2
2
2
2
2
CEAG Sicherheitstechnik GmbH
Crouse-Hinds
1. Sicherheitshinweise
Zielgruppe:
Elektrofachkräfte gem. ElexV und unter-
wiesene Personen.
❒
Dieser Handscheinwerfer darf nicht in
der Zone 0 oder 20 eingesetzt werden!
❒
Die auf dem Handscheinwerfer angege-
bene Temperaturklasse ist zu beachten!
❒
Der Handscheinwerfer darf nur außerhalb
„explosionsgefährdeter Bereiche“ geöff-
net bzw. geladen werden!
❒
Umbauten oder Veränderungen an der
Leuchte sind nicht zulässig!
❒
Er ist bestimmungsgemäß in unbeschä-
digtem und einwandfreiem Zustand zu
betreiben!
❒
Als Ersatz dürfen nur Originalteile von
CEAG verwendet werden!
❒
Reparaturen, die den Explosionsschutz
betreffen (s. ElexV), dürfen nur von
CEAG oder einer qualifizierten „Elektro-
fachkraft“ mit anschließender Prüfung
durch einen „Sachverständigen“ durch-
geführt werden!
❒
Vor der ersten Inbetriebnahme muß der
Handscheinwerfer entsprechend der im
Abschnitt 5 genannten Anweisung gela-
den werden!
❒
Leuchten mit NC-Akkumulatoren nicht
länger als 6 Monate ohne Ladung lagern!
Beachten Sie die nationalen Unfall-
verhütungs- und Sicherheitsvorschriften
und die nachfolgenden Sicherheitshin-
weise, die in dieser Betriebsanleitung mit
einem ( ) gekennzeichnet sind!
Batterieeinschub ladbar
HE 8 EURO PLUS:
3 NC-Zellen
Nennkapazität:
4 Ah
Bestell Nr.:
2 1118 024 000
Nennbetriebsdauer:
HE 8 EURO:
ca. 10 h
HE 8 EURO PLUS:
ca. 5 h
Zulässige
Umgebungstemperaturen
Allgemein:
-20°C bis +40°C
Im Ladebetrieb
datenhaltig:
-5°C bis +30°C
Lagerung
in Originalverpackung: -40°C bis +60°C
Schutzart nach EN 60529
(IEC 60529):
IP65
Schutzklasse nach
EN 60598
III
Abmessungen:
L.: 196
B.: 97
H.: 126
Gewicht
HE 8 EURO
(ohne Zellen):
ca. 0,64 kg
HE 8 EURO PLUS:
ca. 1,0 kg
Steckerladegerät für
HE 8 EURO PLUS
Bestell Nr.:
1 1518 000 111
Nennspannung:
230V ± 10%, 50/60 Hz
Anschlußleistung:
6,5 VA
Ladezeit:
max. 14 h
Schutzart nach
IEC 60529:
IP 20
Schutzklasse:
II
Gewicht:
ca. 0,42 kg
4. Beschreibung und Anwen-
dung
Die Handleuchten HE 8 EURO und HE 8 EURO
PLUS sind durch die handliche Bauform
besonders für Kontrollgänge, Inspektions- und
Wartungsarbeiten geeignet.
Die Handleuchten bestehen aus 3 Einheiten
1. Gehäuse mit elektr. Einbau
2. Verschraubungsring mit Glasscheibe und
Reflektor
3. Batterieeinschub
Durch Drehen des Verschraubungsringes um
ca. 2 Umdrehungen (Bild 1, Pos. 2) kann das
Licht von Breitstrahl- auf Scheinwerfer-
charakteristik eingestellt werden.
Am Traggriff befindet sich ein Drehschalter mit
3 Schaltstellungen.
- EIN - AUS - EIN
Als Energiequelle wird bei der Leuchte HE 8
EURO ein Batterieeinschub für 3 Monozellen
(nicht ladbar, Zellen gehören nicht zm Lieferum-
fang) 1,5V (R20 oder LR20 IEC 86) verwendet.
Bei der Leuchte HE 8 EURO PLUS wird ein
ladbarer Batterieeinschub mit 3 NC-Zellen 4
Ah eingesetzt.
Über ein externes Steckerladegerät kann die
Leuchte HE 8 EURO PLUS geladen werden.
Der Ladestecker befindet sich bei der Leuchte
HE8 EURO PLUS auf der Rückseite des
Batterieeinschubes.
Bei der Leuchte HE 8 EURO PLUS wird durch
eine Zweifarben-LED die Restbetriebsdauer
und damit der Ladezustand der Batterie in
Schalterstellung „EIN“ kontinuierlich angezeigt:
2. Normenkonformität
Dieser explosionsgeschützte Handscheinwerfer
entspricht den Anforderungen der EN 50014,
EN 50019, EN 50020, EN 60598, den EG-Richt-
linien „Geräte und Schutzsysteme zur bestim-
mungsgemäßen Verwendung in explosions-
gefährdeten Bereichen“ (94/9/EG) und der EG-
Richtlinie „Elektromagnetische Verträglichkeit“
(89/336/EWG)
Er wurde entsprechend dem Stand der Technik
und gemäß EN 29001 (ISO 9001) entwickelt,
gefertigt und geprüft.
Dieser Handscheinwerfer ist zum Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1
und 2 gemäß EN 60079-10 geeignet.
3. Technische Daten
EG-Baumusterprüfbe-
scheinigung:
PTB 98 ATEX 2063
Kennzeichnung gemäß
Richtlinie 94/9/EG:
II 2 G
Zündschutzart:
EEx e ib IIC T4
Anerkennung der Qualitäts-
sicherung Produktion: PTB 96 ATEX Q 001-1
Lampenbestückung
Hauptlampe (Halogen-
Hüllkolbenlampe):
4V/0,82A,
Sockel: BA 15 d
Bestell Nr.:
2 2061 080 000
Batterieeinschub:
HE 8 EURO:
3 Monozellen 1,5V,
IEC 86, R20/LR20
