MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
1. INICIO
1.1 Ubicación
1.2 Alcance del terminal
1.3 Fuerza de la señal
1.4 Puesta en marcha
1.5 Advertencia de batería baja
1.6 Rendimiento de la batería
1.7 Fecha y hora
2. CONOCER EL TELÉFONO
2.1 Descripción del terminal
2.2 Pantalla LCD del terminal
2.3 Iconos de la pantalla
2.4 Descripción de la base
2.5 Navegar por los menús
3. USO DEL TELÉFONO
3.1 Encender/apagar el terminal
3.2 Llamadas
3.3 Ajustar el volumen del auricular
3.4 Silencio
3.5 Intercomunicador
3.6 Manos libres
3.7 Remarcar
3.8 Bloquear/desbloquear el teclado
3.9 Búsqueda de terminal
4. AGENDA
4.1 Guardar un nombre y número
4.2 Ver o marcar una entrada
4.3 Editar un nombre y número
4.4 Borrar una entrada
5. CONFIGURACIÓN DEL TERMINAL
5.1 Volumen de llamada del terminal
5.2 M elodía de llamada del terminal
5. 3 Respuesta automática
5.4 Nombre del terminal
5.5 Idioma
5.6 Tono de las teclas
5.7 Tono de advertencia de batería baja
5.8 Tono de advertencia de fuera de alcance
5.9 Bloqueo del teclado desde el menú
6. CONFIGURACIÓN DE LA BASE
6.1 Volumen de llamada de la base
6.2 Melodía de llamada de la base
6.3 Cambiar el código PIN de la base
6.4 Modo de marcación
6.5 Modo rellamada
6.6 Restablecer la confi guración predeterminada
6.7 Confi guración predeterminada de emergencia
6.8 Modo Eco
7. RELOJ Y ALARMA
7.1 Ajustar la fecha
7.2 Ajustar la hora
7.3 Ajustar la alarma
7.4 Apagar la alarma
8. IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS Y LISTA DE LLAMADAS
8.1 Identifi cación de llamadas
8.2 Lista de llamadas
9. USO DE TERMINALES ADICIONALES
9.1 Registrar un terminal adicional
9.2 Seleccionar una base
9.3 Desinstalar un terminal
10. USO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO
10.1 Ajustar día y hora del contestador desde el terminal
10.2 Comprobar el ajuste actual de día y hora
10.3 Activar/desactivar el contestador automático
10.4 Escuchar los mensajes
10.5 Ajustar el volumen del altavoz
10.6 Mensajes salientes
10.7 Grabe su propio mensaje
10.8 Solo responder
10.9 Alerta de mensaje
10.10 Comprobar el mensaje actual
10.11 Seleccionar el mensaje
10.12 Restablecer el mensaje pregrabado
10.13 Tiempo de respuesta
10.14 Grabar una nota
10.15 Filtrado de llamadas
10.16 Memoria llena
11. ACCESO REMOTO
11.1 Operar el contestador automático desde otro teléfono
11.2 Ajustar el código PIN de seguridad
11.3 Comprobar el código de seguridad
12. AYUDA
13. INFORMACIÓN GENERAL
14. GARANTIA
Advertencia
Cargue el terminal durante 24 horas antes de utilizarlo.
1. INICIO
IMPORTANTE: No deje el teléfono en cuartos de baño u otras zonas húmedas.
1.1 Ubicación
Coloque la base a 1,5 metros de las tomas murales de corriente eléctrica y teléfono,
de modo que lleguen los cables.
Asegúrese de que esté a una distancia mínima de 1 metro de otros aparatos
eléctricos para evitar interferencias. El teléfono funciona enviando señales de radio
entre el terminal y la base. La fuerza de la señal depende de la ubicación de la base,
cuanto más alta sea, mejor será la señal.
1.2 Alcance del terminal
La unidad tiene un rango de 300 metros en exterior con una línea de visión
despejada entre la base y el terminal. Cualquier obstrucción entre la base y el
terminal reducirá el rango considerablemente. Si la base está en interior y el
terminal en interior o exterior, el rango será de hasta 50 metros. Los muros de
hormigón gruesos afectan gravemente al alcance.
1.3 Fuerza de la señal
El icono en el terminal indica que se encuentra dentro del rango de alcance de la
base. Cuando está fuera de rango, el icono parpadea y durante las llamadas, se
escucha un tono de advertencia.
La línea se cortará si el terminal sale del rango de alcance de la base. Acérquese a la
base. El terminal se volverá a conectar automáticamente a la base.
1.4 Puesta en marcha
IMPORTANTE: La estación base debe estar siempre conectada a la red eléctrica.
No conecte el cable de línea telefónica a la toma mural hasta que el terminal esté
completamente cargado. Utilice solamente el adaptador de alimentación y el cable
de línea telefónica que se suministran con el producto.
Conectar la base
1. Conecte el cable de línea telefónica a la toma en la parte inferior de la base.
2. Enchufe el conector del adaptador de alimentación a la toma en la parte
trasera de la base y conecte el otro extremo a la toma mural de la red eléctrica.
Conecte la alimentación eléctrica.
Instalar y cargar el terminal
1. Retire la tapa del compartimento de las baterías en la parte posterior del terminal e
introduzca las 2 baterías recargables AAA NiMH suministradas.
Respete las marcas de polaridad ‘+’ y ‘-’ del
interior del compartimento de las baterías.
2. Vuelva a colocar la tapa del
compartimento de las baterías.
3. Durante la primera carga de la batería,
coloque el terminal sobre la base para
cargarlo durante al menos 24 horas de
forma continuada.
4. Cuando del terminal esté completamente
cargado, el icono aparecerá fi jo en la
pantalla. Conecte el otro extremo del cable
de línea telefónica (compruebe que un
extremo ya esté conectado a la base) a la
toma mural de telefonía.
Conectar el terminal y el cargador (solo para multi-packs)
Realice este proceso para todos los terminales y cargadores.
1. Coloque el adaptador de corriente en el conector marcado con
en la parte trasera del cargador y contecte el otro extremo a
la toma de corriente.
2. Retire la cubierta de las baterías de la parte trasera del terminal
y inserte 2 baterías recargables AAA NiMH suministradas. Respete
las marcas de polaridad ‘+’ y ‘-’ del interior del compartimento de
las baterías.
3. Coloque la tapa de las baterías de nuevo en su sitio.
4. Cuando cargue las baterías por primera vez, coloque el terminal
en el cargador y cárguelas durante al menos 24 horas.
5. Cuando el terminal está completamente cargado, el icono
aparecerá fi jo en la pantalla.
La pantalla mostrará el nombre y el número del terminal (por ejemplo 2) para indicar
que está registrado con la base.
Nota: Pulse y mantenga pulsado 0 para cambiar en la pantalla entre nombre y número
del terminal y la hora y el número de terminal.
IMPORTANTE Use solo las baterías recargables que se suministran con el teléfono.
1.5 Advertencia de batería baja
Si el icono parpadea en la pantalla y el sistema emite un tono de advertencia por
minuto durante una llamada, recargue el terminal antes de utilizarlo de nuevo. Durante
la carga, el icono se moverá en la pantalla.
1.6 Rendimiento de la batería
En condiciones ideales, las baterías completamente cargadas deberían permitir unas
6,5 horas de conversación o 135 horas en espera con una sola carga. Recuerde que las
baterías nuevas no alcanzan su capacidad máxima hasta que han sido utilizadas durante
varios días.
Para mantener las baterías en condiciones óptimas, deje el terminal sobre la base
durante unas pocas horas cada vez. Agotar las baterías al menos una vez por semana
ayuda a prolongar su vida útil.
La capacidad de carga de las baterías recargables se reducirá con el paso del tiempo a
medida que se vayan desgastando, lo que reducirá el tiempo de conversación/espera
del terminal, y fi nalmente deberán ser sustituidas.
Tras la primera carga del terminal, el tiempo de carga pasará a ser de unas 6-8 horas al día.
Las baterías y el terminal se pueden recalentar durante el proceso de carga. Es normal.
1.7 Fecha y hora
Si está suscrito al servicio de identifi cación de llamadas, la fecha y la hora se ajustarán
automáticamente en todos los terminales al recibir la primera llamada. Si no dispone de
este servicio, la fecha y la hora se pueden ajustar manualmente.
Ajustar la fecha manualmente
1. Pulse Menú, desplácese hacia abajo hasta «FECHA - HORA» y pulse Menú. En la
pantalla aparecerá «AJUSTE FECHA».
2. Pulse Menú para seleccionar.
3. Introduzca la fecha (p.ej. 12--08 para 12 de agosto) y pulse Menú para confi rmar.
Ajustar la hora manualmente
1. Pulse Menú, desplácese hacia abajo hasta «FECHA - HORA» y pulse Menú.
2. Desplácese hacia abajo hasta «CONF RELOJ» y pulse Menú.
3. Introduzca la hora en el formato de 24 horas (p.ej. 18--30 para las 6.30 de la tarde) y
pulse Menú para confi rmar.
2. CONOCER EL TELÉFONO
2.1 Descripción del terminal
2.2 Pantalla LCD del terminal
Teléfono digital inalámbrico con
contestador automático
Digital Cordless Phone with
Answering Machine
Téléphone digital sans fi l
avec répondeur automatique
Telefone Digital sem Fios com
Atendedor Automático
DTD-2100
A
Auricular
B
Pantalla
Véase en la pág. 7 una descripción de
los iconos de la pantalla.
C
Subir
Durante una llamada, pulsar para su-
bir el volumen del auricular (pag. 11)
Cuando suena, pulsar para subir el
volumen de llamada del terminal
(pag. 15)
Pulsar para desplazarse por opciones
de menús, lista de remarcar, lista de
llamadas, agenda...
D
Menú/OK/Silencio
Pulsar para abrir el menú (pag. 10)
Pulsar para seleccionar opciones de
menús y para confi rmar una opción
marcada. Durante una llamada, pulsar
para activar/desactivar el silencio, pág.
11.
3
3
3
3
4
5
6
7
6
6
7
9
9
10
10
10
10
11
11
11
12
12
13
13
13
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
21
21
22
22
23
23
23
23
24
25
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
32
E
Hablar/Manos libres
Pulsar para activar o desactivar el
manos libres durante una llamada.
Pulsar para hacer y recibir llamadas,
pág. 10.
F
*/Marcación por tonos/Bloqueo
Marcar un asterisco.
Para desbloquear, pulsar cualquier tecla
y seguir las instrucciones en pantalla.
Durante una llamada, mantener pulsa-
do para seleccionar pulsos y o tonos.
Pulsar y mantener pulsado para blo-
quear el teclado, pág. 13.
G
Rellamada
Utilizar con servicios de centralita/
PABX y algunos servicios de red.
H
Agenda/Borrar/Atrás
En modo de espera, pulsar para abrir el
menú de la agenda, pág. 13. En modo
de edición, pulsar para borrar caracte-
res y dígitos.
Volver al nivel anterior del menú.
I
Finalizar llamada/Salir/ Activar/
desactivar terminal
Pulsar para fi nalizar una llamada, pág.
10. Cuando se visualizan las listas de
remarcar, llamadas o agenda o en
el menú, pulsar para salir y volver al
modo de espera.
Pulsar y mantener pulsado durante 3
segundos para activar/desactivar el
terminal.
J
Bajar/Lista de llamadas
Durante una llamada, pulsar para bajar
el volumen del auricular, pág. 11.
Cuando suena el teléfono, pulsar para
bajar el volumen del tono de llamada
del terminal, pág. 15.
Pulsar para desplazarse por opciones
de menús, lista de remarcar, lista de
llamadas y entradas de la agenda.
En modo de espera, pulsar para abrir la
lista de llamadas, pág. 20.
K
#/Pausa
Marcar un #.
Pulsar y mantener pulsado para
introducir una pausa (P) durante
una premarcación o guardado de
números.
L
Int
Para hacer llamadas internas y transferir
llamadas a otros terminales registrados
en la base, pág. 11.
Remarcar
En modo de espera, pulsar para abrir
la lista de remarcar, pág. 12.
Hora o nombre del
terminal
En modo de espera, pulsar
y mantener pulsado 0 para
cambiar entre nombre del
terminal y la hora.
Modo Eco
El icono
aparece con un
círculo alrededor
cuando el modo Eco
está activado
Estado de la batería
Se mueve durante
la carga
1
2
3
4
5
6
7
Presionar
Deslizar
