COLLOCAZIONE E BLOCCAGGIO
L’applicazione della tasca può essere effettuata anche a Jacket
indossato.
Si procede in questo modo: con la mano opposta a quella del lato
interessato afferrare l’apposito anello a “d” (Fig. 2) e tirare in modo
da consentire al lembo interno dell’alloggiamento tasca di stac-
carsi ed agevolare l’inserimento. Nel contempo infilare la tasca
nello spazio sottostante la femmina della fibbia di sicurezza.
POSITIONING AND LOCK
The pocket may be positioned even while wearing your jacket.
Please follow these indications: catch the special “d–shaped”
ring of the pocket on the opposite side and pull, in order to get
the inside edge of the pocket to come off and make the positio-
ning easier. In the meantime insert the pocket in the space
under the safety female buckle (Fig. 2).
MISE EN PLACE ET VERROUILLAGE
L’insertion des poches peut s’effectuer même avec le gilet sur le
dos.
La méthode est la suivante: avec la main opposée au côté choi-
si, prendre l’anneau en D et tirer de manière à ce que le loge-
ment de la poche s’ouvre et facilite l’insertion. Pendant ce
temps, enfiler la poche dans l’espace situé en dessous de la
partie femelle de la boucle de sécurité (Fig. 2).
ANBRINGUNG UND BEFESTIGUNG
Die Tasche kann auch bei angelegtem Jacket eingefügt werden.
Dazu folgendermaßen vorgehen: Ziehen Sie mit der freien Hand
an dem entsprechenden D-Ring, um die Stofflasche im Inneren
des Taschenfachs herauszuziehen. Dadurch wird das Einfügen
der Tasche erleichtert. Gleichzeitig die Tasche in den freien
Raum unterhalb der Sicherheitsschnalle schieben (Abb. 2).
COLOCACIÓN Y BLOQUEO
La inserción de los bolsillos se puede hacer incluso con el cha-
leco hidrostático colocado.
Se procede de la siguiente forma: Con la mano opuesta a la del
lado interesado, coger la anilla “D” y tensar hasta lograr que se
facilite el acceso del bolsillo a su sede. Al mismo tiempo colocar
el bolsillo en el espacio situado debajo de la hembra de la hebil-
la de enganche (Fig. 2).
(Fig. 2)
(Abb. 2)
LOCK-AID SYSTEM 5 16-05-2007 9:53 Pagina 3
