CST/BERGER Magna-Trak MT100, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 119 / 125

2 610 A16 292 • 12.7.13
ﻲﺑﺮﻋ
| 119
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا / ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ يﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
. سﺎﻴﻘﻟا
ﺾﻴﻣو دﺮﺠﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
MT100/MT102
زاﺮﻄﻟا
.
8
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺒﻣ
ةرﺎﺷإ دﺮﺠﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
MT200/MT202
زاﺮﻄﻟا
.( ) ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟإ
17
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺒﻣ
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﯽﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا
. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا . ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻤﺋاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
. ةرﺪﻘﻟاو عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
◀
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ . ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ
. ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ مﻮﻘﺘﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
◀
ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ رﺪﺼﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ . ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ
.
(A)
ﻞﺒﻴﺴﻳد
80
زوﺎﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻺﻟ
. ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺤﺑ ﺮﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا
صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻋو ﻚﻧذأ ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﻌﺑأ ﻚﻟﺬﻟو
. ﻦﻳﺮﺧﻵا
◀
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
. ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
◀
وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
. ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ . ﺔﻳراﺮﺤﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ
ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ نأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا
. ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻞﺨﺗ ﺪﻗ
. سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀
ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ! نذﻷا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ
. ﻊﻤﺴﻟا ةرﺪﻘﺑ
ﻂﻐﺿا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻐﻟ :
MT100/MT102
زاﺮﻄﻟا
.
10
فﺎﻘﻳﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ضﺮﻐﻟو
4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ :
MT200/MT202
زاﺮﻄﻟا
ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ .
14
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ
.
14
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا
. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا
تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ردأ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ :
MT100/MT102
زاﺮﻄﻟا
. ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ وأ ﻲﻓ
2
راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا
ﻂﻐﺿا ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ :
MT200/MT202
زاﺮﻄﻟا
“
+
” رﺰﻟا مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ .
19
تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ
. ﺎﻬﻀﻔﺨﺑ “
–
” رﺰﻟا مﻮﻘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﺔﺟرد ﻊﻓﺮﺑ
ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻞﻈﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
. ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ
تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا
ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﺤﻟا ﻚﻟذ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟا
.
60 – 70
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ
ﻞﺤﻣ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣو
تﻻﺎﺠﻤﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻪﻧﻷ ﻚﻟذو ،ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺚﺤﺒﻟا
. ﻂﻴﺤﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا
ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺐﻧﺎﺠﺑ مﺎﺴﺟأ ةﺪﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تاورذ ﻰﻘﻠﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ،ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟرد
. ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ تارﺎﺷإ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا :
MT100/MT102
زاﺮﻄﻟا
.
1
راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ :
MT200/MT202
زاﺮﻄﻟا
ﻊﻓﺮﺑ “
+
” رﺰﻟا مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ .
15
رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻠﻟ
. ﺎﻬﻀﻔﺨﺑ “
–
” رﺰﻟا مﻮﻘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟرد
ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻈﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
. ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ىﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺪﺻر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو . ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ زﺎﻬﺠﻟا
. ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ةﺪﺸﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻤﻐﻨﻟا ددﺮﺗ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻢﺴﺠﻟا
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ةﺪﺷ ﻂﺒﺗﺮﺗو
−
تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟرد
−
ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻢﺠﺣ
−
ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻖﻤﻋ وأ ﻊﺿو
−
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا
ﻲﻤﻗﺮﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻦﻴﺒﻣ
ﻰﺘﺣ “
0
” ﻦﻣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا
7
ﻲﻤﻗﺮﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻦﻴﺒﻣ ضﺮﻌﻳ
.“
99
”
ىﺪﻣ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ يﺪﻳﺪﺣ ﻢﺴﺟ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟرد ﻰﻧدأ ﻂﺒﺿ ﻞﻇ ﻲﻓو زﺎﻬﺠﻟا
هﺬﻫ ﺪﻳاﺰﺗ ﺮﻴﺸﻳو .“
5
” و “
0
” ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ
ﺢﻤﺴﻳو ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ يﺪﻳﺪﺣ ﻢﺴﺟ ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻰﻟإ ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﻢﺴﺠﻟا ﻢﺠﺣو ﺔﻓﺎﺴﻣو ﻊﺿﻮﻣ ﻖﻤﻋ لﻮﺣ تﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻞﻤﻌﺑ
. دﻮﺻﺮﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻄﻗ ﻦﻴﺒﻳ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳأ ﻞﺒﻗ “
–
” وأ “
+
” نﺎﻴﺒﻟا :
MT202
زاﺮﻄﻟا
ﻲﻟﺎﻤﺸﻟا ﺐﻄﻘﻟا “
+
” نﺎﻴﺒﻟا ﻞﺛﺎﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋو . ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا
. ﻲﺑﻮﻨﺠﻟا ﺐﻄﻘﻟا “
–
” نﺎﻴﺒﻟا ﻞﺛﺎﻤﻳو
( تﺎﻃﺮﺷ نﺎﻴﺑ ) يﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻦﻴﺒﻣ
ةﺪﺸﻟ ﺎﻘﻓو ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ
9
تﺎﻃﺮﺸﻟا نﺎﻴﺑ دادﺰﻳ
. ةرﺎﺷﻹا
ﺮﻴﺸﻳ
9
تﺎﻃﺮﺸﻟا نﺎﻴﺑ ﻪﻴﻓ ﺪﺘﻤﻳ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا :
MT202
زاﺮﻄﻟا
. ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ
(
MT102/MT202
) ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺷﺆﻣ
ﺪﻬﺠﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻦﻣ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ،ضرﻷا ﺖﺤﺗ ةﺪﻤﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا
. ﺔﺿﺎﻣو ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ
( ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺧ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ )
(
«
Caution Power Line
»
) 5
نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ
.
6
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ
. ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺎﻬﻠﻘﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﺻﺮﻟا قﺎﻄﻧ وأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻂﺒﺗﺮﺗ
بوﺎﺠﺘﺗ . هﺪﺻر ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻼﻗﺎﻧ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإو
ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا تاددﺮﺗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
. ﺰﺗﺮﻫ
60 – 50
دﺮﺠﻤﺑ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻢﺘﻳ
. سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻊﺿاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻫو
. بﻮﺴﺤﻣ
mt100_ar_2610A16292_001.indd 119 mt100_ar_2610A16292_001.indd 119 11.07.2013 16:42:35 11.07.2013 16:42:35