12/2010
5
Внимание
!
Для
максимальной
защиты
вашего
ребенка
необходимо
использовать
и
устанавливать
CYBEX ISIS
и
CYBEX ISIS-
fi
x
согласно
инструкции
в
данном
руководстве
.
Внимание
!
Пожалуйста
,
всегда
имейте
это
руководство
под
рукой
и
храните
его
в
специально
отведенном
для
этого
месте
(
пр
.
с
задней
стороны
спинки
сиденья
)
КРАТКОЕ
РУКОВОДСТВО
ГРУППА
I ..................................................................................... 1
КРАТКОЕ
РУКОВОДСТВО
ГРУППА
II/III ................................................................................. 2
СВИДЕТЕЛЬСТВО
................................................................................................................... 5
ПЕРВИЧНАЯ
УСТАНОВКА
...................................................................................................... 7
РЕГУЛИРОВКА
КРЕСЛА
ПО
РАЗМЕРУ
ТЕЛА
РЕБЕНКА
....................................................... 7
КАК
СНЯТЬ
ЧЕХОЛ
С
БУСТЕРА
............................................................................................. 7
ЛУЧШАЯ
ПОЗИЦИЯ
В
АВТОМОБИЛЕ
.................................................................................. 9
УСТАНОВКА
ДЕТСКОГО
АВТОКРЕСЛА
ПРИ
ПОМОЩИ
СИСТЕМЫ
ISOFIX-CONNECT .................................................................................................................. 11
КАК
СНЯТЬ
CYBEX ISIS-FIX .................................................................................................... 13
КАК
ПРИСТЕГНУТЬ
РЕБЕНКА
............................................................................................... 13
ПОЛОЖЕНИЯ
СИДЯ
И
ПОЛОЖЕНИЕ
С
ОТКИНУТОЙ
СПИНКОЙ
-
ЕСЕ
ГРУППА
(9-18
КГ
) ........................................................................................................ 15
РЕГУЛИРОВКА
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
-
ЕСЕ
ГРУППА
I (9-18
КГ
) .......................... 17
ЗАЩИТА
ПРИ
ПОМОЩИ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
-
ЕСЕ
ГРУППА
I (9-18
КГ
) ........ 17
ИЗМЕНИТЬ
ПОЛОЖЕНИЕ
ДЛЯ
ГРУППЫ
I (9-18
КГ
)
В
ПОЛОЖЕНИЕ
ДЛЯ
ГРУППЫ
II/III (15-36
КГ
) .......................................................................................................... 17
ЗАКРЕПЛЕНИЕ
БЕЗ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
=
ЕСЕ
ГРУППА
II/III (15-36
КГ
) ........... 19
ПРИСТЕГНУТ
ЛИ
ВАШ
РЕБЕНОК
КОРРЕКТНО
? ................................................................. 21
УХОД
ЗА
ИЗДЕЛИЕМ
.......................................................................................................... 21
КАК
СНЯТЬ
ЧЕХОЛ
СО
СПИНКИ
СИДЕНЬЯ
..................................................................... 21
ЧИСТКА
................................................................................................................................. 23
ЧТО
ДЕЛАТЬ
ПОСЛЕ
АВАРИИ
............................................................................................ 23
СРОК
СЛУЖБЫ
ИЗДЕЛИЯ
.................................................................................................. 23
ОТХОДЫ
................................................................................................................................ 23
ГАРАНТИЯ
.............................................................................................................................. 25
Ostrze
ż
enie!
Aby zapewni
ć
bezpiecze
ń
stwo dziecku, bardzo wa
ż
ne jest, aby
zamontowa
ć
fotelik CYBEX ISIS i ISIS-
fi
x oraz u
ż
ywa
ć
go zgodnie z niniejsz
ą
instrukcj
ą
u
ż
ytkowania.
Uwaga!
Instrukcj
ę
zawsze przechowuj pod r
ę
k
ą
, aby w ka
ż
dej chwili mo
ż
na by
ł
o
do niej zajrze
ć
(np. pod elastyczn
ą
os
ł
onk
ą
znajduj
ą
c
ą
si
ę
z ty
ł
u oparcia)
INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA I ........................................................................................ 1
INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA II/III ................................................................................... 2
HOMOLOGACJA ................................................................................................................... 5
PIERWSZY MONTA
Ż
FOTELIKA ................................................................................................ 8
DOPASOWANIE DO WIELKO
Ś
CI DZIECKA ............................................................................ 8
WYJMOWANIE WK
Ł
ADKI Z SIEDZISKA .................................................................................... 8
NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE ............................................................................. 10
MONTA
Ż
FOTELIKA ZA POMOC
Ą
ZACZEPÓW ISOFIX ....................................................... 12
DEMONTA
Ż
FOTELIKA ISIS-FIX ............................................................................................... 14
ZABEZPIECZANIE DZIECKA ................................................................................................... 14
POZYCJA SIEDZ
Ą
CA I ODCHYLONA - ECE GRUPA I (9-18 kg) .......................................... 16
REGULACJA OS
Ł
ONY TU
Ł
OWIA - ECE GRUPA I (9-18 kg) ................................................. 18
ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OS
Ł
ON
Ą
TU
Ł
OWIA - ECE GRUPA I (9-18 KG) ...................... 18
ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA I (9-18 KG) W GRUP
Ę
II/III (15-36 KG) ..... 18
ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OS
Ł
ONY TU
Ł
OWIA - ECE GRUPA II/III (15-36 KG) ............ 20
CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE? .................................................................... 22
KONSERWACJA ..................................................................................................................... 22
ZDEJMOWANIE TAPICERKI ................................................................................................... 22
CZYSZCZENIE ......................................................................................................................... 24
POST
Ę
POWANIE PO WYPADKU DROGOWYM .................................................................... 24
TRWA
Ł
O
ŚĆ
PRODUKTU ........................................................................................................ 24
UTYLIZACJA ........................................................................................................................... 24
GWARANCJA ....................................................................................................................... 26
KONTAKT ................................................................................................................................. 26
Uyar
ı
:
Çocu
ğ
unuzun maksimum güvenli
ğ
i için, CYBEX ISIS ve ISIS-
fi
x‘i bu k
ı
lavuzdaki
talimatlara göre kullanman
ı
z gerekmektedir.
Not:
Lutfen bu k
ı
lavuzu daha sonra ba
ş
vurabilmek amac
ı
yla saklay
ı
n
ı
z. (s
ı
rtl
ı
ğ
ı
n
arkas
ı
ndaki cep bu amaca uygundur.)
ÖZET GRUP I ................................................................................................................1
ÖZET GRUP II/II ............................................................................................................2
HOMOLOGASYON .....................................................................................................5
İ
LK KURULUM ...............................................................................................................8
VUCUDA GÖRE AYARLANMASI .................................................................................8
KOLTU
Ğ
UN
İ
Ç
İ
NDEK
İ
M
İ
NDER
İ
N ÇIKARTILMASI ........................................................8
ARAÇ
İ
Ç
İ
İ
DEAL POZ
İ
SYON ......................................................................................10
KOLTUGUN ISOFIX BAGLANTI SISTEMI
İ
LE KURULUMU .............................................12
CYBEX ISIS FIX IN SÖKÜLMES
İ
....................................................................................14
ÇOCU
Ğ
UN BA
Ğ
LANMASI .......................................................................................14
OTURMA VE YATAR POZ
İ
SYON ECE GROUP I (9-18 kg) ..........................................16
GÜVENL
İ
K YASTI
Ğ
ININ AYARLANMASI - ECE GRUP I (9-18 kg) ...............................18
GÜVENL
İ
K YASTI
Ğ
I
İ
LE BA
Ğ
LANTI - ECE GRUP 1 (9-18) ...........................................18
GRUP I (9-18 kg) DEN GRUP II/III‘E (15-36 kg) GEÇ
İŞ
..............................................18
GÜVENL
İ
K YASTIKSIZ BA
Ğ
LANTI - ECE GRUP 1 (9-18) ..............................................20
ÇOCU
Ğ
UNUZ DÜZGÜN
Ş
EK
İ
LDE BA
Ğ
LANDI MI? ....................................................22
ÜRÜN BAKIMI .............................................................................................................22
KILIFIN SÖKÜLMES
İ
....................................................................................................22
TEM
İ
ZLEME .................................................................................................................24
KAZADAN SONRA YAPILACAKLAR .........................................................................24
ÜRÜNÜNÜN ÖMRÜ ...................................................................................................24
ÜRÜNÜN ÖMRÜNÜ TAMAMLAMASINDAN SONRA TASF
İ
YES
İ
................................24
GARANT
İ
...................................................................................................................26
KONTAKT ...................................................................................................................26
CYBEX ISIS
и
CYBEX ISIS-
fi
x
СИСТЕМА
БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ
ДЕТЕЙ
Кресло
со
спинкой
сиденья
и
подголовником
на
регулируемой
главной
основе
.
РЕКОМЕНДОВАНО
ДЛЯ
:
детей
в
возрасте
примерно
от
9
месяцев
до
4
лет
,
от
9
до
18
кг
.
Для
машин
,
оборудованных
автоматическими
трехточечными
ремнями
безопасности
.
СВИДЕТЕЛЬСТВО
:
ECE R44/04,
CYBEX ISIS - ISIS-
fi
x–
Группа
I, 9-18
кг
.,
CYBEX FREE - CYBEX FREE-
fi
x
Группа
II / III, 15-36
кг
.
DZIECI
Ę
CY FOTELIK SAMOCHODOWY CYBEX ISIS ORAZ
CYBEX ISIS-FIX Siedzisko z oparciem i zag
ł
ówkiem na
regulowanej podstawie, z regulowan
ą
os
ł
on
ą
tu
ł
owia.
ZALECANY DLA:
Wiek: od ok. 9 miesi
ę
cy do 4 lat
Waga: 9-18 kg
Do foteli samochodowych z 3-punktowymi pasami
bezpiecze
ń
stwa z automatyczn
ą
blokad
ą
DOPUSZCZENIE DO U
Ż
YTKU:
Zgodny z norm
ą
ECE R-44/04,
CYBEX ISIS i ISIS-
fi
x Grupa I, 9-18 kg,
CYBEX FREE i FREE-
fi
x - Grupa II/III, 15-36 kg
Ayarlanabilir güvenlik yast
ı
kl
ı
CYBEX ISIS ve
CYBEX ISIS-
fi
x oto koltuklar
ı
.
UYGUNLUK:
9 aydan 4 ya
ş
a kadar.
A
ğ
ı
rl
ı
k: 9-18 kg.
3 noktadan ba
ğ
lant
ı
l
ı
emniyet kemerine sahip
araçlarda kullan
ı
l
ı
r.
HOMOLOGASYON:
ECE R44/04,
ISIS ve ISIS-
fi
x- Group I, 9-18 kg.
FREE ve FREE-
fi
x - Group II /III, 15-36 kg.
6
RU –
СОДЕРЖАНИЕ
PL –
SPIS TRE
Ś
CI
TR –
İ
Ç
İ
NDEK
İ
LER