SGANCIO RAPIDO
Per liberarsi rapidamente della zavorra afferrare efficacemente l’ap-
posita impugnatura ed esercitare una decisa spinta in avanti (Fig. 8).
ATTENZIONE:
Prima di effettuare la manovra assicurarsi
che la maniglia e la tasca siano libere da qualsiasi cima, fascia
o altro che possa impedirne la fuoriuscita. Negli scomparti
portaoggetti attigui non collocare piombi od oggetti ingom-
branti che possano interferire con il sistema di estrazione.
Si deve avvertire il rumore dello sgancio del meccanismo. Non
fermarsi e continuare a spingere in modo che anche la tasca inizi
a scivolare (Fig. 9).
Proseguire la spinta sino a che non si avverte il peso della zavorra sul
braccio (Fig. 10).
RAPID RELEASE
To release the ballast rapidly, catch the special handle fast and
push firmly forward (Fig. 8).
WARNING:
Before carrying out this procedure make sure
the handle and pocket are not hindered by any rope, strip or
anything else that might prevent its release. Do not put lead or
bulky objects in the next pockets which might interfere with
the release system
The sound of the device release must be heard. Do not stop
and keep pushing so that the pocket starts sliding (Fig. 9).
Keep pushing until you feel the ballast weight on your arm (Fig. 9).
LARGAGE RAPIDE
Pour se débarrasser rapidement du lest, attraper solidement la
poignée prévue à cet effet et exercer une traction énergique
vers l’avant (Fig. 8).
ATTENTION :
Avant d’effectuer la manoeuvre, il faut s’assu-
rer que la poignée et la poche sont libres de toutes corde,
sangle ou autre chose qui pourraient en empêcher la sortie.
Dans les poches porte accessoires attenantes, ne pas intro-
duire de plombs ou d’objets encombrants qui pourraient
gêner le système d’extraction.
On doit entendre le bruit de décrochage du mécanisme. Ne pas
s’arrêter et continuer à tirer de manière à ce que la poche aussi
commence à glisser (Fig. 9).
Continuer à tirer jusqu’à ce que le poids du lest se sente sur le bras
(Fig. 10).
(Fig. 8)
(Abb. 8)
(Fig. 9)
(Abb. 9)
(Fig. 10)
(Abb. 10)
LOCK-AID SYSTEM 5 16-05-2007 9:54 Pagina 7
