Costway EP23049DE Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 80

www.costway.com

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS

IMPO

SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

e to

t an

etter

！

Contact our friendly customer service department for help first.

Replacements for missing or damaged parts will be shipped ASAP!

USER’S MANUAL

DE FR ES

Portable air conditioner

EP23049DE

Содержание EP23049DE

Страница 1: ... INFORMATION PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Pl e to t an etter Contact our friendly customer service department for help first Replacements for missing or damaged parts will be shipped ASAP USER S MANUAL EN DE FR ES IT Portable air conditioner EP23049DE ...

Страница 2: ...ence Seperate and count all parts and hardware Read through each step carefully and follow the proper order We recommend that where possible all items are assembled near to the area in which they will be placed in use to avoid moving the product unnecessarily once assembled Always place the product on a flat steady and stable surface Keep all small parts and packaging materials for this product aw...

Страница 3: ...RFN ƓUH DQG RU VHULRXV LQMXU The following information on hazards and precautions includes the most probable situations that may arise during the use of this machine Check all the documentation packaging and product labels before using it If you encounter a situation not described in this manual use common sense to use the machine as safely as possible and if you see any danger do not use the mach...

Страница 4: ... RWKHU VRXUFHV RI LJQLWLRQ QHDU WKH DLU FRQGLWLRQHU Avoid contact with oil or water Clean the device with a soft semi wet cloth and water Never with chemicals Do not attempt any maintenance or repairs not described in this manual We recommend that PDLQWHQDQFH DQG UHSDLUV QRW GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO EH SHUIRUPHG E DQ 2IƓFLDO 6HUYLFH DFLOLW Keep this machine out of the reach of children Do not punc...

Страница 5: ... restarted immediately after switching off in COOL or HEAT mode 3 minutes are required for automatic start DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Guide surface 2 Control panel 3 Input grid 4 Exhaust pipe 5 Wheels 6 Handle 7 Filter 8 Drain outlet 9 Power cord with plug 10 Electric cable buckle 11 Exhaust outlet 4 NOTE The products detailed in this manual may vary in appearance inclusions description...

Страница 6: ... pressure level 63dB A Net weight 20 5 kg Model 3 Voltage 220 240V 50HZ Current 3 15A TECHNICAL DATA FUSE PARAMETERS LIST OF ACCESSORIES Exhaust pipe 1pc Outer diameter and extended size Ø15cm 28cm 150cm Flat gasket 1 pc 5RXQG MRLQW SF GMXVWDEOH ZLQGRZ VXSSRUW SODWH VHW Length 90cm 130cm Screw length 10mm 2 pc Exhaust pipe Screw Flat gasket 5RXQG MRLQW Window 5 5 www costway de ...

Страница 7: ...is 60cm 170cm long including the adapter We recommend using the minimum length to save energy The length of the exhaust pipe is specially designed according to the air conditioning VSHFLƓFDWLRQV 3OHDVH GR QRW XVH RWKHU H KDXVW pipes of different lengths or materials as this may cause a breakdown MOUNTING THE WINDOW SEAL PLATE 7KH ZLQGRZ VHDO SODWH GHVLJQ ƓWV ZLWK PRVW KRUL RQWDO RU YHUWLFDO window...

Страница 8: ...EN 5 6 7 8 Insert Screw Small gaps Push and lock it 7 www costway de ...

Страница 9: ...ILLUSTRATION OF THE ASSEMBLY 1 Wall mounted 2 Aligned arc 3 Incorrect inclination 8 www costway de ...

Страница 10: ...ays the ambient temperature in FAN and DEHUMIDIFIES modes the C symbol shows the current temperature in degrees Celsius and the F symbol shows the current temperature in degrees Fahrenheit SLEEP this indicator light is normally on when the SLEEP mode is initiated WATERFULL WKLV LQGLFDWRU OLJKW ŴDVKHV ZLWK DQ DXGLEOH VLJQDO WR VXJJHVW GUDLQDJH REMOTE CONTROL POWER Press this button to start or turn...

Страница 11: ...ess TIMER again during blinking the setting will be cancelled i e the timer will be suspended OPERATING METHODS 1 COOL Mode When the unit is on or the timer is on press MODE to select COOL mode The corresponding LED is now displayed on the panel Press UP DOWN to set the proper temperature in the range of 64 86 F 18 30 C When pressed once UP or DOWN the temperature will increase or decrease by 1 C ...

Страница 12: ...erfull signal will illuminate on the display and an audible alarm will be emitted simultaneously 10 times for 5 minutes until the water tank level is lower or the water tank is drained manually When the alarm is deactivated the air conditioning automatically resumes operation When the air conditioner emits the waterfull alarm please drain the water in time You can move the air conditioner to where...

Страница 13: ... WKH ƓOWHUV ƓUVW LQVWDOO ƓOWHU DQG WKHQ ƓOWHU TROUBLESHOOTING Good maintenance will extend the life of the machine Prolonged or constant use may require more intensive maintenance for the machine to continue to function properly The table includes some of the most common problems their causes and remedies PROBLEM CAUSE SOLUTION The air conditioning doesn t work Cut food Plug not inserted Fuse blow...

Страница 14: ...TXLSPHQW LQ SODFHV ZKHUH ŴDPPDEOH PDWHULDOV ŴDPPDEOH JDVHV RU ŴDPPDEOH liquids etc are present The equipment is not weatherproof and should not be stored in direct sunlight high ambient temperatures or in damp or very damp places LONG TERM STORAGE Drain all water from the water tank the water tank can be emptied by slowly tilting the appliance structure backwards during drainage and set the operat...

Страница 15: ... and to preserve natural resources Get rid of the machine taking care of the environment Do not simply throw it away in the domestic bin Please separate plastic and steel to recycle Take this device to an authorised recycling centre Green point Package materials are recyclables Please throw them away on the appropriate rubbish bin 14 www costway de ...

Страница 16: ...s We sincerely solicit you to go back to our shop and leave a good rating in just a simple click It would be quite encouraging if you could kindly do so like below Great products so far February 24 2019 Great products so far Fast delivery easy setup and working without any issues With your inspiring rating COSTWAY will be more consistent to offer you EASY SHOPPING EXPERIENCE GOOD PRODUCTS and EFFI...

Страница 17: ...lichen Kundendienst ErsatzfürfehlendeoderbeschädigteTeilewirdsoschnellwiemöglich versendet DAS HANDBUCH ENTHÄLTWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN UND BEWAHREN SIE FÜR DIE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNGAUF www costway de Besuchen uns www costway de Folgen Costway HANDBUCH 16 EN DE FR ES IT Mobiles Klimagerät EP23049DE ...

Страница 18: ...und zählen Sie alle Teile und Hardware Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige Reihenfolge Wir empfehlen wenn möglich alle Artikel in der Nähe des Einsatzortes zu montieren um ein unnötiges Bewegung des Artikels zu vermeiden Stellen Sie den Artikel immer auf eine glatte flache und stabile Oberfläche Halten Sie alle kleinen Teile und Verpackungsmaterialien dieses Arti...

Страница 19: ...ndung alle Produktdokumentationen Verpackungen und Etiketten Wenn Sie in einer Situation sind die in diesem Handbuch nicht beschrieben ist verwenden Sie den gesunden Menschenverstand um die Maschine so sicher wie möglich zu bedienen und wenn Sie Gefahren sehen benutzen Sie die Maschine nicht BENUTZER LHVH 0DVFKLQH ZXUGH I U GHQ HWULHE GXUFK YROOM KULJH HQXW HU HQWZLFNHOW GLH GLHVH QOHLWXQJ JHOHVHQ...

Страница 20: ...eine brennbaren Produkte oder andere Zündquellen in der Nähe der Klimaanlage Vermeiden Sie den Kontakt mit Öl oder Wasser Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen halbfeuchten Tuch und Wasser Niemals mit Chemikalien Versuchen Sie nicht eine Wartung oder Reparatur durchzuführen die nicht in dieser Anleitung beschrieben ist Wir empfehlen dass Wartungen und Reparaturen die nicht in dieser Anleitung E...

Страница 21: ...dem Ausschalten im COOL oder HEAT Modus wieder startet sind 3 Minuten für den Autostart erforderlich DETAILLIERTE PRODUKTBESCHREIBUNG 1 KUXQJVŴ FKH 2 Bedienfeld 3 Eingangsgitter 4 Auspuffrohr 5 Räder 6 Griff 7 Filter 8 Entwässerungsanschluss 9 Elektrokabel mit Stecker 10 Schnalle für Elektrokabel 11 Abgasauslass 4 NOTIZ Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte können in Aussehen Einschlüssen ...

Страница 22: ...togewicht 20 5 kg Modell 3 Spannung 220 240V 50HZ Strom 3 15A TECHNISCHE MERKMALE SICHERUNGSPARAMETER LISTE DER ZUBEHÖRTEILE Auspuffrohr 1Stück Außendurchmesser und erweiterte Größe Ø15cm 28cm 150cm Flachdichtung 1 Stück Rundverbindung 1 Stück LQVWHOOEDUH HQVWHUVW W SODWWH 6DW Länge 90cm 130cm Schraube Länge 10mm 2 Stück Auspuffrohr Schraube Flachdichtung Rundverbindung Fenster 21 www costway de ...

Страница 23: ...uspuffrohr ist 60cm 170cm lang inklusive Adapter Wir empfehlen die Mindestlänge zu verwenden um Energie zu sparen Die Länge des Abgasrohres ist speziell nach den Vorgaben der Klimaanlage ausgelegt Bitte verwenden Sie keine anderen Auspuffrohre unterschiedlicher Länge oder Materialien da dies zu einem Ausfall führen kann MONTAGE DER FENSTERDICHTUNGSPLATTE Das Design der Fensterdichtungsplatte passt...

Страница 24: ...DE 5 6 7 8 Einfügen Anschrauben Hohl Drücken und blockieren 23 www costway de ...

Страница 25: ...DARSTELLUNG DER BAUGRUPPE 1 Wandmontage 2 Ausgerichteter Bogen 3 Falsche Neigung 24 www costway de ...

Страница 26: ...HUMIDIFIES Modus an Das Symbol C zeigt die aktuelle Temperatur in Grad Celsius und das Symbol F die aktuelle Temperatur in Grad Fahrenheit SLEEP Diese Kontrollleuchte ist normalerweise aktiviert wenn der SLEEP Modus gestartet wird WATERFULL diese Kontrollleuchte blinkt mit einem akustischen Signal um eine Entwässerung anzuzeigen FERNSTEUERUNG POWER Drücken Sie diese Taste um die Klimaanlage ein od...

Страница 27: ...BSARTEN 1 COOL Modus Wenn das Gerät eingeschaltet ist oder der Timer eingeschaltet ist drücken Sie MODUS um den Kühlmodus auszuwählen Zu diesem Zeitpunkt wird die entsprechende LED auf dem Panel angezeigt Drücken Sie UP DOWN um die entsprechende Temperatur im Bereich von 18 30 C 64 86 F einzustellen HQQ 6LH HLQPDO 83 RGHU 2 1 GU FNHQ HUK KW RGHU YHUULQJHUW VLFK GLH 7HPSHUDWXU XP MHZHLOV 1 C oder 1...

Страница 28: ...f dem Display auf und gleichzeitig wird 5 Minuten lang 10 mal ein akustischer Alarm ausgegeben bis der Füllstand des Wassertanks niedriger ist oder der Wassertank manuell entleert wird Wenn der Alarm deaktiviert wird nimmt die Klimaanlage automatisch den Betrieb wieder auf Wenn die Klimaanlage den WATERFULL Alarm auslöst lassen Sie das Wasser bitte rechtzeitig ab Sie können die Klimaanlage an den ...

Страница 29: ...tallieren IDENTIFIKATION UND PROBLEMLÖSUNG Eine gute Wartung verlängert die Lebensdauer der Maschine Ein längerer oder ständiger Gebrauch kann eine intensivere Wartung erfordern damit die Maschine weiterhin ordnungsgemäß funktioniert Die Tabelle enthält HLQLJH GHU K XƓJVWHQ 3UREOHPH LKUH 8UVDFKHQ XQG EKLOIHPD QDKPHQ PROBLEM URSACHE LÖSUNG Die Klimaanlage funktioniert nicht 6WURPDXVIDOO Stecker nic...

Страница 30: ...ät ist nicht wetterfest und sollte nicht in direkter Sonneneinstrahlung hohen Umgebungstemperaturen an feuchten oder sehr feuchten Orten gelagert werden LANGZEITLAGERUNG Entleeren Sie das gesamte Wasser aus dem Wassertank der Wassertank kann entleert werden indem Sie die Gerätekonstruktion während der Entleerung langsam nach hinten neigen stellen Sie die Betriebsart auf FAN Modus ein und drücken S...

Страница 31: ... zu schützen Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht Nicht über den Hausmüll entsorgen Seine Kunststoff und Metallkomponenten können getrennt und recycelt werden Bringen Sie dieses Gerät zu einem zugelassenen Recyclingzentrum grüner Punkt Die für die Verpackung der Maschine verwendeten Materialien sind recycelbar Bitte entsorgen Sie sie in dem entsprechenden Behälter 30 www costway de ...

Страница 32: ...r bitten Sie aufrichtig in unsere Geschäft zurückzukehren und durch nur einen Klick eine gute Bewertung zu hinterlassen Es wäre sehr ermutigend wenn Sie das so tun könnten Tolle Produkte bis jetzt 24 Februar 2019 Gute Produkte Schnelle Lieferung einfaches Aufbauen funktionieren ohne Problem Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein um Ihnen EIN SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS GUTE...

Страница 33: ... MANUEL DE L UTILISATEUR VEUILLEZ NOUS DONNER UNE OCCASION DE L AMELIORER ET FAIRE MIEUX Contactez d abord notre service à la clientèle amical pour l aide Les replacements pour les pièces manquantes ou endommagées seront envoyés le plus vite possible Consultez nous www costway fr Suivez Costway 32 EN DE FR ES IT Climatiseur Portable EP23049DE ...

Страница 34: ...s et les outils de matériel Lisez attentivement chaque étape et suivez le bon ordre Nous recommandons que si possible tous les éléments soient assemblés à proximité de la zone dans laquelle ils seront utilisés afin d éviter de déplacer inutilement le produit une fois assemblé Placez toujours le produit sur une surface plane solide et stable Gardez toutes les petites pièces et le matériel d emballa...

Страница 35: ...ennent les situations les plus probables pouvant survenir lors de l utilisation de cette machine Consultez toute la documentation l emballage et les étiquettes des produits avant de l utiliser Si vous rencontrez une situation non décrite dans ce manuel faites preuve de bon sens pour utiliser la machine de manière aussi sûre que possible et si vous voyez un danger n utilisez pas la machine UTILISAT...

Страница 36: ...ion est 40 1ōXWLOLVH SDV GH SURGXLWV LQIODPPDEOHV RX GōDXWUHV VRXUFHV GōLQIODPPDWLRQ SUR LPLW GX FOLPDWLVHXU Éviter tout contact avec de l huile ou de l eau Nettoyer l appareil avec un chiffon doux et semi humide et de l eau Jamais avec des produits chimiques N essayez pas d effectuer des opérations d entretien ou de réparation non décrites dans ce manuel Conservez cette machine hors de portée des...

Страница 37: ...rrage immédiat après l arrêt en mode COOL ou HEAT 3 minutes sont nécessaires pour le démarrage automatique DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PRODUIT 1 Surface de guidage 2 Panneau de contrôle 3 Grille d entrée 4 Tuyau d échappement 5 Roues 6 Poignée 7 Filtre 8 Sortie d évacuation 9 Cordon d alimentation DYHF ƓFKH 10 Boucle de câble électrique 11 Sortie d échappement 4 NOTE Les produits décrits dans ce manu...

Страница 38: ...u de pression acoustique 63dB A Poids net 20 5 kg Modèle 3 Tension 220 240V 50HZ Courant 3 15A CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PARAMÈTRES DE FUSIBLE LISTE DES ACCESSOIRES Tuyau d échappement 1pc Diamètre extérieur et dimensions élargies Ø15cm 28cm 150cm Joint plat 1 pc Table ronde 1 pc Plaque de support de fenêtre réglable 1 ensemble Longueur 90cm 130cm Vis Longueur 10mm 2 pc Tuyau d échappement Vis J...

Страница 39: ...r inclus Nous recommandons d utiliser la longueur minimale pour économiser de l énergie La longueur du tuyau d échappement est spécialement conçue en fonction des VS FLƓFDWLRQV GH OD FOLPDWLVDWLRQ 1ōXWLOLVH SDV d autres tuyaux d échappement de longueurs ou de matériaux différents car cela pourrait causer une panne MONTAGE DE LA PLAQUE D ÉTANCHÉITÉ DE LA FENÊTRE La conception de la plaque d étanché...

Страница 40: ...FR 5 6 7 8 Insérer Visser Brèches Pousser et verrouiller 39 www costway fr ...

Страница 41: ...ILLUSTRATION DE L ASSEMBLAGE 1 Montage mural 2 Arc aligné 3 Inclinaison incorrecte 40 www costway fr ...

Страница 42: ...S UDWXUH DPELDQWH HQ mode FAN et DEHUMIDIFIES le symbole C indique la température actuelle en degrés Celsius et le symbole F indique la température actuelle en degrés Fahrenheit SLEEP ce voyant lumineux est normalement allumé lorsque le mode SLEEP est activé WATERFULL ce voyant lumineux clignote avec un signal sonore pour suggérer un drainage TÉLÉCOMMANDE POWER Appuyez sur ce bouton pour démarrer ...

Страница 43: ...lé c est à dire que la minuterie sera suspendue FONCTIONNEMENT DES MODES OPÉRATOIRES 1 Mode COOL Lorsque l appareil est allumé ou que la minuterie est allumée appuyez sur MODE pour sélectionner OH PRGH 22 D FRUUHVSRQGDQWH HVW PDLQWHQDQW DIƓFK H VXU OH SDQQHDX Appuyez sur UP DOWN pour régler la bonne température dans la plage de 18 30 C 64 86 F En appuyant une fois sur UP ou DOWN la température aug...

Страница 44: ...signal de remplissage d eau s allumera sur l écran et une alarme VRQRUH VHUD PLVH VLPXOWDQ PHQW IRLV SHQGDQW PLQXWHV MXVTXō FH TXH OH QLYHDX GX U VHUYRLU GōHDX soit plus bas ou que le réservoir d eau soit vidangé manuellement Lorsque l alarme est désactivée la climatisation reprend automatiquement Lorsque le climatiseur émet l alarme de plein d eau veuillez vidanger l eau à temps Vous pouvez dépla...

Страница 45: ...RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Un bon entretien prolonge la durée de vie de la machine Une utilisation prolongée ou constante peut nécessiter un entretien plus intensif pour que la machine continue à fonctionner correctement Le tableau comprend certains des problèmes les plus courants leurs causes et leurs remèdes PROBLÈME CAUSE SOLUTION La climatisation ne fonctionne pas őDOLPHQWDWLRQ HVW FRXS H D ƓFKH ...

Страница 46: ...QWV L équipement n est pas à l épreuve des intempéries et ne doit pas être entreposé à la lumière directe du soleil à des températures ambiantes élevées ou dans des endroits humides ou très humides STOCKAGE À LONG TERME Vidangez toute l eau du réservoir d eau le réservoir d eau peut être vidé en basculant lentement la structure de l appareil vers l arrière pendant le drainage et réglez le mode de ...

Страница 47: ...essources naturelles OLPLQHU OōDSSDUHLO GDQV OH UHVSHFW GH OōHQYLURQQHPHQW 1H OH MHWH SDV DYHF OHV RUGXUHV P QDJªUHV 6HV composants en plastique et en métal peuvent être séparés et recyclés Apportez cet appareil à un centre de recyclage agréé point vert HV PDW ULDX XWLOLV V GDQV OōHPEDOODJH GH OD PDFKLQH VRQW UHF FODEOHV YHXLOOH OHV MHWHU GDQV OH FRQWHQHXU approprié 46 www costway fr ...

Страница 48: ...ERENCIAS FUTURAS Por favor dénos la oportunidad de hacerlo bien y mejorar Primero póngase en contacto con nuestro amable departamento de servicio al cliente para obtener ayuda Los reemplazos de piezas faltas o dañadas se enviarán lo antes posible Visítenos www costway es Siga Costway 47 EN DE FR ES IT Aire Acondicionado Portátil EP23049DE ...

Страница 49: ...área en la que se utilizarán para evitar mover innecesariamente el producto cuando emsamble Siempre coloque el producto sobre una superficie plana estable y firme Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este producto lejos de los bebés y los niños ya que representan un grave riesgo de asfixia potencialmente Contáctenos NO devuelva este artículo Primero póngase en contact...

Страница 50: ...ones incluye las situaciones más probables que se pueden RULJLQDU GXUDQWH HO XVR GH HVWD P TXLQD RQVXOWH WRGD OD GRFXPHQWDFLµQ HPEDODMH ODV HWLTXHWDV GHO producto antes de utilizarlo Si se encuentra con una situación no descrita en este manual utilice el sentido común para utilizar la máquina de la forma más segura posible y si ve peligro no utilice la máquina USUARIOS Esta máquina ha sido diseñad...

Страница 51: ...LFH SURGXFWRV LQŴDPDEOHV QL RWUDV IXHQWHV GH LJQLFLµQ FHUFD GHO DLUH DFRQGLFLRQDGR Evite contacto con aceite o agua Limpie el aparato con un trapo suave y semihúmedo con agua Nunca con productos químicos Nointenteningúnmantenimientooreparaciónquenoestédescritoenestemanual Lerecomendamosque HO PDQWHQLPLHQWR UHSDUDFLRQHV QR GHVFULWRV HQ HVWH PDQXDO VHDQ UHDOL DGRV SRU HO 6HUYLFLR 7 FQLFR 2ƓFLDO Mant...

Страница 52: ...se reinicia inmediatamente después de apagarlo en la modalidad COOL o HEAT se necesitan 3 minutos para el arranque automático DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO 1 6XSHUƓFLH JX D 2 Panel de control 3 5HMLOOD GH HQWUDGD 4 Tubo de escape 5 Ruedas 6 Mango 7 Filtro 8 6DOLGD GH GUHQDMH 9 Cable eléctrico con enchufe 10 Hebilla del cable eléctrico 11 Salida de escape 4 NOTA Los productos detallados en est...

Страница 53: ...RWHQFLD 6RQRUD G Modelo 3 Voltaje 220 240V 50HZ Corriente 3 15A CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PARÁMETROS DEL FUSIBLE LISTADO DE ACCESORIOS Tubo de escape 1Pieza Diámetro exterior y tamaño extendido Ø15cm 28cm 150cm Junta plana 1 Pieza Junta redonda 1 Pieza 3ODFD GH VRSRUWH DMXVWDEOH YHQWDQD FRQMXQWR Longitud 90cm 130cm Tornillo longitud 10mm 2 Pieza Tubo de escape Tornillo Junta plana Junta redonda Ven...

Страница 54: ...170cm incluso el adaptador Recomendamos utilizar la longitud mínima para que ahorre energía La longitud del tubo de escape está especialmente diseñada de acuerdo con las HVSHFLƓFDFLRQHV GHO DLUH DFRQGLFLRQDGR 3RU favor no utilice otros tubos de escape de longitud o materiales diferentes puede causar un avería MONTAJE DE LA PLACA DEL SELLO DE LA VENTANA O GLVH R GH OD SODFD GHO VHOOR GH OD YHQWDQD ...

Страница 55: ...ES 5 6 7 8 QVLHUWH WRUQLOOH Huecos PSXMH EORTXHH 54 www costway de ...

Страница 56: ...ILUSTRACIÓN DEL MONTAJE 1 Montado a la pared 2 Arco alineado 3 Inclinación incorrecta 55 www costway de ...

Страница 57: ...en las modalidades FAN y DEHUMIDIFIES el simbol de C muestra la temperatura actual en grados centígrados y el simbol F muestra la temperatura actual en grados Fahrenheit SLEEP esta luz indicadora está normalmente activada cuando la modalidad SLEEP se inicia WATERFULL HVWD OX LQGLFDGRUD SDUSDGHD FRQ XQD VH DO VRQRUD SDUD VXJHULU GUHQDMH MANDO A DISTANCIA POWER Presione este botón para arrancar o ap...

Страница 58: ...WH HO SDUSDGHR OD FRQƓJXUDFLµQ VHU DQXODGD HV GHFLU HO WHPSRUL DGRU VH suspenderá OPERACIÓN DE LOS MÉTODOS DE FUNCIONAMIENTO 1 Modalidad COOL Cuando el aparato está encendido o el temporizador está activado presione MODE para seleccionar la modalidad COOL En este momento se muestra en el panel el LED corrispondente 3UHVLRQH 83 2 1 SDUD FRQƓJXUDU OD WHPSHUDWXUD DGHFXDGD HQ XQ UDQJR GH r r Cuando se...

Страница 59: ...alla y una alarma audible será emitida simultáneamente 10 veces durante 5 minutos hasta que el nivel del depósito de agua sea inferior o hasta que se drene el depósito de agua manualmente Cuando se desactiva la alarma el aire acondicionado reanuda la operación automáticamente Cuando el aire acondicionado emita el alarma de WATERFULL por favor drene el agua a tiempo Puede mover el aire acondicionad...

Страница 60: ...OWUR IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Un buen mantenimiento alargará la vida de la máquina El uso prolongado o constante puede requerir un mantenimiento más intensivo para que la máquina continúe funcionando adecuadamente La tabla incluye algunos de los problemas más comunes sus causas y remedios PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El aire acondicionado no funciona OLPHQWDFLµQ FRUWDGD QFKXIH QR LQVHUWDG...

Страница 61: ...D D PDWHULDOHV LQŴDPDEOHV JDVHV FRPEXVWLEOHV R líquidos combustibles etc O HTXLSR QR HV UHVLVWHQWH D OD LQWHPSHULH QR GHEH DOPDFHQDUVH EDMR OD OX VRODU GLUHFWD D DOWDV temperaturas ambiente o en lugares húmedos o muy húmedos ALMACENAMIENTO LARGAS TEMPORADAS Drene toda el agua del depósito de agua se puede vaciar el depósito de agua inclinando lentamente OD HVWUXFWXUD GHO DSDUDWR KDFLD DWU V GXUDQW...

Страница 62: ...rvar los recursos naturales Deshágase del aparato de manera ecológica No lo tire con la basura doméstica Sus componentes de plástico y de metal se pueden separar y reciclar Lleve este aparato a un centro de reciclado homologado punto verde RV PDWHULDOHV XWLOL DGRV HQ HO HPEDODMH GH OD P TXLQD VRQ UHFLFODEOHV SRU IDYRU W UHORV HQ HO FRQWHQHGRU adecuado 61 www costway de ...

Страница 63: ...AY son muy importantes para nosotros Le solicitamos sinceramente que vuelva a nuestra tienda y deje una buena calificación con solo un clic Sería muy alentador si pudiera hacerlo amablemente como a continuación Febrero 24 2019 Productos mejores hasta ahora Entrega rápida configuración fácil y funciona sin problemas Productos mejores hasta ahora Con su calificación inspiradora COSTWAY será más cons...

Страница 64: ...Seguire Costway Visitateci www costway it Vipreghiamodidarcilapossibilitàdifarebeneefaredimeglio Per prima cosa contatta il nostro servizio di assistenza clienti Sostituzioni per parti mancanti o danneggiate saranno spedite al più presto MANUALE UTENTE www costway it 63 EN DE FR ES IT Condizionatore Portatile EP23049DE ...

Страница 65: ... hardware Leggere attentamente ogni passaggio e segui l ordine corretto Raccomandiamo che ove possibile tutti gli articoli siano assemblati vicino all area in cui saranno collocati per evitare di spostare il prodotto inutil mente una volta assemblato Posizionare sempre il prodotto su una superficie piana e stabile Conservare tutte le parti di piccole dimensioni e i materiali di imballaggio per que...

Страница 66: ...azioni più probabili che possono originarsi durante l uso di questa macchina Consulti tutta la documentazione l imballaggio e le etichette del prodotto prima di utilizzarlo Se si trova in una situazione non descritta in questo manuale utilizzi il buon senso per utilizzare la macchina nella forma più sicura possibile e se vede pericolo non utilizzi la macchina UTENTI Questa macchina è stata progett...

Страница 67: ...è 40 1RQ XWLOL DUH SURGRWWL LQƓDPPDELOL R DOWUH IRQWL GL DFFHQVLRQH LQ SURVVLPLW GHO FRQGL LRQDWRUH GōDULD Evitare il contatto con olio o acqua Pulire il dispositivo con un panno morbido semiumido e acqua Mai con prodotti chimici Non tentare alcuna manutenzione o riparazione non descritta in questo manuale Si raccomanda che la manutenzione e le riparazioni non descritte in questo manuale siano ese...

Страница 68: ...XSHUƓFLH GL JXLGD 2 Pannello di controllo 3 Griglia di ingresso 4 Tubo di scarico 5 Ruote 6 Maniglia 7 Filtro 8 Uscita di scarico 9 Cavo di alimentazione con spina 10 Fibbia ad ardiglione del cavo elettrico 11 Uscita di scarico 77 1 21 6H YLHQH ULDYYLDWR LPPHGLDWDPHQWH GRSR OR VSHJQLPHQWR LQ PRGDOLW 5 5 0 172 R 5 6 0 172 VRQR QHFHVVDUL PLQXWL SHU OőDYYLR DXWRPDWLFR 4 NOTA I prodotti descritti in q...

Страница 69: ... GL SUHVVLRQH VRQRUD G Modello 3 Tensione 220 240V 50HZ Corrente 3 15A CARATTERISTICHE TECNICHE PARAMETRI FUSIBILI ELENCO DEGLI ACCESSORI Tubo di scarico 1pc Diametro esterno e dimensione estesa Ø15cm 28cm 150cm Guarnizione piatta 1 pc Giunto tondo 1 pc 3LDVWUD GL VXSSRUWR ƓQHVWUD UHJRODELOH FROOHJLDOH Lunghezza 90cm 130cm Vite lunghezza 10mm 2 pc Tubo di scarico Vite Guarnizione piatta Giunto ton...

Страница 70: ... l adattatore Si consiglia di utilizzare la lunghezza minima per risparmiare energia La lunghezza del tubo di scarico è progettata DSSRVLWDPHQWH LQ EDVH DOOH VSHFLƓFKH dell impianto di climatizzazione Non utilizzare altri tubi di scarico di diversa lunghezza o materiale in quanto potrebbero causare guasti MONTAGGIO DELLA GUARNIZIONE DELLA FINESTRA O GHVLJQ GHOOD SLDVWUD GL WHQXWD GHOOD ƓQHVWUD VL ...

Страница 71: ...IT 5 6 7 8 Inserire Avvitare Vuoti Spingere e bloccare 70 www costway it ...

Страница 72: ...ILLUSTRAZIONE DEL MONTAGGIO 1 Montaggio a parete 2 Arco allineato 3 Inclinazione errata 71 www costway it ...

Страница 73: ...alità FAN e DEHUMIDIFIES il simbolo C indica la temperatura attuale in gradi Celsius e il simbolo F indica la temperatura attuale in gradi Fahrenheit SLEEP 4uesta spia è normalmente accesa quando si avvia la modalità SLEEP WATERFULL Questa spia lampeggia con un segnale acustico per suggerire il drenaggio TELECOMANDO POWER Premere questo pulsante per avviare o spegnere il climatizzatore TIMER Preme...

Страница 74: ...impostazione verrà annullata cioè il timer verrà sospeso FUNZIONAMENTO DELLE MODALITÀ OPERATIVE 1 Modo COOL Quando il dispositivo è acceso o il timer è acceso premere MODE per selezionare il modo COOL A questo punto il pannello visualizza il messaggio LED corrispondente Premere UP DOWN per impostare la temperatura corretta in un intervallo di 18 30 C 64 86 F Se premuto una volta UP o DOWN la tempe...

Страница 75: ...RFULL si accende sul display e viene emesso FRQWHPSRUDQHDPHQWH XQ DOODUPH DFXVWLFR YROWH SHU PLQXWL ƓQR D TXDQGR LO OLYHOOR GHO VHUEDWRLR dell acqua non si abbassa o il serbatoio dell acqua viene svuotato manualmente Quando l allarme viene disattivato il climatizzatore riprende automaticamente a funzionare Quando il condizionatore d aria emette l allarme WATERFULL scaricare l acqua in tempo È poss...

Страница 76: ...I PROBLEMI Una buona manutenzione prolunga la vita utile della macchina Un uso prolungato o costante può richiedere una manutenzione più intensa per il corretto funzionamento della macchina La tabella include alcuni dei problemi più comuni le loro cause e i rimedi PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il climatizzatore non funziona Tagliare il cibo La spina non è inserita Fusibile guasto o spento Il timer è im...

Страница 77: ...atura non è resistente alle intemperie e non deve essere conservata alla luce diretta del sole a temperature ambiente elevate o in luoghi umidi o molto umidi CONSERVAZIONE A LUNGO TERMINE Scaricare tutta l acqua dal serbatoio dell acqua il serbatoio dell acqua può essere svuotato inclinando lentamente la struttura dell apparecchio all indietro durante il drenaggio e impostare la modalità di IXQ LR...

Страница 78: ...orse naturali 6L VEDUD L GHOOōDSSDUDWR LQ PDQLHUD HFRORJLFD 1RQ OR JHWWL QHL ULƓXWL GRPHVWLFL VXRL FRPSRQHQWL LQ SODVWLFD e di metallo possono essere separati e riciclati Porti questo dispositivo in un centro di riciclaggio omologato punto verde I materiali utilizzati per l imballaggio della macchina sono riciclabili per favore li depositi nel contenitore adeguato 77 www costway it ...

Страница 79: ...o negozio e lasciare un buono commento con un semplice clic Sarebbe piuttosto incoraggiante se potessi gentilmente farlo come in seguito Ottimi prodotti finora 24 febbraio 2019 Grandi prodotti finora Consegna veloce facile configurazione e funzionamento senza problemi Con il tuo commento stimolante COSTWAY continuerà a offrirti FACILITÀ DI ACQUISTO FACILE PRODOTTI BUONI e SERVIZIO EFFICIENTE US uf...

Страница 80: ... COSTWAY Ho HV HON巨Y I颤 ...

Результаты поиска

Содержание EP23049DE

Отзывы:

Похожие инструкции для EP23049DE

Бренды по названию

Популярные бренды

Costway EP23049DE, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EP23049DE

Отзывы:

Похожие инструкции для EP23049DE

Бренды по названию

Популярные бренды