CONQUEST PB 70 ET, Руководство оператора

Страница: 30 / 51

PB 70 - 31
MODÈLES PB 70 SH
Laisser la machine en marche et épuiser
toute l’essence qui se trouve dans le
réservoir, nettoyez la machine en général,
à moteur éteint et froid, nettoyer le filtre à
poussière et le tiroir, si nécessaire, laver
le tiroir.
MODÈLES PB 70 ET
Enlever la batterie ou les batteries de leur
logement, et les conserver dans un endroit
sec et bien airé, pour une bonne durée des
batteries non utilisées, pendant une certaine
période de temps, il faut, effectuer la charge
et éventuellement le remplissage tous les
30/40 jours.
Nettoyer la machine en général, nettoyer le
filtre à poussière et le tiroir, si nécessaire,
laver le tiroir.
MODELOS PB 70 SH
Hay que agotar, dejando la máquina en
marcha, toda la gasolina presente en el
depósito, limpiar la máquina en general,
con motor apagado y frío, limpiar el filtro
polvo y el cajón, en caso de necesidad,
lavar el cajón.
MODELOS PB 70 ET
Hay que quitar la batería o las baterías
de su engargolado, y guardarlas en un
sitio seco y bien airado, para una buena
duración de las baterías inutilizzadas por
cierto período de tiempo, hay que efectuar
la carga y eventualmente el rellenado cada
30/40 días.
Limpie la máquina en generale, limpie
el filtro antipolvo y el cajón, en caso sea
necesario.
MODELL PB 70 SH
Die Maschine laufen lassen, um das gesamte,
im Tank befindliche Benzin zu verbrauchen.
Maschine mit ausgeschaltetem und
ausgekühl-tem Motor reinigen, Staubfilter und
Kehrgut-behälter reinigen, falls erforderlich,
den Kehr-gutbehälter auswaschen.
MODELL PB 70 ET
Batterie(n) herausnehmen und an einem
trockenen und gut belüfteten Platz
aufbewahren. Über längere Zeit nicht
benutzte Batterien sollten aufgeladen
und gegebenenfalls alle 30-40 Tage
aufgefüllt werden, um ihre Lebensdauer zu
verlängern.
Maschine reinigen, Staubfilter und
Kehrgutbehälter reinigen; falls erforderlich,
den Kehrgutbehälter auswaschen.
12. ENTRETIENS
EXTRAORDINAIRES
13. MISE
HORS SERVICE
14. DÉMANTÈLEMENT/
DEMOLITION
ATENCIÓN:
El desmantelamiento o
demolición tiene que ser efectuado
por el usuario bajo total observancia
de las normas vigentes en materia, entregando
toda la máquina o las piezas que la componen
a empresas prepuestas para dichos servicios.
12. MANUTENCIONES
EXTRAORDINARIAS
13. PUESTA
FUERA SERVICIO
14. DESMANTELAMIENTO /
DEMOLICIÓN
12. AUSSERORDENTLICH
WARTUNGSMASSNAHMEN
13. AUSSERBETRIEB-
SETZUNG
14. ENTSORGUNG /
VERSCHROTTUNG
ACHTUNG: Die Verschrottung
oder Entsorgung erfolgt durch den
Kunden gemäß den einschlägigen
gesetzlichen Vorsch-riften, indem die gesamte
Maschine oder ihre Bestandteile den qualifi-
zierten Entsor-gungsstellen bergeben werden.
ATENCIÓN:
LAS MANUTENCIONES
EXTRAORDINARIAS SON TODAS
AQUELLAS QUE NO HAN SIDO
MENCIONADAS EN ESTE MANUAL; POR LO
TANTO ELLAS DEBERÁN SER EFECTUADASPOR
PERSONAL ESPECIALIZADO PARA LA
ASISTENCIA PREPUESTO A DICHO FÍN.
ATTENTION:
Le émantèlement ou
demolition doit être exécuté par
le client sous totale observance
des normes en vigueur, en livrant la
totalité de la machine ou les pièces qui la
composent à des maisons préposées pour
ces services.
ATTENTION:
LES ENTRETIENS
EXTRAORDINAIRES SONT TOUS CEUX
QUI NE SONT PAS MENTIONNéS, DANS
CE MANUEL ; POURTANT ILS DéVRONT êTRE
EXéCUTéS PAR LE PERSONNEL SPèCIALISé
POUR L’ASSISTENCE PRéPOSé A CE BUT.
ACHTUNG:
UNTER AUSSERGEWÖHN
LICHER WARTUNG VERSTEHEN SICH
ALLE ARBEITEN, DIE IN DIESEM
HANDBUCH NICHT AUFGEFÜHRT SIND; SIE
MÜSSEN DAHER DURCH PEZIELL ZU DIESEM
ZWECK AUSGEBILDETES FACH-PERSONAL
DURCHGEFÜHRT WERDEN.