Cormach SCM 230, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 36 / 56

Cod. 7.020.0903 - Rev
. 07/1
1
Il cilindro di sollevamento effettua la fase di
salita, ma non completa la corsa.
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
1 - Il livello di olio all’interno del serbatoio idraulico
è inferiore al livello minimo.
1 - Ripristinare il livello dell’olio all’interno del
serbatoio idraulico (vedi indicazioni al cap.15).
Si riscontra una fuoriuscita eccessiva di
liquido idraulico dal foro presente sul filtro
di aerazione del gruppo pompa (vedi cap.21.2
fig.21/2 pos.125) .
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
1 - L’anello di tenuta idraulica (vedi cap.21.2
fig.21/2 pos.129) risulta usurato.
2 - Troppo olio nel serbatoio olio idraulico.
1 - Sostituire l’anello di tenuta idraulica (vedi
cap.21.2 fig.21/2 pos.129).
2 - Chiudere completamente il cilindro ed elimi-
nare l’olio in eccesso fino al livello previsto.
36
The lifting cylinder rises but does not complete
its travel stroke.
1 - The hydraulic fluid level inside the tank is below
the minimum.
1 - Top up the fluid level inside the hydraulic sy-
stem tank (see instructions in point 15).
Excessive hydraulic fluid is seen to leak throu-
gh the hole on the pump unit aeration filter (see
point 21.2 fig.21/2 pos.125) .
1 - The hydraulic O-ring seal (see point 21.2
fig.21/2 pos.129) is worn.
2 - Too much oil in hydraulic oil tank.
1 - Replace the hydraulic O-ring seal (see point
21.2 fig.21/2 pos.129).
2 - Completely retract the cylinder and drain off the
excess oil until the specified level is reached.
PROBLEM
CAUSES
REMEDIES
PROBLEM
CAUSES
REMEDIES
16 INCONVENIENTI / CAUSE / RIMEDI
Il cilindro di sollevamento non effettua la fase
di salita o sale molto lentamente.
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
16 TROUBLE SHOOTING
1 - Scarsa pressione nella linea pneumatica di
alimentazione.
1 - Verificare ed eventualmente eliminare strozza-
ture o perdite di carico nella linea pneumatica
di alimentazione.
The lifting cylinder does not rises, or rises
very slowly.
PROBLEM
CAUSES
REMEDIES
1 - Low pressure in the compressed air supply
1 - Check and eliminate any restrictions or head
losses in the compressed air supply line.