepast op basis van het verschil tussen de op de thermostaat ingestelde temperatuur en de kamertemperatuur Met de keuzeschakelaar op of is de ventilatiemodus van het AAN UIT type De waterklep wordt gesloten zodra de gewenste temperatuur is bereikt In de koelmodus blijft de ventilator op minimumsnelheid draaien zelfs n...

Страница 47: ...eratuur in de kamer 21 C Voor temperaturen van meer dan 23 5 C wordt de koelmodus geselecteerd Voor temperaturen van minder dan 18 5 C wordt de verwarmingsmodus geselecteerd Op de controller is het bereik van de neutrale zone 2 C of 5 C dit kan worden gedefinieerd met behulp van microschakelaar nummer 4 zie Instelling van de microschakelaars op pagina 10 Automatische koel verwarmingsomschakel modu...

Страница 48: ...ctiveringssignaal verwar mingsmodus Bij installaties met een besturing van de elektrische verwarming stuurt dezelfde sonde het activeringssignaal voor het inschakelen van de elektrische verwarming in overeenstemming met de volgende voorwaarden Watertemperatuur 37 C Activeringssignaal extra elektrische verwarming Dit activeringssignaal wordt alleen gestuurd als de bedrijfsmoduskeuze schakelaar op s...

Страница 49: ...ECFWEB6 ECFWER6 Microprocessor controller voor ventilator convectoren 4PW17551 1B Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 6 NOTITIES 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 6 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 50: ...emkenmerken stand van de microschakelaars overeenkomstige controllers overeenkomstige verwijzing naar specifiek bedradingsschema andere conventies voor een volledig begrip van de tabel Kamerthermostaat met luchttemperatuurregeling Kamerthermostaat met AAN UIT klep voor systemen met 2 leidingen Kamerthermostaat met AAN UIT klep voor systemen met 4 leidingen Manuele ingebouwde koel verwarmingsomscha...

Страница 51: ...elen b C15 Systemen met vier leidingen Luchtzijdig automatisch omschakelen b C16 Systemen met vier leidingen Twee kleppen Luchtzijdig automatisch omschakelen b c C17 Systemen met twee leidingen Elektrische verwarming Luchtzijdig automatisch omschakelen b C18 Systeem met twee leidingen Eén klep Elektrische verwarming Luchtzijdig automatisch omschakelen a b a Besturing elektrische verwarming bij het...

Страница 52: ... 4 Voer alle elektrische aansluitingen uit in overeen stemming met de bedradingsschema s 5 Zodra de elektrische aansluitingen uitgevoerd zijn voert u best de zelfdiagnosefunctie uit om alle outputs te controleren voordat u de installatie van de controller beëindigt outputs van de ventilator bij verschillende snelheden van de kleppen en elek trische verwarmingen indien geïnstalleerd Raadpleeg Insta...

Страница 53: ...t microschakelaars en hun functies Zie afbeelding 7 Verander de stand van de 2 draaiknoppen op het deksel van de controller bedrijfsmodus keuzeschakelaar en thermostaat en van de overeenkomstige potentiometers op de elektronische printkaart niet zodat u de controller nadien gemakkelijk weer kunt installeren Wanneer de ECFWER6 controller wordt geïnstalleerd op een unit met een stroom verbruik van m...

Страница 54: ...n met kleppen moet de watertemperatuursonde op de verwarmings klepinlaat op de tak die van het circuit komt worden geplaatst Zie afbeelding 20 Positie voor FWD en FWB Klep aan de linkerkant zie afbeelding 21 voor FWD zie afbeelding 22 voor FWB LET OP De standaarddraden op de watersonde 1 5 m zijn niet afgeschermd Deze draden zijn alleen bedoeld voor gebruik binnenin de unit en moeten uit de buurt ...

Страница 55: ...lijkheden in het hoofdstuk Mogelijke configuraties op pagina 7 en combineer dan de tabel op pagina 8 met de tabel achteraan in deze handleiding voor het bedradingsschema dat bij de gewenste oplossing past De bedradingsschema s staan tevens achteraan in deze handleiding Voor elke unit moet een schakelaar IL voorzien zijn op de voeding met een afstand van minstens 3 mm tusen de opencontacten en een ...

Страница 56: ...trokken component klep ventilator elektrische verwarming of door te controleren of er stroom staat op de overeen komstige klemmen bij een spanning van 230 V 6 Sluit de zelfdiagnosemodus af door de bedrijfs moduskeuzeschakelaar op te draaien IL Lijnschakelaar lokaal aan te kopen CN Draadklem RHC Koel verwarmingskeuzeschakelaar op afstand 230 V naar contact koelen open contact verwarmen lokaal aan t...

Страница 57: ...lo ECFWEB6 Regulación de la temperatura del aire a través del control de las válvulas ON OFF en sistemas de 2 y 4 tuberías Control del calefactor eléctrico como integración o sustitución de un circuito de calefacción con detención del ventilador retardada Modo de conmutación refrigeración calefacción del siguiente modo Manual en el controlador Manual en el interruptor de control remoto Automático ...

Страница 58: ...ndido indica que el modo calefacción está activado La unidad está funcionando o esperando a recibir una orden del termostato LEDs azul y rojo encendidos indica que la señal no ha recibido una señal de activación La temperatura del agua no activa las funciones de refrigeración o calefacción véase Modo automático de refrigeración calefacción en base a la temperatura del agua en la página 4 o la temp...

Страница 59: ...n se haya cerrado En modo calefacción el ventilador se detiene en cuanto la válvula del circuito de calefacción se cierra Con el interruptor de selección de velocidad ajustado en la velocidad del ventilador se ajusta automática mente en base a la diferencia entre la temperatura que está ajustada en el termostato y la temperatura de la habitación Con el interruptor de selección ajustado en o el mod...

Страница 60: ...ustra un ejemplo con Zona neutral 5 C Temperatura ajustada del aire de la habitación 21 C Para temperaturas por encima de 23 5 C se selecciona el modo de refrigeración Para temperaturas por debajo de 18 5 C se selecciona el modo de calefacción En el controlador el rango de la zona neutral es 2 C o 5 C y se puede definir ajustando el número del micro interruptor 4 consulte el apartado Ajuste de los...

Страница 61: ...s con control del calefactor eléctrico la misma sonda envía la señal de activación del encendido del calefactor eléctrico de acuerdo con la siguiente lógica Temperatura del agua 37 C Señal de activación del calefactor eléctrico adicional Esta señal de activación se envía sólo si el interruptor de selección de modo de funcionamiento está ajustado en Temperatura del agua 39 C El calefactor eléctrico...

Страница 62: ...dores correspondientes referencia relevante al diagrama de cableado propio de la instalación otras convenciones para la total comprensión de la tabla Termostato de la habitación con control de temperatura del aire Termostato de la habitación con válvula ON OFF para sistemas de dos tuberías Termostato de la habitación con válvula ON OFF para sistemas de cuatro tuberías Modo de conmutación manual in...

Страница 63: ...do del aire b C16 Sistemas de cuatro tuberías Dos válvulas Conmutación automática en el lado del aire b c C17 Sistemas de dos tuberías Calefactor eléctrico Modo de conmutación automática en el lado del aire b C18 Sistemas de dos tuberías Una válvula Calefactor eléctrico Modo de conmutación automática en el lado del aire a b a Control del calefactor eléctrico durante la operación de calefacción sól...

Страница 64: ...icas se recomienda ejecutar el procedimiento de autodiagnóstico para verificar el funcionamiento de todos los elementos antes de terminar la instalación del controlador funcionamiento del ventilador a varias velocidades de las válvulas y calefactores eléctricos si procede Consulte el párrafo Instalación de las sondas de temperatura de aire y agua en la página 10 6 Monte la unidad de soporte del co...

Страница 65: ...ecuencia correspondiente a una de las configuraciones explicadas consulte el capítulo Configuraciones posibles en la página 6 Lista de micro interruptores y sus funciones Ver figura 7 Para facilitar su re instalación procure no modificar la posición de los 2 botones giratorios de la tapa del controlador interr uptor de selección del modo de funciona miento y termostato y de los potenciómetros corr...

Страница 66: ...8 Para unidades de sistema de 2 tuberías con válvula la sonda de temperatura del agua debe colocarse en la entrada de la válvula en la ramificación que viene desde el sistema Ver figura 19 si la configuración deseada no incluye la función de control de los calefactores eléctricos y el selector de modo de funcionamiento está ajustado en el símbolo de calefactor eléctrico el fancoil continuará funci...

Страница 67: ... la EPIA6 es de 16 A La tabla que sigue ofrece la lista de intensidades máximas de corriente de toda la gama de unidades Las dimensiones de las EPIMSA6 y EPIA6 se muestran en la figura 8 Hay información adicional en el manual de instalación de la EPIMSA6 y de la EPIA6 Vea en la figura 5 un ejemplo de instalación 4 Sonda de agua para sistemas de 4 tuberías 2 Sonda de agua para sistemas de 2 tubería...

Страница 68: ...uxiliar SW Sonda de agua SA Sonda de aire BK Negro velocidad máxima BU Azul velocidad intermedia RD Rojo velocidad mínima WH Blanco común BR Marrón GNYE Verde amarillo BL Azul claro F Fusible suministro independiente IL Interruptor principal suministro independiente CN Terminal de cableado RHC Interruptor de selección remoto refrigeración calefacción 230 V en el contacto refrigeración contacto abi...

Страница 69: ...o para indicar que se ha accedido al modo de autodiagnóstico 5 En el modo de autodiagnóstico cada posición del interruptor de selección de modo de funcionamiento corresponde a la simulación de un elemento Al pasar a través de varias posiciones del interruptor de selección de modo de funcionamiento el los elementos del controlador electrónico se pueden comprobar uno tras otro ya sea observando el c...

Страница 70: ...llo delle valvole ON OFF sui sistemi a 2 o a 4 tubi Controllo del riscaldatore elettrico come integrazione o sostituzione del circuito di riscaldamento con arresto ritardato della ventola Modalità di commutazione raffreddamento riscaldamento nel modo seguente Manuale sul controller Manuale sull interruttore del comando a distanza Automatico in base alla temperatura dell acqua Automatico in base al...

Страница 71: ...ll impulso da parte del termostato I LED blu e rossi accesi indicano che l unità non riceve il segnale di abilitazione La temperatura dell acqua non consente le funzioni di raffredda mento o riscaldamento dell aria vedi Modalità di commutazione raffreddamento riscaldamento auto matico in base alle temperatura dell acqua a pagina 4 o la temperatura dell acqua rientra nell aria neutra vedi Modalità ...

Страница 72: ...tola si imposta automaticamente sulla base della differenza tra la temperatura impostata sul termostato e quella della temperatura ambiente Con il selettore posizionato su o la modalità di ventilazione è di tipo ON OFF La valvola dell acqua si chiude quando viene raggiunta la temperatura desiderata In modalità di raffreddamento la ventola continua a girare alla velocità minima anche dopo che la va...

Страница 73: ...ri ai 23 5 C viene selezio nata la modalità di raffreddamento Per temperature inferiori ai 18 5 C viene selezionata la modalità di riscaldamento Sul controller il range dell area neutra è di 2 C o 5 C e può essere definito impostando il microinterruttore numero 4 vedi Impostazione dei microinterruttori a pagina 10 Modalità di commutazione raffreddamento riscaldamento automatico in base alle temper...

Страница 74: ...re elettrico lo stesso sensore invia il segnale di abilitazione per far accendere il riscaldatore elettrico secondo la seguente logica Temperatura dell acqua di 37 C Segnale di abilitazione del riscaldatore elettrico supplementare Questo segnale di abilitazione viene inviato solo se il selettore della modalità di funzionamento è posizionato su Temperatura dell acqua pari a 39 C Il riscaldatore ele...

Страница 75: ...ECFWEB6 ECFWER6 Controller per fan coil con microprocessore 4PW17551 1B Manuale d installazione e d uso 6 NOTE 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 6 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 76: ...elativo riferimento allo schema elettrico specifico Altri simboli convenzionali per una completa comprensione della tavola Termostato ambiente con controllo della temperatura dell aria Termostato ambiente con controllo della valvola ON OFF per sistemi a 2 tubi Termostato ambiente con controllo della valvola ON OFF per sistemi a 4 tubi Modalità di commutazione raffreddamento riscaldamento integrato...

Страница 77: ... due valvole commutazione automatica sul lato aria b c C17 Sistemi a due tubi riscaldatore elettrico modalità di commutazione automatica sul lato aria b C18 Sistema a due tubi una valvola riscaldatore elettrico modalità di commutazione automatica sul alto aria a b a Controllo del riscaldatore elettrico durante il funzionamento in riscaldamento funziona solo il riscaldatore elettrico b In questo ti...

Страница 78: ... tutte le connessioni elettriche si consiglia di eseguire la procedura di autodiagnostica per verificare il funzionamento di tutte le uscite prima di completare l installazione del controller uscite della ventola a velocità differenti uscite delle valvole e uscite del riscaldatore elettrico se installato Consultare il paragrafo Installazione dei sensori della temperatura dell aria e dell acqua a p...

Страница 79: ...rruttori secondo la sequenza che corrisponde ad una delle configurazioni riportate su vedi Configurazioni possibili a pagina 7 Elenco dei microinterruttori e delle loro funzioni Vedere la figura 7 Per semplificare la procedura di rimontaggio assicurarsi di non modificare la posizione delle 2 manopole girevoli presenti sul coperchio del controller selettore di modalità di funziona mento e termostat...

Страница 80: ...ra 18 Per le unità con sistema a 2 tubi con valvola il sensore della temperatura dell acqua deve essere posizionato sull entrata della valvola sulla diramazione proveniente dal sistema Vedere la figura 19 Se la configurazione desiderata non comprende la funzione di controllo dei riscaldatori elettrici e il selettore della modalità di funzionamento è posizionato sul simbolo del riscaldatore elettri...

Страница 81: ...i contatti EPIA6 è di 16 A La seguente tabella elenca la corrente massima di tutta la gamma delle unità Le dimensioni di EPIMSA6 o EPIA6 sono riportate in figura 8 Ulteriori informazioni sono fornite nel manuale di installazione di EPIMSA6 ed EPIA6 Vedere figura 5 per gli esempi di installazione 4 Sensore dell acqua per il sistema a 4 tubi 2 Sensore dell acqua per il sistema a 2 tubi Direzione del...

Страница 82: ...a manopola del termostato in senso antiorario fino a raggiungere la posizione della temperatura minima 3 Tenere premuto il selettore di raffreddamento riscaldamento per almeno 5 secondi Ora entrambi i LED sono accesi V1 Velocità minima V2 Velocità media V3 Velocità massima L Fase PE Terra N Neutro RE Riscaldatore elettrico V Valvola RM Comando a distanza EX Contatto ausiliario SW Sensore dell acqu...

Страница 83: ...i gli impulsi del controller elettronico osservando il componente corris pondente valvola ventola riscaldatore elettrico oppure verificando che i morsetti corrispondenti siano alimentati con un voltaggio di 230 V 6 Uscire dalla modalità di autodiagnostica spostando il selettore di funzionamento sulla posizione NOTE NOTA Attendere più di 5 secondi prima di girare nuovamente la manopola si uscirà au...

Страница 84: ...ÏÂ ÂÈÚÈÛÌﬁ ÁÈ ﬁÏÂ ÙÈ ÌÔÓ Â ÎÏÈÌ ÙÈÛÌÔ ECFWEB6 ECFWER6 ªÈÎÚÔÂ ÂÍÂÚÁ ÛÙ ÂÏ Á Ô ÁÈ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎ ÌÔÓ Â Á ÂÈÚ ÈÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÛÙÂ ÙÔ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÌÂ ÚÔÛÔ ÚÈÓ ÂÎÎÈÓ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÌÔÓ ªËÓ ÙÔ ÂÙ ÍÂÙÂ º Ï ÍÙÂ ÙÔ ÛÙÔ Ú Â Ô Û ÁÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ Ó ÊÔÚ ÛÊ ÏÌ ÓË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Û Ó ÂÛË ÙÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ ÙˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Ú Î ÎÏˆÌ È ÚÚÔ ÚÎ ÁÈ ÏÏÂ ËÌÈ ÛÙÔÓ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ÔÙÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ...

Страница 85: ... Îﬁ ÙË ON OFF Ì ÁÓËÙÈÎ Â Ê ÎÙÏ Ô ÂÓ ÂÙ È Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÔ Ó Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÔ Ó ÙË ÌÔÓ 230 V ÛÙËÓ Â Ê OFF ÓÔÈÎÙ Â Ê ON ÏÂ ıÂÚÂ Â Ê ÁÈ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ Û ÛÙËÌ ÂÓ ÏÏ Á ÍË ı ÚÌ ÓÛË 230 V ÛÙËÓ Â Ê ÍË ÓÔÈÎÙ Â Ê ı ÚÌ ÓÛË ÈÛıËÙ Ú ıÂÚÌÔÎÚ Û ÓÂÚÔ Û ÚÔ ÈÛıËÙ Ú ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú Ì ÚÔ Ù ÏÔÁÔ Û ÛÎÂ Û Â ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ 1 Ó Î ÂÏ Á Ô Ì Ô ÏÂ ÙÂ ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ 2 ÁÈ Ó Â ÙÂ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ Í ÚÙËÌ ECFWEB6 ECFWER6 1 ÏÂÁÎÙ 1 1 2 Á ÂÈÚ ÈÔ 1 1 3 ÚÈÛÙÂ...

Страница 86: ...ÈÏÂ Û Ì ÛÙË ÌÔÓ ÒÛÙÂ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË Ó ÔÛ ÓÂÈ ﬁÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ Î È Ë Ú ıÌÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÍË Â Ó È ÈÂ Ó Ë ÎﬁÎÎÈÓË Ï Ó LED Ó ÔÛ ÓÂÈ È Ï ÛËÌ ÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÛÙÂÈÏÂ Û Ì ÛÙË ÌÔÓ ÒÛÙÂ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË Ó ÔÛ ÓÂÈ ﬁÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ Î È Ë Ú ıÌÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ı ÚÌ ÓÛË Â Ó È ÈÂ ª ÔÚÂ ÙÂ Ó Â ÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ÛÙÔ ÒÚÔ Ô ÔÈ ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ ÛÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ ÙË Á ÚÓÒÓÙ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÙÔ ÂÚÈÁ...

Страница 87: ...ÚÁÂ ÌË ÙﬁÌ Ù ÛÙËÓ Â Èı ÌËÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È ÙÒÓÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Â ÈÏÔÁ Ì ÏÂ ÍË Î È Ë ÎﬁÎÎÈÓË ı ÚÌ ÓÛË Ï Ó LED Â ÓÂÈ ÙÔÓ Â ÈÏÂÁÌ ÓÔ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÏÂÁÎÙ Â Ó È ÚÔÚ ıÌÈÛÌ ÓÔ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÌË ÙﬁÌ Ù Î È ÔÌ ÎÚ ÛÌ Ó ÛÙËÓ Â Èı ÌËÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÂÎÙÂÏÂ Ù È Û Ó ÔÓÙ ÙÔ Û ÛÙËÌ ÌÂ Ó Ó ÙËÏÂ ÂÈÚÈ ﬁÌÂÓÔ È Îﬁ ÙË ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ ÈÎÔ ÎÚÔ ÎÙÂ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ Ï Î Ù Ù ˆÌ ÓÔ Î ÎÏÒÌ ÙÔ ÙÔ ÂÏÂÁÎÙ ÂÏÂÁÎÙ Â ÈÏ ÁÂ...

Страница 88: ...10 ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÒÚ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ Ó ÂÎÎÈÓÂ ÙÔÓ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÂ ÌÂÛ Ù ÙËÙ ÁÈ 2 ÏÂ Ù ÛÂ Ù ÎÙÈÎ ÚÔÓÈÎ È ÛÙ Ì Ù Î ıÂ 10 ÏÂ Ù ﬁÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ ÊÙ ÛÂÈ ÛÙÔ Â Â Ô Ô Ú ıÌ ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ ÙË Í ÛÊ Ï ÂÈ ÙË Û ÓÂ Ú Î ÔÏÔ ıËÛË ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ÛÙÔ ÒÚÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÌﬁÓÔ Î Ù ÙË ıÂÚÈÓ ÂÚ Ô Ô Î È ÌﬁÓÔ Â Ó ÙÔ Û Ì ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙÔ ÈÛıËÙ Ú ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ Â Ó È ıÂÙÈÎﬁ Î ÎÏÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÒÚ ÂÎÙÂÏÂ Ù È Â ÛË ﬁÙ Ó Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ...

Страница 89: ... Û ÛÎÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÏÔ ıË ÏÔÁÈÎ ÂÚÌÔÎÚ Û ÓÂÚÔ 37ÆC Ì ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙË ÚﬁÛıÂÙË Û ÛÎÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË Ô Û Ì ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÓÂÙ È ÌﬁÓÔ ﬁÙ Ó Ô È Îﬁ ÙË Â ÈÏÔÁ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË ÂÚÌÔÎÚ Û ÓÂÚÔ 39ÆC ÚﬁÛıÂÙË Û ÛÎÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓË Â ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â Î È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ŒÏÂÁ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú ÏÂÈÙÔ ÚÁ...

Страница 90: ... È Ù ÍÂÈ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ Û ÛÙ Ì ÙÔ ı ÛË ÌÈÎÚÔ È ÎÔ ÙÒÓ ÓÙ ÛÙÔÈ ÔÈ ÂÏÂÁÎÙ Û ÂÙÈÎ Ó ÊÔÚ ÛÂ ÔÎÏÂÈÛÙÈÎﬁ È ÁÚ ÌÌ Î Ïˆ ˆÛË ÏÏ Û Ì ÔÏ ÁÈ ÙËÓ Ï ÚË Î Ù ÓﬁËÛË ÙÔ Ó Î ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÒÚÔ ÌÂ ÏÂÁ Ô ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÒÚÔ ÌÂ Ï ON OFF ÁÈ Û ÛÙ Ì Ù 2 ÛˆÏ ÓˆÓ ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÒÚÔ ÌÂ Ï ON OFF ÁÈ Û ÛÙ Ì Ù 4 ÛˆÏ ÓˆÓ ªË ÙﬁÌ ÙË ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÏÏ Á ÍË ı ÚÌ ÓÛË ªË ÙﬁÌ ÙË ÔÌ ÎÚ ÛÌ ÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÏÏ Á ...

Страница 91: ...Ï ÓˆÓ ÙﬁÌ ÙË ÂÓ ÏÏ Á ÛÙËÓ ÏÂ Ú ÙÔ Ú b C16 ÛÙ Ì Ù 4 ÛˆÏ ÓˆÓ Ô Ï Â ÙﬁÌ ÙË ÂÓ ÏÏ Á ÛÙËÓ ÏÂ Ú ÙÔ Ú b c C17 ÛÙ Ì Ù 2 ÛˆÏ ÓˆÓ ÛÎÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË ÂÈÙÔ ÚÁ ÙﬁÌ ÙË ÂÓ ÏÏ Á ÛÙËÓ ÏÂ Ú ÙÔ Ú b C18 ÛÙ Ì Ù 2 ÛˆÏ ÓˆÓ ª Ï ÛÎÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË ÂÈÙÔ ÚÁ ÙﬁÌ ÙË ÂÓ ÏÏ Á ÛÙËÓ ÏÂ Ú ÙÔ Ú a b a ŒÏÂÁ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÌﬁÓÔ Ë Û ÛÎÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË b Â Ùﬁ ÙÔÓ Ù Ô È Ù ÍË Ë Â ÛÔ Ô ÁÈ ÙË...

Страница 92: ...ËÓ ÔÏÔÎÏ ÚˆÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Û Ó ÛÂˆÓ Û ÓÈÛÙ Ù È Ë ÂÎÙ ÏÂÛË ÙË È ÈÎ Û ÙÔ È ÁÓˆÛË ÁÈ Ó Â È Â ÈÒÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÍﬁ ˆÓ ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÂÏÂÁÎÙ ÍÔ ÔÈ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÂ È ÊÔÚÂ Ù ÙËÙÂ ÙˆÓ Ï ˆÓ Î È ÙˆÓ Û ÛÎÂ ÒÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË Â Ó Ô Ó ÂÁÎ Ù ÛÙ ıÂ Ì Ô ÏÂ ÙÂ ÙÂ ÙËÓ Ú ÁÚ ÊÔ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÓÈ ÓÂ ÙÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú Î È ÓÂÚÔ ÛÙË ÛÂÏ 11 6 Ó ÚÌÔÏÔÁ ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ ÂÏÂÁÎÙ ÛÙËÚ ÁÌ ÙÔ ÛÙË Ì...

Страница 93: ... Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÌÈÎÚÔ È Îﬁ ÙÂ ÛÂ ÛÂÈÚ Û ÌÊˆÓ ÌÂ Ì ﬁ ÙÈ È Ù ÍÂÈ Ô ÂÚÈÁÚ ÊÔÓÙ È Â ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ Èı Ó È Ù ÍÂÈ ÛÙË ÛÂÏ 7 Ù ÏÔÁÔ ÌÈÎÚÔ È ÎÔ ÙÒÓ Î È ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â ÙÔ Â ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ 7 È Ó ÈÂ ÎÔÏ ÓÂÙÂ ÙËÓ Â Ó ÙÔ Ôı ÙËÛ ÙÔ ÚÔÛ ÍÙÂ Ó ÌËÓ ÏÏ ÍÂÙÂ ÙË ı ÛË ÙˆÓ 2 ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓˆÓ È ÎÔ ÙÒÓ ÛÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ÂÏÂÁÎÙ È Îﬁ ÙË Â ÈÏÔÁ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ıÂÚÌÔÛÙ ÙË Î È ÙˆÓ ÓÙ ÛÙÔÈ ˆÓ ÔÙÂÓÛÈﬁÌÂÙÚˆÓ Ô Â Ó È ÙÔ ÔıÂÙËÌ Ó ÛÙËÓ ËÏÂ...

Страница 94: ... ÛÙÔÓ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ ÙÔ Î ÎÏÒÌ ÙÔ ı ÚÌ ÓÛË Â ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ 18 Â Ó Ë Â Èı ÌËÙ È Ù ÍË ÂÓ ÂÚÈÏ Ì ÓÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÏ Á Ô ÙË ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË Î È Ô È Îﬁ ÙË Â ÈÏÔÁ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â Ó È ÛÙË ı ÛË ÙÔ Û Ì ﬁÏÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ı Û ÓÂ ÛÂÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÌÂ ÙﬁÌ ÙË Ù ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú Î È ı Ú ıÌ ÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ÌÂ ÙÔÓ ÓÂÌÈÛÙ Ú ª πø ÛÈÎ Î ÏÒ È Ô Û Ó ÔÓÙ È ÌÂ ÙÔÓ ÈÛıËÙ Ú ÓÂÚÔ 1 5 Ì ÙÚ ÂÓ Â Ó È ıˆÚ ÎÈÛ...

Страница 95: ...ÙˆÓ ÌÔÓ ˆÓ ÌÂ Î Ù Ó ÏˆÛË ÚÂ Ì ÙÔ ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ﬁ 1 A ﬁ ÔÛË ÙˆÓ Â ÊÒÓ EPIA6 Â Ó È 16 A Ó Î Ô ÎÔÏÔ ıÂ ÂÚÈÏ Ì ÓÂÈ ÙËÓ Ì ÁÈÛÙË ÓÙ ÛË ÚÂ Ì ÙÔ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ÁÎ Ì ÌÔÓ ˆÓ È È ÛÙ ÛÂÈ ÙˆÓ EPIMSA6 EPIA6 ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÈÎﬁÓ 8 È Ï ÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ Â Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÚÂ ÙÂ ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ EPIMSA6 Î È EPIA6 È Ú ÂÈÁÌ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Â ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ 5 4 ÈÛıËÙ Ú ÓÂÚÔ ÁÈ Û ÛÙËÌ 4 ÛˆÏ ÓˆÓ 2 ÈÛıËÙ Ú ÓÂÚÔ ÁÈ Û ÛÙËÌ 2 ÛˆÏ ÓˆÓ...

Страница 96: ...ÈÎ Â Ê SW ÈÛıËÙ Ú ÓÂÚÔ SA ÈÛıËÙ Ú Ú BK ª ÚÔ Ì ÁÈÛÙË Ù ÙËÙ BU ª ÏÂ ÌÂÛ Ù ÙËÙ RD ﬁÎÎÈÓÔ ÂÏ ÈÛÙË Ù ÙËÙ WH Â Îﬁ ÔÈÓﬁ BR Ê GNYE Ú ÛÈÓÔ ÙÚÈÓÔ BL Ï ÈÔ F ÛÊ ÏÂÈ ÚÔÌ ıÂÈ ﬁ ÙÔ ÙÔ ÈÎﬁ ÂÌ ﬁÚÈÔ IL ÂÓÙÚÈÎﬁ È Îﬁ ÙË ÚÔÌ ıÂÈ ﬁ ÙÔ ÙÔ ÈÎﬁ ÂÌ ﬁÚÈÔ CN ÎÚÔ ÎÙË Î Ïˆ Ô RHC ÔÌ ÎÚ ÛÌ ÓÔ È Îﬁ ÙË Â ÈÏÔÁ ÍË ı ÚÌ ÓÛË 230 V ÛÙËÓ Â Ê ÍË ÓÔÈÎÙ Â Ê ı ÚÌ ÓÛË ÚÔÌ ıÂÈ ﬁ ÙÔ ÙÔ ÈÎﬁ ÂÌ ﬁÚÈÔ EXT ÍˆÙÂÚÈÎ ÔËıËÙÈÎ Â Ê 230 V ÛÙËÓ Â Ê OFF ÓÔÈ...

Страница 97: ...ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÎﬁÎÎÈÓË Ï Ó LED Û ÓÂÈ ÂÓÒ Ë Ì ÏÂ LED Ú Ì ÓÂÈ Ó ÌÌ ÓË Â ÓÔÓÙ ﬁÙÈ ÂÙÂ ÚﬁÛ ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ È ÁÓˆÛË 5 ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ È ÁÓˆÛË Î ıÂ ı ÛË ÙÔ È Îﬁ ÙË Â ÈÏÔÁ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÓÙÈÛÙÔÈ Â ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÔÌÔ ˆÛË ÌÈ ÂÍﬁ Ô ªÂÙ ÓÔÓÙ ÛÙÈ È ÊÔÚÂ ı ÛÂÈ ÙÔ È Îﬁ ÙË Â ÈÏÔÁ ÙÚﬁ ˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÔÈ ÍÔ ÔÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ ÂÏÂÁÎÙ Ì ÔÚÔ Ó Ó ÂÏÂÁ ıÔ Ó Ë Ì ÌÂÙ ÙËÓ ÏÏË Â ÙÂ Ú ÙËÚÒÓÙ ÙÔ Û ÂÙÈÎﬁ ÂÍ ÚÙËÌ Ï ÓÂÌÈÛÙ Ú Û ÛÎÂ ËÏÂÎÙ...

Страница 98: ...vação das válvulas de ligar e desligar nos sistemas com 2 ou 4 tubos Controlo do aquecedor eléctrico como integração ou substituição de um circuito de aquecimento com paragem retardada da ventoinha Modo de comutação entre refrigeração aquecimento da seguinte forma Manual no controlador Manual no interruptor remoto Automático com base na temperatura da água Automático com base na temperatura do ar ...

Страница 99: ... unidade está em funcionamento ou aguarda indicações do termóstato Estão acesos os LED azul e encarnado indica que a unidade não recebeu um sinal de activação A temperatura da água não activa as funções de refrigeração e aquecimento do ar consulte Modo automático de comutação entre refrigeração e aquecimento com base na temperatura da água na página 4 ou então a temperatura do ar encontra se dentr...

Страница 100: ...a No modo de aquecimento a ventoinha pára mal a válvula do circuito de aquecimento seja fechada Com o selector de velocidade na posição a velocidade da ventoinha é comutada automaticamente com base na diferença entre a temperatura regulada no termóstato e a temperatura ambiente Com o interruptor selector numa das posições e o modo de ventilação é do tipo ligar desligar A válvula da água é fechada ...

Страница 101: ...mplo no qual Zona neutra 5 C Temperatura ambiente regulada para o ar 21 C Para temperaturas acima de 23 5 C é seleccionado o modo de refrigeração Para temperaturas abaixo de 18 5 C é seleccionado o modo de aquecimento No controlador o intervalo da zona neutra é de 2 C ou 5 C podendo ser definido através da regulação do micro interruptor número 4 consulte Regulação dos micro interruptores na página...

Страница 102: ...o aquecimento Nas instalações com controlo do aquecedor eléctrico a mesma sonda envia o sinal de activação para o aquecedor eléctrico de acordo com a seguinte lógica Temperatura da água 37 C Sinal adicional de activação do aquecedor eléctrico Este sinal de activação só é enviado se o selector de modo de funcionamento estiver na posição Temperatura da água 39 C Sinal adicional de desactivação do aq...

Страница 103: ...ECFWEB6 ECFWER6 Controlador com microprocessador para ventilo convectores 4PW17551 1B Manual de instalação e de funcionamento 6 NOTAS 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 6 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 104: ...ores controladores respectivos referência relevante quanto ao esquema eléctrico dedicado outras convenções para compreensão plena da tabela Termóstato na divisão com controlo da temperatura do ar Termóstato na divisão com válvula de ligar e desligar sistemas com 2 tubos Termóstato na divisão com válvula de ligar e desligar sistemas com 4 tubos Modo manual integrado de comutação entre aquecimento e...

Страница 105: ...s Comutação automática do lado do ar b C16 Sistema de quatro tubos Duas válvulas Comutação automática do lado do ar b c C17 Sistema de dois tubos Aquecedor eléctrico Comutação automática do lado do ar b C18 Sistema de dois tubos Uma válvula Aquecedor eléctrico Comutação automática do lado do ar a b a Controlo do aquecedor eléctrico durante o aquecimento só funciona o aquecedor eléctrico b Neste ti...

Страница 106: ... todas as ligações eléctricas aconselha se a realização de um procedimento de autodiagnóstico para verificar o funcionamento de todas as saídas antes de concluir a instalação do controlador saídas da ventoinha a várias velocidades das válvulas e dos aquecedores eléctricos Consulte o parágrafo Instalação das sondas de temperatura do ar e da água na página 11 6 Monte a unidade de apoio do controlado...

Страница 107: ...ctivas funções Ver figura 7 Para facilitar reinstalação posterior tome o cuidado de não modificar a posição dos 2 manípulos rotativos da tampa do controlador selector de modo de funcionamento e termóstato nem a posição dos potenciómetros respectivos na placa de circuito impresso Ao instalar o controlador ECFWER6 em uni dades com consumo de corrente eléctrica superior a 1 A é necessário instalar ad...

Страница 108: ...de temperatura da água tem de ser colocada na entrada da válvula de aquecimento na ramificação proveniente do circuito Ver figura 20 Posição nos modelos FWD e FWB Válvula instalada do lado esquerdo consulte a figura 21 relativamente ao modelo FWD consulte a figura 22 relativamente ao modelo FWB NOTA Os fios padronizados ligados à sonda de água 1 5 m não são blindados Estes fios destinam se unicame...

Страница 109: ...dor de entre as listadas na secção Configurações possíveis na página 7 combine a tabela na página 8 com a tabela presente no fim deste manual para encontrar o esquema eléctrico indicado para a solução desejada Os esquemas eléctricos também se encontram no fim deste manual Cada unidade tem de ter um interruptor IL na linha da fonte de alimentação com uma distância de pelo menos 3 mm entre os contac...

Страница 110: ...válvula ventoinha aquecedor eléctrico ou verificando se os terminais correspondentes recebem energia à tensão de 230 V 6 Pode sair do modo de autodiagnóstico rodando o interruptor selector do modo de funcionamento para a posição F Fusível fornecimento local IL Interruptor principal fornecimento local CN Terminal borne de fios RHC Interruptor selector remoto entre refrigeração e aquecimento 230 V n...

Страница 111: ... управления для фанкойлов Инструкция по монтажу и эксплуатации Ознакомьтесь с настоящей инструкцией перед тем как приступать к запуску системы Не выбрасывайте ее Сохраните ее для использования в будущем в качестве справочника Неверная установка системы неправиль ное подключение устройств и оборудо вания могут привести к поражению электротоком короткому замыканию протечкам жидкости возгоранию и дру...

Страница 112: ...торый может использоваться для включения и выключения блока 230 В на контакт ВЫКЛ разомкнутый контакт ВКЛ слаботочными контактами для системы централизованного переключения на охлаждение нагрев 230 В на контакт охлаждение разомкнутый контакт нагрев датчиком температуры воды белый датчиком температуры воздуха черный Комплект поставки Смотрите рисунок 1 Панель управления Внешний вид пульта смотрите ...

Страница 113: ...ское переключение между охлаждением нагревом в зависимости от температуры воздуха на странице 5 Двойное мигание синего светодиода термостат послал блоку сигнал к запуску в режиме охлаждения Этот светодиод мигает когда температура в помещении и заданная температура охлаждения одинаковы Двойное мигание красного светодиода термостат послал блоку сигнал к запуску в режиме нагрева Этот светодиод мигает...

Страница 114: ...ь вращения вентилятора изменяется автоматически в зависи мости от разницы между температурой установленной на термостате и температурой в помещении Когда селекторный переключатель находится в положении или вентиляция осуществляется в режиме включения выключения Когда температура достигает необходимого значения клапан воды перекрывается В режиме охлаждения вентилятор продолжает вращаться с минималь...

Страница 115: ...ева На следующем рисунке проиллюстрирован пример когда Нейтральная зона 5 C Заданная температура воздуха в помещении 21 C При температуре выше 23 5 C выбирается режим охлаждения При температуре ниже 18 5 C выбирается режим нагрева На пульте управления можно выбрать диапазон нейтральной зоны 2 C или 5 C Диапазон устанавливается микропереключателем номер 4 см Установка микропереключателей на страниц...

Страница 116: ... воды определяемой специальным датчиком Температура воды 17 C Сигнал разрешающий режим охлаждения Температура воды 37 C Сигнал разрешающий режим нагрева В системах с управлением электрическим нагревателем тот же датчик посылает сигнал разрешающий включение электрического нагревателя по следующей схеме Температура воды 37 C Разрешающий сигнал дополнительному электрическому нагревателю этот разрешаю...

Страница 117: ...уатационные пределы ДЛЯ ЗАМЕТОК Температура хранения 40 C 85 C Рабочая температура 0 C 40 C Точность датчиков температуры 0 5 C Максимальный ток на клеммах V1 V2 и V3 скорость вращения вентилятора 1 1 A Максимальный ток на клеммах R и V клапан и электрический нагреватель 0 15 A 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 7 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 118: ...тствующей электрической схеме другие обозначения принятые в таблице Комнатный термостат с регуля тором температуры воздуха Комнатный термостат с открытием закрытием клапанов для 2 трубных систем Комнатный термостат с открытием закрытием клапанов для 4 трубных систем Ручное встроенное переключение между охлаждением и нагревом Ручное дистанционное пере ключение между охлаждением и нагревом Автоматич...

Страница 119: ...5 Четырехтрубные системы автоматическое переключение на стороне воздуха b C16 Четырехтрубные системы два клапана автоматическое переключение на стороне воздуха b c C17 Двухтрубные системы электрический нагреватель автоматическое переключение на стороне воздуха b C18 Двухтрубные системы один клапан электрический нагреватель автоматическое переключение на стороне воздуха a b a Управление электрическ...

Страница 120: ... выполнения электрических подключений перед завершением монтажа пульта управления рекомендуется провести автодиагностику для проверки работоспособности всех выводов вентилятора на разных скоростях клапанов и электрических нагревателей если установлены См абзац Установка датчиков температуры воздуха и воды на странице 12 6 Установите пульт управления с опорой в сборе на фанкойл с помощью байонетных...

Страница 121: ...икропереключатели в порядке соответствующем одной из описанных конфигураций см Возможные конфигурации на странице 8 Список микропереключателей и их функций Смотрите рисунок 7 Чтобы облегчить ее последующую установку на место следите за тем чтобы не изменить положение двух вращающихся ручек на крышке пульта селекторный переключатель режимов работы и термостат а также соответствующих потенциометров ...

Страница 122: ...трите рисунок 18 если желаемая конфигурация не предусматривает функцию управления электрическими нагревателями и при этом селекторный переключатель режимов работы повернуть на символ электри ческого нагревателя фанкойл продолжит работать с автоматической скоростью вращения вентилятора и будет регулировать температуру воздуха с помощью вентилятора ПРИМЕЧАНИЕ Стандартные провода подклю чаемые к датч...

Страница 123: ...и агрегатами потребляющими ток свыше 1 А Пропускная способность контактов EPIA6 составляет 16 А В приведенной ниже таблице перечислены макси мальные значения потребляемого тока для всех моделей агрегатов Размеры EPIMSA6 и EPIA6 показаны на рисунке 8 Дополнительную информацию можно найти в инструкциях по монтажу EPIMSA6 и EPIA6 Пример установки смотрите на рисунок 5 4 Датчик температуры воды для 4 ...

Страница 124: ... BK Черный максимальная скорость BU Синий средняя скорость RD Красный минимальная скорость WH Белый общий BR Коричневый GNYE Зеленый желтый BL Г олубой F Предохранитель приобретается на внутреннем рынке IL Сетевой выключатель приобретается на внутреннем рынке CN Клемма RHC Дистанционный селекторный переключатель между охлаждением и нагревом 230 В на контакт охлаждение разомкнутый контакт нагрев пр...

Страница 125: ...ний продолжит светиться указывая на то что вход в режим автодиагностики выполнен 5 В режиме автодиагностики каждое положение селекторного переключателя режимов работы соответствует имитации подачи выходного сигнала Перемещением селекторного переключателя режимов работы в различные положения можно один за другим проверить все выходные сигналы электронного пульта управления наблюдая за соответствующ...

Страница 126: ... 6 5 4 CN V3 V2 V1 L N N RE V RM RM EX EX PE RM RM L IL F 230V 1 50Hz N EXT CRHC ECFWER6 M 1 WH BK BU RD BK BU RD BR GNYE WH BR BL BL BK BU RD BR GNYE WH BL N L 7 6 5 4 CN L IL F 230V 1 50Hz N M 1 WH BK BU RD BR BL L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWEB6 ECFWEB6 SA SW V3 V2 V1 L N N RE V RM RM EX EX PE ECFWEB6 SA BK BU RD BR GNYE WH BL SW V3 V2 V1 L N N RE V RM RM EX EX PE RM RM EXT CRHC ECFWER6 L ...

Страница 127: ...Hz N L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWEB6 ECFWEB6 SA N L N 6 1 0 4 8 2 L RE TSM SW V3 V2 V1 L N N RE V RM RM EX EX PE RM RM EXT CRHC SC ECFWER6 M 1 BK TS TS BU RD WH L IL F 230V 1 50Hz N L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWEB6 ECFWEB6 VC SA N L N 6 1 0 4 8 2 L 4 6 5 BK BU RD BR GNYE WH BL BK BU RD BR GNYE WH BL BK BU RD BR GNYE WH BL N L 7 6 5 4 CN L IL F 230V 1 50Hz N M 1 WH BK BU RD BR BL TSA R...

Страница 128: ...ER6 V3 V2 V1 L N N N RE V RM RM EX EX SW PE SA ECFWER6 8 7 EXT RM RM CRHC ECFWER6 L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWEB6 RM RM EXT CRHC ECFWER6 L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWEB6 VHC 9 4 EPIMSA6 19 20 22 21 2 27 28 30 29 M 1 WH BK BU RD M 1 WH BK BU RD M 1 WH BK BU RD M 1 WH BK BU RD 1 31 32 34 33 3 23 24 26 25 N L 7 6 5 4 CN N L 7 6 5 4 CN N L 7 6 5 4 CN N L 7 6 5 4 CN N L 7 6 5 4 CN L IL F 2...

Страница 129: ... EX SW PE SA ECFWER6 RM RM EXT CRHC ECFWER6 RM RM EXT CRHC SC ECFWER6 TS TS L IL F 230V 1 50Hz N L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWEB6 N L N 6 1 0 4 8 2 L V3 V2 V1 L N N N RE V RM RM EX EX SW PE SA ECFWER6 L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWEB6 VC VH N L 7 6 5 4 CN L IL F 230V 1 50Hz N M 1 WH BK BU RD N L 7 6 5 4 CN M 1 WH BK BU RD N L 7 6 5 4 CN M 1 WH BK BU RD TSA RE TSM TSA RE TSM 1B_I OM_4PW1...

Страница 130: ... IL F 230V 1 50Hz N L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWER6 V3 V2 V1 L N N N RE V RM RM EX EX SW PE SA ECFWER6 VHC 14 L 15 L 16 N 17 N 1 2 3 4 C V1 V2 V3 EPIA6 27 26 28 25 V3 V2 C V1 F RM RM L IL F 230V 1 50Hz N CRHC RHC ECFWER6 L IL 230V 1 50Hz N RM RM ECFWER6 N L 7 6 5 4 CN M 1 WH BK BU or GY RD N L 7 6 5 4 CN M 1 WH BK BU or GY RD 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 5 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 131: ... V1 V2 V3 EPIA6 27 26 28 25 V3 V2 C V1 14 L 15 L 16 N 17 N 1 2 3 4 C V1 V2 V3 EPIA6 27 26 28 25 V3 V2 C V1 RM RM EXT TSA CRHC SC ECFWER6 TS TS L IL F 230V 1 50Hz N L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWER6 N L N 4 A1 A2 1 3 2 L RE TSM V3 V2 V1 L N N N RE V RM RM EX EX SW PE SA ECFWER6 N L 7 6 5 4 CN M 1 WH BK BU or GY RD N L 7 6 5 4 CN M 1 WH BK BU or GY RD 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 6 Wednesday O...

Страница 132: ...2 V1 L N N N RE V RM RM EX EX SW PE SA ECFWER6 14 L 15 L 16 N 17 N 1 2 3 4 C V1 V2 V3 EPIA6 27 26 28 25 V3 V2 C V1 RM RM EXT TSA CRHC SC ECFWER6 TS N L3 IL F 400V 3 N 50Hz L2 L1 N L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWER6 N L2 L3 L1 6 A1 A2 3 5 4 L1 RE RE RE 1 2 TSM V3 V2 V1 L N N N RE V RM RM EX EX SW PE SA ECFWER6 N L 7 6 5 4 CN M 1 WH BK BU or GY RD N L 7 6 5 4 CN M 1 WH BK BU or GY RD 1B_I OM_4PW...

Страница 133: ...V2 C V1 RM RM EXT TSA CRHC SC ECFWER6 TS TS L IL F 230V 1 50Hz N L IL F 230V 1 50Hz N RHC RM RM ECFWER6 N L N 6 1 0 4 8 2 L RE TSM V3 V2 V1 L N N N RE V RM RM EX EX SW PE SA ECFWER6 N L 7 6 5 4 CN M 1 WH BK BU or GY RD 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 1 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 134: ...NOTES 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 1 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 135: ...AIR C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C13 2 2 2 2 2 4 4 2 4 4 2 2 4 4 2 2 2 2 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ECFWEB6 ECFWEB6 ECFWER6 ECFWER6 ECFWER6 EPIA6 1 3 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 1 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 136: ...NOTES 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 1 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 137: ...NOTES 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 2 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Страница 138: ...4PW17551 1B Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 1B_I OM_4PW17551 1B book Page 1 Wednesday October 5 2005 9 18 AM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды