background image

166

167

RO

RO

VR3100 | VR3110 | VR3120

VR3100 | VR3110 | VR3120

Instrucțiuni de împerechere a aparatului

Notă: Împerecherea aspiratorului a se face cu acumulatorul încărcat sau chiar cu aspiratorul amplasat în stația de 
încărcare.
1.  La începutul împerecherii trebuie să fiți conectat la rețeaua dumneavoastră Wi-Fi.
2.  După aceea apăsați în aplicație pe + (fig. 4) pentru adăugarea unui aparat nou.
3.  Înaintea începerii conectării asigurați-vă că aparatul este în modul stand-by. Apăsați simultan timp de cel puțin 

3 secunde ambele butoane (fig. 5), până ce robotul nu va începe să lumineze intermitent și veți auzi mesajul „WiFi 
lost, please follow the App instruction for reconnection“. Verificați dacă telefonul este conectat la aceeași rețea Wi-Fi 
la care doriți să conectați robotul.

4.  În acest moment aspiratorul va începe să emită semnalul propriu. Țineți dispozitivul smart în apropierea aspiratorului 

și așteptați vizualizarea aspiratorului găsit pe display. Apăsați pe „Next“ (fig. 6).

5.  Completați denumirea rețelei WiFi și parola (aceeași rețea Wi-Fi la care sunteți conectat cu dispozitivul smart).
6.  Acum în lista rețelelor Wi-Fi vizibile pe dispozitivul smart al dumneavoastră apare denumirea rețelei (hotspot) care 

emite aspiratorul. Selectați "Robot..." și conectați-vă la acesta (fig. 7). În acest moment poate dispozitivul smart să vă 
atenționeze la posibilitatea absenței de internet, ignorați însă acest lucru. Apoi apăsați pe "<" (sus în stânga) pentru 
reîntoarcere în aplicație și așteptați conectarea (fig. 8 și 9).

7.  În momentul în care aparatul este conectat, apare ecranul principal unde este vizualizată starea aparatului (fig. 

10). Acum puteți controla aparatul și la distanță (de ex. de la lucru). Pentru această funcție trebuie să aveți activată 
permanent rețeaua Wi-Fi la care este împerecheat aspiratorul. 

fig. 6

fig. 7

fig. 8

fig. 10

fig. 9

Avertizare la probleme cu împerechere
• 

Verificați dacă parola introdusă la rețeaua dumneavoastră Wi-Fi este corectă.

• 

Aparatul sprijină doar rețele Wi-Fi de 2,4 GHz.

• 

Routerul este suprasolicitat de conectarea multor alte dispozitive (în special cartiere sau concentrație mare de 
conectare a dispozitivelor smart). Pentru o funcționare stabilă este necesar ca semnalul Wi-Fi să fie prezent în locurile 
preconizate pentru curățenie și să fie destul de puternic.
- resetați aspiratorul și dispozitivul smart și repetați procedeul;
- dacă este posibil, încercați și resetarea routerului Wi-Fi;

• 

Dacă dispozitivul smart al dumneavoastră are sistem Android 6.0 și mai nou, trebuie să aveți activată funcția 
detectarea locației.

• 

Din momentul în care împerecheați aspiratorul cu dispozitivul smart prin intermediul aplicației „Concept Robot“, nu 
mai mișcați cu stația de încărcare și nici nu o mutați. Aspiratorul folosește stația de încărcare ca punct de orientare 
pe hartă.

• 

Prin mutarea stației de andocare riscați pierderea hărții generate, inclusiv a zonelor de curățenie și interzise definite. 
Aspiratorul va crea o hartă nouă cu care va transcrie harta inițială.

.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită o intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie să 
fie executate de către un specialist calificat sau de un service.

PROTECȚIA MEDIULUI

• 

Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

• 

Cutia de la aparat poate fi predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate.

• 

Predați pungile din polietilenă (PE) la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață:

Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de 
echipamente electrice și electronice (DEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că 
acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea 
echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui 
la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar fi cauzate prin eliminare 
necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea 
deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale 
competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază relevante ale Directivei UE.

Modificările textului, a designului și a specificațiilor tehnice pot fi făcute fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm 
dreptul la efectuarea acestor modificări.

Содержание VR3100

Страница 1: ... Robotický vysávač Odkurzacz automatyczny Robotporszívó Robots putekļsūcējs Robotic Vacuum Cleaner VR3100 VR3110 VR3120 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Staubsauger Roboter Aspirateur robot Robot aspirapolvere Aspiradora robótica Aspirator robot ...

Страница 2: ...ké sítě zajistěte vizuální kontrolou zda je jednotka neporušená a během přepravy nedošlo k žádnému poškození DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Nepoužívejtespotřebičjinak nežjepopsánovtomtonávodu Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály Předpoužitímodstraňtezpodlahyvšechnyvěci kterébymohlinarušitefektivníabezproblémový úklid kabely papíry oblečení ubrusyazáclonydotýk...

Страница 3: ...odníkabel zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny Neopravujtespotřebičsami Obraťtesenaautorizovanýservisapředcházejtezraněnípřineodborné manipulaci Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálnímischopnostminebonedostatkemzkušenostíaznalostí pokudjsoupoddozoremnebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným ...

Страница 4: ...kočit Přečtěte si pokyny k připojení Wi Fi a připojte mobilní aplikaci 7 Zahájení úklidu Pozapnutírobotakrátcestisknětetlačítko narobotu nebo zahajte úklid pomocí mobilní aplikace během používání můžete přístroj pozastavit stisknutím libovolného tlačítka Poznámka Robota určeného k zametání nelze použít k odstranění tekutin Pokud je úroveň nabití akumulátoru nižší než 15 nemůže přístroj pracovat V ...

Страница 5: ... aplikace Při detekci koberce dojde k automatickému nárůstu sací síly na nejvyšší stupeň UPOZORNĚNÍ koberec je správně detekován pouze s Carpet kartáčem NASTAVENÍ PRŮTOKU VODY pouze pro elektricky ovládaný zásobník na vodu u modelu VR3120 Průtok vody můžete nastavit na nízkou standardní nebo vysokou úroveň pomocí mobilní aplikace POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ 1 Plánování úklidu 2 Pohyb vpřed 3 Otočen...

Страница 6: ... stisknutím tlačítka jej potvrďte pak se LCD displej automaticky přepne na nastavení hodin 3 Stisknutím tlačítek nahoru a dolů nastavte hodinu a stisknutím tlačítek vlevo a vpravo přejděte na nastavení minut 4 Poté co nastavíte aktuální čas nasměrujte dálkový ovladačnapředníčástrobotickéhovysavačeastiskněte tlačítko pro potvrzení všech nastavení času Pokud tak neučiníte bude vaše nastavení neplatn...

Страница 7: ...vysavač je vybaven pouze pro frekvenční pásmo 2 4G Plánovaný úklid neproběhl V případě nízké úrovně nabití akumulátoru lze plánovaný úklid zahájit pouze tehdy je li úroveň nabití akumulátoru nejméně 30 Spotřebovává robot energii pokud je vždy umístěn na dokovací stanici Robot spotřebovává malé množství energie pokud je trvale umístěn v dokovací stanici a to umožňuje nejlepší výkon akumulátoru Je t...

Страница 8: ...ž 4 metry Ujistěte se že robotický vysavač router a váš mobilní telefon jsou blízko sebe tak aby mohlo proběhnout bezproblémové spárování Stažení a instalace aplikace 1 Stáhněte si zdarma do svého Smart zařízení aplikaci Concept Robot Tu naleznete v databázi aplikací Apple Store či Google Play obr 1 2 Otevřete aplikaci Concept Robot ve vašem smart zařízení Dle instrukcí si vytvořte účet Pro regist...

Страница 9: ... místního úřadu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU které se na něj vztahují Změny v textu designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu POĎAKOVANIE Ďakujeme vám že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám ...

Страница 10: ...zástrčkuneponárajtedovodyanidoinejkvapaliny Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizovaný servis a predchádzajte zraneniam pri neodbornejmanipulácii Tentospotrebičmôžupoužívaťdetiod8rokovvekuaosobysozníženýmifyzickýmičimentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak majú nad sebou dozor alebo boli poučenéopoužívaníspotrebičabezpečnýmspôsobomarozumejúprípadnémunebezpečens...

Страница 11: ...min 1 5 m pred stanicou Ak je napájací kábel napnutý zvislo k zemi môže dôjsť k tomu že prístroj ho vytiahne v dôsledku čoho sa môže vypnúť dokovacia stanica Kontrolka nabíjania je v normálnom stave pri zapnutí rozsvietená a pri nabití zhasnutá 3 Dokovaciu stanicu ľubovoľne neposúvajte a nevystavujte ju priamemu slnečnému žiareniu Poznámka Priame slnečné svetlo bude rušiť signál dokovacej stanice ...

Страница 12: ...áti do pôvodnej polohy V takom prípade vložte prístroj späť do dokovacej stanice ručne KOMPLETNÉ AUTOMATICKÉ VYSÁVANIE Keď je robot zapnutý prehľadá a vygeneruje mapu a inteligentne si ju rozdelí na oblasti Potom oblasti jednu po druhej riadne účinne a dôkladne vyčistí pozdĺž steny a naplánuje cestu čistenia v oblúkoch v tvare S Po vyčistení sa robot automaticky vráti do nabíjacej základne Poznámk...

Страница 13: ...ŽBA Hlavná kefa pravidelne čistite 1 Prístroj otočte a stlačte západku na kryte hlavnej kefy aby ste kefu mohli vytiahnuť 2 Odstráňte prach z vnútorného priestoru a zvnútra hlavnej kefy pomocou malej kefky a očistite hlavnú kefu 3 Znova zložte hlavnú kefu a pevne zatlačte na kryt aby západka zaklapla na miesto Západka Hlavná kefa Bočnú kefku pravidelne čistite 1 Prístroj otočte a bočnú kefku vytia...

Страница 14: ...pre frekvenčné pásmo 2 4G Plánované vysávanie neprebehlo V prípade nízkej úrovne nabitia akumulátora možno plánované vysávanie začať iba vtedy ak je úroveň nabitia akumulátora aspoň 30 Spotrebováva robot energiu ak je vždy umiestnený v dokovacej stanici Robot spotrebováva malé množstvo energie ak je trvale umiestnený v dokovacej stanici čo umožňuje najlepší výkon akumulátora Treba robot na prvýkrá...

Страница 15: ...ej ako 4 metre Ubezpečte sa že robotický vysávač router a váš mobilný telefón sú blízko seba aby mohlo prebehnúť bezproblémové párovanie Stiahnutie a inštalácia aplikácie 1 Stiahnite si zdarma do svojho Smart zariadenia aplikáciu Concept Robot Tu nájdete v databáze aplikácie Apple Store alebo Google Play obr 1 2 Otvorte aplikáciu Concept Robot vo vašom smart zariadení Podľa inštrukcií si vytvorte ...

Страница 16: ...u služby na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode kde ste výrobok kúpili Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ ktoré sa naň vzťahujú Zmeny v texte vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez ca...

Страница 17: ...tyczkipoprzez ciąganieprzewoduzasilającego natomiastnależychwycićwtyczkęiodłączyćjąpoprzezwyjęcie Niewolnoużywaćurządzeniajakozabawki Urządzenianiewolnoczyścićszorstkimimateriałamianiagresywnymisubstancjamichemicznymi Urządzeniejestprzeznaczonetylkodoużytkudomowego anienadajesiędoużytkukomercyjnego Niewolnozanurzaćprzewoduzasilającego wtyczkianiurządzeniawwodzielubinnejcieczy Niewolnonaprawiaćurzą...

Страница 18: ...Krótkim naciśnięciem uruchamia się lub wstrzymuje sprzątanie Naciśnięciem i przytrzymaniem przez 3 s włącza się lub wyłącza urządzenie Długie naciśnięcie przez 15 s spowoduje wyłączenie urządzenia w przypadku wyjątkowych okoliczności Doładowywanie sprzątanie miejscowe Po krótkim naciśnięciu następuje rozpoczęcie doładowywania lub wstrzymanie Po długim naciśnięciu następuje sprzątanie miejscowe Wsk...

Страница 19: ...czasie czyszczenia nie ruszaj odkurzacza ani też nie odwracaj go Model VR3120 Pojemnik na wodę sterowany elektrycznie 10 Instrukcja używania modułu do mycia podłóg Nie używaj modułu do mycia podłóg jeśli nie możesz go obserwować Ze względów bezpieczeństwa przekonaj się że moduł do mycia podłóg jest wyjęty w czasie ładowania albo gdy nie używasz go Nie próbuj myć dywanu Aby osiągnąć lepszy efekt my...

Страница 20: ...nia przepływu wody Pamiętaj Chcąc zapewnić skuteczność prawidłowego dokonania wszystkich ustawień należy skierować pilota w przednią część odkurzacza automatycznego znajdując się wystarczająco w jego pobliżu Ustawienie czasu 1 Naciśnięciem przycisku na pilocie otwieramy ustawienia czasu na wyświetlaczu LCD miga symbol niedzieli 2 Naciskaniem lewego i prawego przycisku wybieramy dzień tygodnia a na...

Страница 21: ...dowane Jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas wyłącz go i zapewnij należyte przechowywanie Naładuj go co najmniej raz na 3 miesiące aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora w następstwie nadmiernego rozładowania Aktualizacja oprogramowania sprzętowego Aktualizacji oprogramowania sprzętowego dokonuje się za pomocą aplikacji mobilnej W przypadku wykrycia nowego oprogramowania sprzętowego dokona...

Страница 22: ...ącej albo stacja nie jest podłączona Error 17 Oh dear Program error please restart me Nienormalny stan spowodowany nieznanym błędem zrestartuj odkurzacz Error 18 Error encountered initiating shutdown Odkurzacz ostrzega użytkownika i automatycznie wyłącza się albo rozpoczyna ładowanie Error 19 Low battery please recharge W przypadku zbyt niskiego poziomu naładowania akumulatora odkurzacz nie znajdu...

Страница 23: ...owany rys 6 rys 7 rys 8 rys 10 rys 9 Co robić w razie problemów z parowaniem Sprawdź czy hasło Twojej sieci WiFi jest wpisane poprawnie Urządzenie współpracuje tylko z sieciami WiFi 2 4 GHz Router jest przeciążony wieloma innymi urządzeniami szczególnie na osiedlach albo w przypadku dużej koncentracji połączonych urządzeń smart Stabilna praca wymaga aby sygnał WiFi docierał do miejsc zamierzonego ...

Страница 24: ... max 18 5 dBm 18 5 dBm 18 5 dBm FONTOS Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt szemrevételezéssel ellenőrizze hogy az egység nem sérült és a szállítás során sem károsodott FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Nehasználjaaterméketazebbenazútmutatóbanleírtaktóleltérően Azelsőhasználatelőtttávolítsonelakészülékrőlmindencsomagoló ésmarketinganyagot Használatelőtttávolítsonelapadlórólmindent a...

Страница 25: ...ználatraalkalmas kereskedelmihasználatranemvaló Seatápkábelt seacsatlakozót seakészüléketnemerítsevízbevagymásfolyadékba Ne javítsa maga a készüléket Forduljon szakszervizhez és előzze meg a szakszerűtlenségből eredősérülést Eztakészüléketcsak8évnélidősebbgyerekekhasználhatják ésolyancsökkentfizikaivagymentális képességűszemélyek akikfelügyeletalattvannak vagyismertettékvelükakészülékbiztonságos h...

Страница 26: ... Ha a tápkábel függőlegesen feszül előfordulhat hogy a készülék kihúzza és emiatt a dokkoló állomás kikapcsol A töltés kontroll lámpája normál állapotban bekapcsoláskor kigyullad feltöltéskor kialszik 3 A dokkoló állomást ne tologassa és ne tegye ki közvetlen napfénynek Megjegyzés A közvetlen napfény megzavarja a dokkoló állomás jelét és ezért elképzelhető hogy a készülék nem tud rá megfelelően vi...

Страница 27: ...észüléket a mobilalkalmazással vezérelve is feltöltheti A kontroll lámpa villog amikor a készülék fel van töltve Megjegyzés Ha a készülék nem találja a dokkoló állomást automatikusanvisszatéreredetipozíciójába Ilyenesetben kézzel tegye vissza a készüléket a dokkoló állomásra KOMPLETT AUTOMATIKUS TISZTÍTÁS A robot a bekapcsolás után végrehajt egy vizsgálatot térképet generál és intelligensen terüle...

Страница 28: ...napjai amelyeket megtervezett 2 A bal és a jobb gomb megnyomásával válassza ki azt a napot amelyre tervet készített és a gomb 3 másodperces nyomva tartásával ezt a tervet törölheti Választhat másik törlendő napot is vagy nyomja meg a gombot a befejezéshez vagy várjon 10 másodpercig és a beállítás automatikusan befejeződik MINDENNAPOS KARBANTARTÁS Főkefe rendszeresen tisztítsa 1 Fordítsa fel a kész...

Страница 29: ...allatszik Lehet hogy a főkefét az oldalkefét vagy a kereket egy idegen tárgy borítja kapcsolja ki a robotot és távolítsa el az idegen tárgyat Csökken a takarítási képesség vagy a készülékből por hull A portartály tele van Tisztítsa ki A szűrőrács szennyezett Tisztítsa meg vagy cserélje ki A főkefét idegen tárgyak borítják be tisztítsa meg Nem lehet csatlakozni a WiFi hez Rossz a WiFi jel Ellenőriz...

Страница 30: ...solatot negatívan befolyásolhatják a környező Wifi hálózatok amelyek esetleg ugyanarra a csatornára vannak behangolva és ezzel zavarják a csatlakozást pl lakótelepen lakóházban stb Az ilyen esetek nem adnak alapot a készülékre vonatkozó reklamációra Az alkalmazás tulajdonosa és üzemeltetője egy harmadik fél a továbbiakban Harmadik aki nem azonos a Jindřich Valenta CONCEPT vállalattal a továbbiakba...

Страница 31: ...n A stabil működéshez elengedhetetlen hogy a Wifi jel elérjen a porszívózni szánt helyre és elég erős legyen indítsa újra a porszívót és az okoskészüléket majd ismételje meg a folyamatot ha lehetséges próbálja magát a Wifi routert is újraindítani Ha okoskészüléke Android 6 0 t vagy magasabbat használ be kell kapcsolni a helymeghatározás funkciót Amikor a porszívót a Concept Robot alkalmazás segíts...

Страница 32: ...ja jauda maks 18 5 dBm 18 5 dBm 18 5 dBm SVARĪGA INFORMĀCIJA Pirms pievienošanas elektrotīklam vizuāli pārbaudiet vai ierīcei nav defektu un vai pārvadāšanas laikā tā nav tikusi sabojāta SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Lietojietšoierīcitikaitā kāizklāstītsšajālietošanasinstrukcijā Pirmsierīcespirmāsizmantošanasnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus Pirms ierīces izmantošanas paceliet no grīdas vis...

Страница 33: ...iķīmiskiagresīvasvielas Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos Nepieļaujietstrāvasvada kontaktdakšasvaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru un izvairieties notraumām kasvarēturastiesnepareizaslietošanasdēļ Bērnivecumāno8gadiemunvecāki kāarīpersonasarfiziskiem ma...

Страница 34: ...maz 0 5 m abās bāzes stacijas pusēs un vismaz 1 5 m stacijas priekšā Ja strāvas vads ir piestiprināts vertikāli uz zemes ierīce to var izvilkt kā rezultātā var tikt izslēgta bāzes stacija Uzlādes signāllampiņa ir ieslēgta parastajā režīmā ieslēgšanas gadījumā deg uzlādes gadījumā nodziest 3 Nepārvietojiet bāzes staciju citur un nepakļaujiet to tiešai saules staru iedarbībai Piezīme Tiešisaulesstar...

Страница 35: ...A Kad robots ir ieslēgts tas veic skenēšanu un izveido karti ko viedi sadala zonās Pēc tam šīs zonas pa vienai kārtīgi efektīvi un pamatīgi noslauka gar sienu un ieplāno uzkopšana lokveidā S formā S Pēc uzkopšanas robots automātiski atgriežas uzlādes stacijā Piezīme Uzkopšanas laikā nepārvietojiet robotu brīvi un bieži Pēc pārvietošanas novietojiet robotu sākotnējā atrašanās vietā Tiklīdz tas atka...

Страница 36: ...rīci un nospiediet fiksatoru uz galvenās birstes vāka lai to varētu izņemt 2 Noņemiet putekļus no iekšpuses un galvenās birstes iekšpuses ar nelielu suku un notīriet galveno birsti 3 Salieciet galveno birsti un nospiediet stingri uz vāka lai fiksators ar klikšķi nofiksētos vietā Fiksators Galvenā birste Sānu birste tīriet regulāri 1 Pagrieziet ierīci un pavelciet sānu birsti augšup 2 Noņemiet matu...

Страница 37: ...retsadursmes sensors Infrasarkanais uzlādes sensors Pamatnes uzlādes kontakti Signāla apraides zona Pretsadursmes sensors radara sensoram LDS lāzera tālmērs Plānotā uzkopšana netika veikta Zema akumulatora uzlādes līmeņa gadījumā plānotā uzkopšana var tikt sākta tikai tad ja akumulatora uzlādes līmenis ir vismaz 30 Vai robots patērē enerģiju ja tas vienmēr atrodas bāzes stacijā Robots patērē nelie...

Страница 38: ...kā mazāk nekā 4 metri Pārliecinieties ka robots putekļsūcējs maršrutētājs un Jūsu mobilais tālrunis atrodas tuvumā lai savienošana noritētu bez problēmām Lietotnes lejupielāde un instalēšana 1 Lejupielādējiet bezmaksas lietotni Concept Robot savā viedierīcē To varat atrast Apple Google Play lietotņu datubāzē 1 att 2 Atveriet lietotni Concept Robot viedierīcē Izpildiet norādījumus lai izveidotu kon...

Страница 39: ...ūdzu sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu kurā iegādājāties izstrādājumu Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo ES direktīvu pamatprasībām Izmaiņas tekstā konstrukcijā un tehniskajās specifikācijās var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas ACKNOWLEDGEMENTS Thank you for purchasing a Concept produ...

Страница 40: ...notrepairtheapplianceyourself Pleasecontactanauthorizedservicecentretopreventinjury fromimproperhandling This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been givensupervisionorinstructionconcerningtheuseoftheapplianceinasafewayandunderstand thehazardsinvolved Cleanin...

Страница 41: ...rtically to the ground the appliance may pull it out and the docking station may be switched off In normal condition the charging indicator light is on when switched on and off when charged 3 Do not move the docking station or expose it to direct sunlight Note Direct sunlight will interfere with the docking station signal and the appliance may not return to the docking station properly 4 Installin...

Страница 42: ...forms a search generates amapandintelligentlydividesitintoareas Thenitsweeps the areas one after the other properly efficiently and thoroughly along the wall and plans a curved S shaped cleaning path After cleaning the robot automatically returns to the charging base Note Do not move the robot arbitrarily and often during cleaning After moving place the robot in its original position When the robo...

Страница 43: ...E Main brush clean regularly 1 Turn the appliance over and press the latch on the main brush cover to pull it out 2 Remove dust from inside and from inside the main brush with a small brush and clean the main brush 3 Reassemble the main brush and press firmly on the cover until the latch clicks into place Latch The main brush Side brush clean regularly 1 Turn the appliance over and pull the side b...

Страница 44: ...cuum cleaner is equipped only for the 2 4G frequency band The planned cleaning did not take place If the battery level is low planned cleaning can only be started if the battery level is at least 30 Does the robot consume power when it is always placed in the docking station The robot consumes a small amount of power when it is permanently placed in the docking station allowing the best battery pe...

Страница 45: ...ommended distance during set up less than 4 meters Make sure your robotic vacuum cleaner router and your mobile phone are close together so that you can pair your phone with the device with no problems Download and installation of the app 1 Download the Concept Robot app to your smart device for free You can find it in the Apple Store or Google Play database Fig 1 2 Open the Concept Robot app on y...

Страница 46: ...oduct The disposal of such material has to be done according to the recycling regulations For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local office or service for household waste disposal or the shop where you purchased the appliance TheproductmeetsallthenecessaryrequirementsoftheEUdirectivesapplicabletothespecificproduct Changes in text design and technical s...

Страница 47: ...desGerätesvonderSteckdoseziehenSienieamZuleitungskabel sonderngreifen SiedenSteckerundtrennenSiediesenvonderSteckdosedurchdasZiehen ErlaubenSienicht dassdasGerätalsSpielzeugverwendetwird BenutzenSiekeinegrobenundchemischaggressivenStoffezurReinigungdesGeräts Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt TauchenSiedasZuleitungskabel denStecker...

Страница 48: ...ewasserbehälter 1x nur beim Modell VR3100 VR3110 8 9 10 11 12 13 14 KERNFUNKTIONEN Reinigung Ein und Ausschalten Durch kurzes Drücken wird die Reinigung gestartet oder gestoppt Durch langes Drücken über 3 s wird das Gerät ein bzw ausgeschaltet Durch langes Drücken über 15 s erfolgt das Not Ausschalten des Geräts unter außerordentlichen Umständen Aufladen lokale Reinigung Durch kurzes Drücken wird ...

Страница 49: ...ll VR3120 Sobald der Roboter mit seiner Arbeit fertig ist drücken Sie die Taste in der Mitte des Wasserbehälters nehmen Sie den Aufwischmodul nach hintenheraus leerenSieWasserausdemWasserbehälter und reinigen Sie das Gewebe bewegen oder kippen Sie den Roboter bei der Reinigung nicht um Modell VR3120 elektrisch gesteuerter Wasserbehälter 10 AnweisungenzurBenutzungdesAufwischmoduls Benutzen Sie den ...

Страница 50: ...uerten Wasserbehälter des Modells VR3120 Die Wasserdurchflussmenge kann mit der Mobilapplikation auf niedrigen Standard oder hohen Grad eingestellt werden VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG 1 Planung der Reinigung 2 Fortbewegung 3 Umdrehung nach links 4 Lokale TURBO Reinigung 5 Einleitung Unterbrechung des Aufladens 6 Automatische Reinigung Pause 7 Reinigung Pause 8 Umdrehung nach rechts 9 Roboter finde...

Страница 51: ...mäßig zu reinigen Staubbehälter HEPA Filter Schaumfilter Filtergitter grober Filter Wasserbehälter Elektrisch gesteuerter Wasserbehälter Aufwischmodul ist nach jedem Einsatz zu reinigen 1 Entfernen Sie das Gewebe und schütten Sie Wasser aus dem Wasserbehälter aus 2 Reinigen Sie das Gewebe und trocknen Sie den Wasserbehälter sowie das Gewebe aus Beim Modell VR3120 ist zuerst der Staubbehälter herau...

Страница 52: ...unden zu laden Der Lithium Akkumulator kann sofort nach dem Aufladen benutzt werden er weist keinen Gedächtniseffekt auf PROBLEMLÖSUNG Tonmeldung Lösung Error 1 Oh dear I cannot find the dust collector Nach Herausnehmen des Staubbehälters wurde die Reinigung gestartet Error 2 Please check if the radar on top has been covered or blocked Der obere Sensor ist abgedeckt oder befindet sich im offenen R...

Страница 53: ...d Installation der App 1 Laden Sie die App Concept Roboter kostenlos in Ihre Smart Einrichtung herunter Sie finden diese in der Applikationsdatenbank Apple Store oder Google Play Abb 1 2 Öffnen Sie die App Concept Roboter in Ihrer Smart Einrichtung Erstellen Sie Ihr Konto nach den Anweisungen Zur Kontoerfassung verwenden Sie Ihre E Mail oder die Telefonnummer Die App kann je nach dem Modell der Sm...

Страница 54: ...duktes verursacht würden Die Entsorgung muss im Einklang mit denVorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft wo Sie das Produkt gekauft haben Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU Ri...

Страница 55: ...tsabrasifsoudesproduitschimiquesagressifs L appareilestexclusivementdestinéàunusagedomestique iln estpasprévuàdesfinscommerciales Nejamaisplongerlecordond alimentation laficheoul appareildansdel eauoud autresliquides Nepasessayerderéparerl appareilparsespropressoins Contacterlecentreagréeetempêcher lerisquedeblessurelorsd unemanipulationnonprofessionnelle Cet appareil peut être utilisé par des enf...

Страница 56: ...alimentation Si le cordon d alimentation est tendu verticalement vers le sol l appareil peut être retiré et le bloc d alimentation peut être mise hors tension Le voyant de charge est allumé lorsque l appareil est en marche et est éteint lors de la charge 3 Ne pas déplacer le bloc d alimentation et ne pas l exposer à la lumière directe du soleil Note La lumière directe du soleil interfère avec le s...

Страница 57: ...e voyant clignote lorsque l appareil est complètement chargé Note Si l appareil ne trouve pas son bloc d alimentation il reviendra automatiquement à sa position d origine Dans ce cas remettre manuellement l appareil à son bloc d alimentation NETTOYAGE AUTOMATIQUE COMPLET Unefoisl aspirateurrobotactivé ileffectueunerecherche et génère une carte et la divise intelligemment en zones Ensuite il balaie...

Страница 58: ... les boutons gauche et droit pour sélectionner le jour de la semaine que vous avez programmé et maintenir enfoncé pendant 3 secondes le bouton pour annuler le programme Vous pouvez également sélectionner le prochain jour programmé que vous souhaitez annuler ou appuyer sur la touche attendre 10 secondes pour terminer automatiquement le réglage ENTRETIEN QUOTIDIEN Brosse principale à nettoyer réguli...

Страница 59: ...la brosse latérale ou la roue peuvent être bloquées avec des objets étrangers arrêter le robot et enlever les corps étrangers La capacité de nettoyage est réduite ou de la poussière tombe de l appareil Le bac de poussière est trop plein Videz le La grille du filtre est obstruée Nettoyez ou remplacez La brosse principale est enveloppée de corps étrangers nettoyez la Impossible de connecter le WiFi ...

Страница 60: ...t être affectée par les réseaux Wifi environnants qui peuvent être réglés au même canal et donc interférer avec la connexion par exemple des banlieues des immeuble d habitation etc Ces faits ne peuvent pas être un motif de faire une réclamation de l appareil L application est détenue et exploitée par un tiers ci après le Sujet différent de Jindřich Valenta CONCEPT ci après le Vendeur Aucune donnée...

Страница 61: ...ur un fonctionnement stable il est nécessaire que le signal Wifi atteigne la zone de l utilisation prévue de l aspirateur et soit en même temps suffisamment fort redémarrez l aspirateur ainsi que le smartphone et répétez la procédure si possible essayez de redémarrer le routeur Wifi Si votre smartphone exécute Android 6 0 et supérieur vous devez activer la détection de position Une fois l aspirate...

Страница 62: ... di frequenza 2 4 2 4835 GHz 2 4 2 4835 GHz 2 4 2 4835 GHz Potenza dell emettitore max 18 5 dBm 18 5 dBm 18 5 dBm IMPORTANTE Primadicollegarel apparecchioallareteassicurarsivisivamentechel unitasiaintegraenonsiastatadanneggiata durante il trasporto IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA Nonutilizzareilprodottoinmododiversodaquellodescrittonelpresentemanualed uso Eliminarecompletamentetuttigliimballi...

Страница 63: ...resee oalleprolunghe Allostaccaredell apparecchiodallapresadicorrentenontiraremaiilcavodialimentazione bensì prenderelaspinainmanoestaccarlaestraendola Nonpermetterechel apparecchiosiautilizzatocomegiocatolo Perpulirel apparecchiononadoperaregliagentichimiciaggressivieabrasivi L apparecchiodivostropossessoèadattosoloperusodomestico nonperusocommerciale Non immergere il cavo di alimentazione la spi...

Страница 64: ...0 VR3110 idoneo per le spazzole HARDFLOOR e PET 13 N 1 coperchio della spazzola principale con filo in acciaio idoneo per la spazzola CARPET 14 N 1 Contenitore per l acqua sospeso solo per il modello VR3100 VR3110 8 9 10 11 12 13 14 FUNZIONI CHIAVE Pulizia accensione e spegnimento Premendo brevemente si avvia o ferma la pulizia Premendo per 3 s l apparecchio si accende o spegne Premendo per 15 s s...

Страница 65: ...ssuto non muovere né capovolgere il robot durante la pulizia Modello VR3100 VR3110 Contenitore per l acqua sospeso Modello VR3120 Non appena il robot termina il lavoro premere il pulsante al centro del contenitore per l acqua estrarre il modulo lavapavimenti da dietro svuotare il contenitore per l acqua e pulire il tessuto non muovere né capovolgere il robot durante la pulizia Modello VR3120 Conte...

Страница 66: ...ia locale TURBO 5 Avvio sospensione della ricarica 6 Pulizia automatica pausa 7 Pulizia pausa 8 Girata a destra 9 Trovare il robot 10 Impostazione della potenza di aspirazione della portata d acqua Nota Se si vuole garantire l efficienza di tutte le impostazioni iltelecomandodeveesserevicinoeorientato verso la parte anteriore del robot aspirapolvere Impostazione dell ora 1 Premendo il pulsante sul...

Страница 67: ...pparecchio durante la pulizia 5 Area di trasmissione del segnale della stazione di ricarica Sensore anticaduta Sensore TOF Contatto di ricarica Sensori da pulire ogni mese Sensore anticollisione Sensore di ricarica a infrarossi Contatti di ricarica della stazione di ricarica Area di trasmissione del segnale Sensore radar anti collisione Distanziometro laser LDS Accumulatore L apparecchioèmunitodeg...

Страница 68: ...ontenitore per la raccolta della polvere e di conseguenza scatta l errore 10 Errore 11 I m stuck please help me Il robot si è bloccato da qualche parte Errore 12 Please place me correctly Il robot è inclinato è da posizionare correttamente Errore 13 Please check if my wheels have become blocked somewhere La ruota motrice è bloccata o avvolta dalle impurità Errore 14 Please check if the main brush ...

Страница 69: ... alla stessa rete WiFi alla quale si vuole connettere il robot 4 In quel momento l aspirapolvere comincia ad emettere il proprio segnale Tenere il dispositivo smart vicino all aspirapolvere ed aspettare che l aspirapolvere individuato si visualizzi sul display Cliccare su Next fig 6 5 Inserire il nome della rete Wifi e la password la stessa rete Wifi alla quale è collegato il dispositivo smart 6 N...

Страница 70: ...arca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use Antes de usar el producto lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual Parámetros técnicos VR3120 VR3110 VR3100 Potencia de entrada 50 W 50 W 50 W Voltaje de la batería 14 4 V 14 8 V 14 8 V Voltaje del ...

Страница 71: ...mayoresde8añosylaspersonasmayoresoconcapacidadesfísicasomentalesreducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventualesriesgos Elmantenimientoylimpiezarealizadosporelusuarionopuedenserllevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión Lo...

Страница 72: ...s 0 5 m a ambos lados de la estación base y de 1 5 m frente a esta Sielcableestátensadoperpendicularalpiso elartefacto podría arrancarlo lo que apagaría la estación base En estado normal el indicador de carga se enciende cuando está activo y se apaga durante la carga 3 No mueva la estación base ni la exponga a la luz solar directa Nota La luz solar directa puede interferir la señal de la estación ...

Страница 73: ...ación base vuelve automáticamente a la posición original En la caso devuelva el artefacto a la estación base LIMPIEZA AUTOMÁTICA COMPLETA Cuando se enciende el robot realiza una búsqueda genera un mapa y lo divide en zonas que de una manera eficaz adecuada y completa limpia barriendo a lo largo de las paredes y programando rutas circulares o en forma de S y después vuelve automáticamente a la base...

Страница 74: ...ndos para que la función se desactive automáticamente MANTENIMIENTO DIARIO Cepillo principal limpieza regular 1 Gire el robot y presione el pestillo en la tapa del cepillo principal para poder extraerlo 2 Limpie el polvo del recinto y del interior del cepillo con un cepillo pequeño y limpie el cepillo principal 3 Vuelva a montar el cepillo principal y presione la tapa para que encaje en su lugar P...

Страница 75: ...ada para un rango de frecuencia 2 4 G La limpieza programada no tuvo lugar En caso de batería baja la limpieza programada puede iniciarse solo si el nivel de la batería es al menos 30 El robot consume energía cuando está en la estación base El robot consume poca energía cuando está en la estación base lo que permite un mejor rendimiento de la batería El robot tiene que cargarse tres veces pro 16 h...

Страница 76: ...fonoypermitirleaccederalaredWi Fi Distancia recomendada menos de 4 metros Asegúrese de que la aspiradora robótica el router y su teléfono estén cerca para poder sincronizar sin problemas Descargar e instalar la aplicación 1 Descargue la aplicación Concept Robot en su dispositivo inteligente La podrá encontrar en Apple Store o Google Play Fig 1 2 Abra la aplicación en su dispositivo y cree una cuen...

Страница 77: ...bre el reciclaje del producto en la autoridad local el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto el diseño y las especificaciones técnicas MULȚUMIRE Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept...

Страница 78: ...ecărulsauaparatulînapășiniciîntr unaltlichid Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați la un service autorizat și preveniți rănirile la omanipulareneprofesională Acestaparatpoatefiutilizatdecătrecopiiicuvârstade8anișipesteșidecătrepersoanele cudizabilitățifizicesaucapacitatementalăredusăsauexperiențășicunoștințeinsuficiente dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu folosirea apara...

Страница 79: ...s perpendicular pe podea se poate ajunge la situația că aparatul îl scoate și ca urmare stația de andocare poate fi oprită Indicatorul de control a încărcării este în stare normală la pornire aprins iar la terminarea încărcării stins 3 Nu mișcați stația de andocare arbitrar și nu o expuneți luminii solare directe Notă Lumina solară directă va perturba semnalul stației de andocare de aceea aparatul...

Страница 80: ...aparatul prin control de pe aplicația mobilă În momentul în care aparatul este încărcat indicatorul luminează intermitent Notă În cazul în care aparatul nu găsește stația de andocare se întoarce automat în poziția inițială În acest caz introduceți manual aparatul înapoi în stația de andocare CURĂȚENIE COMPLET AUTOMATĂ În momentul în care robotul este pornit va decurge trasarea și generarea hărții ...

Страница 81: ... ați planificat 2 Prin apăsarea butonului stâng și drept selectați ziua săptămânii pe care ați planificat o iar prin apăsare lungă a butonului timp de 3 s anulați această zi Puteți selecta o altă zi planificată pe care doriți să o anulați sau apăsați butonul pentru terminare sau așteptați 10 s până ce setarea este terminată automat ÎNTREȚINERE ZILNICĂ Peria principală curățați periodic 1 Întoarceț...

Страница 82: ...uța laterală sau rotița pot fi înfășurate cu corpuri străine opriți robotul și îndepărtați corpurile străine Se reduce capacitatea de curățare sau din aparat cade praf Recipientul pentru praf este plin Curățați l Grila filtrului este înfundată Curățați o sau schimbați o Peria principală este înfășurată cu corpuri străine curățați o Wi Fi nu poate fi conectat Semnal Wi Fi slab Verificați dacă este ...

Страница 83: ...e Wi Fi din jur care pot fi setate pe același canal și prin aceasta să perturbe conexiunea de ex cartiere blocuri ș a m d Acest fapt nu prezintă un motiv pentru reclamarea aparatului Aplicația este în deținută și operată de o persoană terță în continuare doar Entitate diferită de compania Jindřich Valenta CONCEPT în continuare doar Vânzător Vânzătorul nu predă Entității nici un fel de date cu cara...

Страница 84: ...lulWi Fi să fie prezent în locurile preconizate pentru curățenie și să fie destul de puternic resetați aspiratorul și dispozitivul smart și repetați procedeul dacă este posibil încercați și resetarea routerului Wi Fi Dacă dispozitivul smart al dumneavoastră are sistem Android 6 0 și mai nou trebuie să aveți activată funcția detectarea locației Din momentul în care împerecheați aspiratorul cu dispo...

Страница 85: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Страница 86: ...se www my concept com Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska není li výrobek předáván osobně Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního ná...

Страница 87: ...ne Spotrebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu má spotrebiteľ právo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie novéh...

Страница 88: ...czyszczony i bezpiecznie zapakowany aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego chyba że produkt jest przekazany osobiście Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadk...

Страница 89: ... tisztítani és biztonságosan be kell csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy ajogosulatlanreklamációkkalkapcsolatosköltségeketne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kis...

Страница 90: ...n pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas ir raduši...

Страница 91: ...vice centre a list of which is included in the product package or available at www my concept com While filing a product complaint the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre where relevant unless the product is delivered in person The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the...

Страница 92: ...rvicestellen ist im Lieferumfang enthalten oder unter www my concept com DasreklamierteProduktistgereinigtundordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden um eventuelle Transportschäden zu vermeiden falls es nicht persönlich übergeben wird Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau ...

Страница 93: ...torisé afin d éviter tout endommagement si le produit n est pas remis personnellement L utilisateur est tenu de prouver l existence du contrat d achat en présentant son bon d achat L utilisateur est tenu d indiquer l anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation Liquidation de réclamation S il s agit d un défaut réparable le consommateur ...

Страница 94: ...eclamo esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento L utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l acquisto del prodotto Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l opzione per la gestione del reclamo Gestione del reclamo Qualora si tratti di un dife...

Страница 95: ...ado en persona El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra Junto con la reclamación el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y d...

Страница 96: ...ranță pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service ul autorizat în cazul în care produsul nu este predat personal Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia În același timp la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la r...

Страница 97: ...o Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 hospol hospol sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSK...

Страница 98: ......

Страница 99: ...cept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat el...

Отзывы: