Costan GRANBERING INTEGRAL ULTRA Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 62

Modello - Modèle - Model

Modell - Modelo - Modelo

GRANBERING

INTEGRAL ULTRA

Fabbricante - Constructeur - Manufacturer

Hersteller - Fabricante - Fabricante

Epta Spa -

Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA

Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023

2/11

N°DOC. UM000662 REV. "A" - 09/08/22

Cleaning instruction

ÍNDICE

SÍMBOLOS UTILIZADOS

Símbolo de prohibición: se prohíbe

realizar determinadas operaciones.

Símbolo de atención: normas de

prevención de accidentes para el

operador.

Símbolo de advertencia: posibilidad de

dañar el mueble y/o sus componentes.

Símbolo de nota: proporciona

información útil.

Equipo de protección personal

Zapatos de seguridad

Guantes protectores

Lentes de seguridad

Casco de seguridad

Chalecos de seguridad

1. Introducción

1.1 Alcance

1.2

Información general de seguridad

1.3

Razones para limpiar

Agentes de limpieza

Limpieza del aparato

3.1

Limpieza del exterior de la vitrina refrigerada

3.2

Limpieza del interior de la vitrina refrigerada

3.3

Retiro de la canasta

3.4

Limpieza de la plataforma base

3.5

limpieza del condensador

3.6

limpieza de la bandeja de evaporación de agua

3.7

Reinicio del gabinete

Содержание GRANBERING INTEGRAL ULTRA

Страница 1: ...N DOC UM000662 REV A 09 08 22 UM000499 B CLEANING INSTRUCTION GRANBERING INTEGRAL ULTRA...

Страница 2: ...ssibilit di arrecare danno al banco e o ai suoi componenti L Simbolo nota fornisce informazioni utili Dispositivi di protezione individuali Scarpe antinfortunistiche Guanti protettivi Occhiali di sicu...

Страница 3: ...imentazione elettrica F Assicurarsi che la zona di lavoro sia sufficientemente illuminata durante le operazioni di pulizia e manutenzione Utilizzare ulteriori fonti di illuminazione se necessario F Le...

Страница 4: ...menti protettivi Occhiali di sicurezza Detergente per superfici diverse dal vetro Acqua Detergente delicato Spugne stracci e panni morbidi antigraffio Detergente per superfici in vetro Acqua Detergent...

Страница 5: ...idi Fig 1 3 2 Pulizia dell interno dell appa recchiatura Rimuovere i prodotti refrigerati esposti in congelatori o celle refrigerate per surgelati Evitare le interruzioni nella catena del freddo dei p...

Страница 6: ...perazioni di pulizia possibile rimuovere i ripiani dalle loro posizioni nella scaffalatura Fig 4 F Ruotare il ripiano prima di estrarlo dal banco Assicurarsi che le staffe di supporto dei ripiani sian...

Страница 7: ...IA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT IT Pu essere rimosso per la pulizia Per fare ci estrarre il cestone dal banco e rimuove...

Страница 8: ...023 8 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT IT Per reinstallare il cestone procedere in ordine inverso Allineare il cestone e fissarlo con i dadi zigrinati Conservare...

Страница 9: ...sti in congelatori o celle refrigerate per surgelati Evitare le interruzioni nella catena del freddo dei prodotti esposti nel apparecchiatura Disconnettere l apparecchiatura dalla rete elettrica e ass...

Страница 10: ...g instruction IT FR EN DE ES PT IT Pulire il piano di fondo con sapone neutro o detergente in acqua tiepida Controllare che lo scarico non sia ostruito Reinstallare la griglia di ripresa d aria Fig 20...

Страница 11: ...di raccolta dell acqua Rimuovere la copertura anteriore facendo leva Scollegare il cavo di alimentazione Fig 24 Estrarre la vaschetta Fig 25 Svitare le viti e rimuovere il pannello superiore Pulire l...

Страница 12: ...que d endommager le meuble r frig r et ou ses composants L Symbole de remarque fourniture d informations utiles quipement de protection individuelle Chaussures de s curit Gants de protection Lunettes...

Страница 13: ...ne de travail est suffisamment clair e pendant les activit s de maintenance et de nettoyage et utiliser une source d clairage suppl mentaire si n cessaire F Les portes et les parois vitr es sont pourv...

Страница 14: ...unettes de protection Produits de nettoyage pour surfaces autres que vitr es Eau D tergent doux ponges chiffons et chiffons doux non abrasifs Produits de nettoyage pour surfaces vitr es Eau D tergent...

Страница 15: ...vec des ponges des chiffons et des chiffons doux non abrasifs Fig 1 3 2 Nettoyage de l int rieur du meuble frigorifique de vente Retirer les produits denr es expos s dans les meubles frigorifiques de...

Страница 16: ...il est possible de d tacher et retirer les tag res de la cr maill re Fig 4 F Veuillez faire pivoter l tag re pour l extraire de l appareil S assurer que les bras d tag res sont dans la bonne position...

Страница 17: ...TALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT FR Il peut tre retir pour tre nettoy Pour ce faire sortez le panier de l armoire et...

Страница 18: ...02 55401023 8 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT FR R installez le panier dans l ordre inverse Alignez le panier et fixez le avec les crous molet s Rangez soigneu...

Страница 19: ...les produits denr es expos s dans les meubles frigorifiques de vente Ne pas interrompre la cha ne du froid D brancher l appareil de l alimentation lectrique et le prot ger contre tout branchement par...

Страница 20: ...leaning instruction IT FR EN DE ES PT FR Nettoyer le bac de fond avec un savon ou un d tergent doux dans de l eau ti de V rifier que le siphon n est pas bouch R installer les grilles de reprise Fig 20...

Страница 21: ...le capot avant en le soulevant D brancher le c ble d alimentation Fig 24 Retirez le bac eau Fig 25 D vissez les vis et retirez le panneau sup rieur Nettoyez le bac eau Fig 26 3 7 Red marrage du meuble...

Страница 22: ...s M glicherweise kann ein Schaden am Ger t und oder an einer der Komponenten entstehen L Symbol f r einen Hinweis Es folgen n tzliche Informationen Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsschuhe Schut...

Страница 23: ...ch w hrend der Wartungs und Reinigungsarbeiten ausreichend beleuchtet ist und schalten Sie falls erforderlich eine zus tzliche Lichtquelle ein F Die T ren und Glasw nde sind von innen mit einer Antibe...

Страница 24: ...ngsmittel f r andere Oberfl chen als Glas Wasser Mildes Reinigungsmittel Weiche Schw mme Lappen und T cher ohne raue Oberfl chen Reinigungsmittel f r Glasfl chen Wasser Mildes Reinigungsmittel Handels...

Страница 25: ...einen Schwamm oder Lappen ohne raue Oberfl che bzw ein weiches Tuch Abb 1 3 2 Reinigung des K hlm be l Innenraums Legen Sie die Waren in eine Tiefk hlschr nke oder gek hlte Tiefk hlr ume Vermeiden Si...

Страница 26: ...k nnen Sie die Einlegeb den aus dem Regal herausnehmen Abb 4 F Bitte drehen Sie das Regal um es aus dem Schrank zu nehmen Vergewissern Sie sich dass sich die Halterungen in der richtigen Position bef...

Страница 27: ...03211 Telefax 02 55401023 7 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT DE Diese kann zur Reinigung entfernt werden Ziehen Sie dazu den Korb aus dem Geh use heraus und entf...

Страница 28: ...62 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT DE Setzen Sie den Korb in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Richten Sie den Korb aus und befestigen Sie ihn mit den R ndelmuttern Bewahren Sie...

Страница 29: ...r nke oder gek hlte Tiefk hlr ume Vermeiden Sie eine Unterbrechung der K hlkette Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und stellen Sie sicher dass der Strom keinesfalls durch unbefugte Personen wieder e...

Страница 30: ...DE ES PT DE Geben Sie f r die Reinigung der Auslagefl che etwas Seife oder Reinigungsmittel in lauwarmes Wasser Stellen Sie sicher dass der Abfluss frei ist Setzen Sie die L ftungsgitter wieder ein Ab...

Страница 31: ...ie die vordere Abdeckung indem Sie sie abhebeln Ziehen Sie das Netzkabel ab Abb 24 Ziehen Sie die Wasserschale heraus Abb 25 L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie die obere Abdeckung Reinigen Sie...

Страница 32: ...e operator B Warning symbol there is the possibility of damaging the cabinet and or its components L Note symbol it provides useful information Personal protection equipment Safety shoes Protective gl...

Страница 33: ...orized persons F Ensure that the working area is sufficiently illuminated during maintenance and cleaning activities and use an additional lighting source if necessary F Doors and glass walls are prov...

Страница 34: ...otective gloves Protective clothing Safety glasses Cleaning agent for surfaces other than glass Water Mild detergent Non scratching sponges rags and soft cloths Cleaning agent for glass surfaces Water...

Страница 35: ...arm water only Wipe carefully with non scratching sponges rags and soft cloths Fig 1 3 2 Cleaning of the refrigerated display cabinet interior Remove the displayed goods into chest freezer or freezer...

Страница 36: ...For convenient cleaning you can detach the shelves and take them off the rack Fig 4 F Please rotate the shelf to extract if from the cabinet Make sure that the brackets are in the correct position an...

Страница 37: ...ano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT EN This can be removed for cleaning To do this pull out the basket from the...

Страница 38: ...55403211 Telefax 02 55401023 8 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT EN Reinstall the basket in reverse order Align the basket and fix it with the knurled nuts Store...

Страница 39: ...trained personnel only Remove the displayed goods into chest freezer or freezer rooms Avoid interrupting the cooling chain Disconnect the cabinet from the electrical power supply and secure against r...

Страница 40: ...0662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT EN Clean the base tray with mild soap or detergent in lukewarm water Check that the drain is unclogged Reinstall the air return grid Fig 20 R...

Страница 41: ...leaning Remove the front cover by prying it off Unplug the power cable Fig 24 Pull out the water tray Fig 25 Unscrew the screws and remove the top panel Clean the water tray Fig 26 3 7 Cabinet restart...

Страница 42: ...o de advertencia posibilidad de da ar el mueble y o sus componentes L S mbolo de nota proporciona informaci n til Equipo de protecci n personal Zapatos de seguridad Guantes protectores Lentes de segur...

Страница 43: ...ue el rea de trabajo est suficientemente iluminada durante las actividades de mantenimiento y limpieza y utilice una fuente de iluminaci n adicional si es necesario F Las puertas y las paredes de vidr...

Страница 44: ...Lentes de seguridad Agente de limpieza para superficies que no sean de vidrio Agua Detergente suave Esponjas trapos y pa os suaves que no rayen Agente de limpieza para superficies de vidrio Agua Deter...

Страница 45: ...s que no rayen trapos y pa os suaves Fig 1 3 2 Limpieza del interior de la vitrina refrigerada Retire los productos expuestos en el arc n congelador o en las c maras frigor ficas Evite interrumpir la...

Страница 46: ...pieza conveniente puede separar los estantes y sacarlos del estante Fig 4 F Gire el estante para extraerlo del gabinete Aseg rese de que los soportes est n en la posici n correcta y que los soportes e...

Страница 47: ...LIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT ES Esto se puede quitar para limpiarlo Para ello extraiga la cesta del armario y retir...

Страница 48: ...02 55401023 8 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT ES Vuelva a instalar la cesta en orden inverso Alinee la cesta y f jela con las tuercas moleteadas Guarde las tue...

Страница 49: ...productos expuestos en el arc n congelador o en las c maras frigor ficas Evite interrumpir la cadena de refrigeraci n Desconecte el armario de la fuente de alimentaci n el ctrica y aseg relo contra la...

Страница 50: ...struction IT FR EN DE ES PT ES Limpie la bandeja base con jab n suave o detergente en agua tibia Compruebe que el desag e no est obstruido Vuelva a instalar la rejilla de retorno de aire Fig 20 Vuelva...

Страница 51: ...ntal haciendo palanca Desconecte el cable de alimentaci n Fig 24 Saque la bandeja de agua Fig 25 Quite los tornillos y retire el panel superior Limpie la bandeja de agua Fig 26 3 7 Reinicio del gabine...

Страница 52: ...lo advert ncias existe a possibilidade de danificar o balc o e ou os seus componentes L S mbolo nota fornece informa es teis Equipamento de prote o pessoal Sapatos de seguran a Luvas de prote o culos...

Страница 53: ...as F Certifique se de que a rea de trabalho esteja suficientemente iluminada durante as atividades de manuten o e limpeza e use uma fonte de ilumina o adicional se necess rio F As portas e paredes de...

Страница 54: ...o culos de seguran a Agente de limpeza para superf cies que n o sejam vidro gua Detergente suave Esponjas panos e panos macios que n o arranhem Agente de limpeza para superf cies de vidro gua Deterge...

Страница 55: ...e com esponjas panos e panos macios que n o risquem Fig 1 3 2 Limpeza do interior da vitrine refrigerada Remova os produtos exibidos em c maras frigor ficas ou c maras frigor ficas Evite interromper a...

Страница 56: ...T PT Para uma limpeza conveniente voc pode destacar as prateleiras e retir las do rack Fig 4 F Por favor gire a prateleira para extra la do arm rio Certifique se de que os suportes est o na posi o cor...

Страница 57: ...ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT PT Isso pode ser removido para limpeza Para fazer isso retire a cesta do gabinete...

Страница 58: ...403211 Telefax 02 55401023 8 11 N DOC UM000662 REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT PT Reinstale a cesta na ordem inversa Alinhe o cesto e fixe o com as porcas serrilhadas Guarde as p...

Страница 59: ...inado Remova os produtos exibidos em c maras frigor ficas ou c maras frigor ficas Evite interromper a cadeia de refrigera o Desconecte o gabinete da fonte de alimenta o el trica e proteja o contra rec...

Страница 60: ...REV A 09 08 22 Cleaning instruction IT FR EN DE ES PT PT Limpe a bandeja da base com sab o neutro ou detergente em gua morna Verifique se o dreno est desobstru do Reinstale a grade de retorno de ar Fi...

Страница 61: ...Remova a tampa frontal levantando a Desconecte o cabo de alimenta o Fig 24 Puxe a bandeja de gua Fig 25 Desaperte os parafusos e remova o painel superior Limpe a bandeja de gua Fig 26 3 7 Rein cio do...

Страница 62: ......

Результаты поиска

Содержание GRANBERING INTEGRAL ULTRA

Отзывы:

Похожие инструкции для GRANBERING INTEGRAL ULTRA

Бренды по названию

Популярные бренды

Costan GRANBERING INTEGRAL ULTRA, Инструкция по уборке

Результаты поиска

Содержание GRANBERING INTEGRAL ULTRA

Отзывы:

Похожие инструкции для GRANBERING INTEGRAL ULTRA

Бренды по названию

Популярные бренды