background image

14

       

Instructions for use and maintenance

EN

IV. 

DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK

The appliance consists of a body, flange at the bottom side 

/for water heaters intended for vertical mounting/ or at the 

sides /for water heaters intended for horizontal mounting/, 

protective plastic panel safety-return valve.

1. 

The body consists of a steel reservoir (water tank) 

and housing (outer shell) with thermal insulation placed 

in-between made of ecologically clean high density 

polyurethane foam, and two pipes with thread G ½ ‘’ for cold 

water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet 

pipe (marked by a red ring).

The inner tank may be of two types depending on the model:

 •

Made of steel protected form corrosion by a special 

glass-ceramics coating 

 •

Made of stainless steel

The vertical water heaters may be outfitted with a built in 

heat exchange unit (boiler tube). The boiler tube’s entrance 

and exit are located at the sides and represent pipes with 

thread G ¾ ‘’. 

2. 

 The flange is outfitted with: electric heater and 

thermostat. The water heaters with glass-ceramics coating 

are outfitted with a magnesium protector. 

The electric heater is used for heating the water in the tank 

and is managed by the thermostat, which automatically 

maintains the set temperature.

The thermostat has a built in overheating safety device, 

which switches of power to the heater when the water 

temperature reaches excessive values. 

3. 

 The safety-return valve prevents the appliance’s 

complete emptying in the event the cold water supply is 

interrupted. The valve protects the appliance from pressure 

increases higher than the allowed value during heating (! 

pressure increases upon an increase of temperature), via 

release of excess pressure during the drainage opening.

The safety-return valve cannot protect the appliance in the 

event of water mains pressure in excess of the acceptable 

pressure stated for the appliance.

V. 

MOUNTING AND SWITCHING ON

Attention! Improper installation and connection of the 

appliance may make it hazardous for the health and life of 

consumers. It may cause grievous and permanent 

consequences, including but not limited to physical injuries 

and/or death. Improper installation and connection of the appliance may 

also lead to damage to the consumers’ property /damage and/ or 

destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to 

flooding, explosion and/or fire. 

Installation, connection to the main water and power supply, and 

putting into operation must be carried out by certified electricians and 

technical personnel certified in installation of this category of appliances, 

who have obtained their license in the state where the installation and 

commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with 

its local legislation.

1. 

 

Mounting

We recommend the mounting of the device at close 

proximity to locations where hot water is used, in order 

to reduce heat losses during transportation. In the event 

the device is mounted in a bathroom, the selected 

location must exclude the possibility of water spray 

contact from the showerhead or portable showerhead 

attachment.

The appliance is affixed to a wall via the mounting 

brackets attached to the unit’s body (if the brackets are 

not attached to the unit’s body, they must be affixed in 

place via the provided bolts). Two hooks are used for 

suspending the appliance (min. Ø 10 mm) set firmly in 

the wall (not included in the mounting set). 

 •

The mounting bracket’s construction designed 

for water heaters intended for vertical mounting is 

universal and allows a distance between the hooks of 

220 to 310 mm (fig. 1a). 

 •

For water heaters intended for universal (vertical and 

horizontal) mounting, the distances between the hooks 

vary for the different models and are specified in the 

table 2 to Fig. 1b.

In order to prevent injury to user and third persons in the 

event of faults in the system for providing hot water, the 

appliance must be mounted in premises outfitted with floor 

hydro insulation and plumbing drainage. Don’t place 

objects, which are not waterproof under the appliance under any 

circumstances. In the event of mounting the appliance in premises not 

outfitted with floor hydro insulation, a protective tub with a plumbing 

drainage must be placed under the appliance.

NOTICE: THE SET DOES NOT INCLUDE A 

PROTECTIVE TUB AND THE USER MUST SELECT 

THE SAME.

2. 

Water heater connection to the pipe network

.

Fig. 4 - Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing 

valve (for water main pressure > 0,6 MPa); 4 - Stop valve; 

5 - Funnel connected to the sewer network; 6 – Hose; 

7 - Drain water tap.

Upon connecting the water heater to the water mains 

you must consider the indicative color markings /rings/ 

affixed to the pipes: blue for cold /incoming/ water, red 

for hot /outgoing/ water.

The mounting of the safety return-valve supplied with 

the water heater is obligatory. The safety return-valve 

must be mounted on the cold water supply pipe, in 

observance of the direction arrow stamped on its body, 

indicating the incoming water’s direction. Additional 

stopcocks must not be mounted between the safety 

return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the 

usage of another protection valve or mechanism (in 

accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be 

bought additionally. For mechanisms operating in 

accordance with EN 1487 the announced operational 

pressure must be no more than 0.7 MPa. For other 

protection valves, the pressure at which they are 

calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked 

on the appliance’s sign. In these cases the safety valve 

which the appliance is supplied with should not be used.

The presence of other /old/ safety return-valves may lead 

to a breakdown of your appliance and they must be 

removed.

Other type of stopping armature is not allowed between the 

protection return valve (the protective device) and the 

appliance.

The attaching of the safety return-valve to threads longer 

than 10 mm is not allowed, otherwise this may damage the 

valve and poses danger for your appliance.

With boilers for vertical assembly, the safety valve has to be 

connected to the ingoing pipe with the safety plastic panel of 

the appliance being taken off. After it has been assembled it 

should be in position as shown on Fig. 2.

The safety valve and the pipe between the valve and the 

water heater must be protected from freezing. During hose 

draining - its free end must be always open to the 

atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is 

also protected from freezing.

Opening the cold-water stopcock of the water supply 

piping network and opening the hot-water stopcock 

of the water-mixing faucet carries out the filling of the 

water heater with water. After the filling is complete, a 

constant stream of water must begin to flow from the 

water-mixing faucet. Now you can close the hot water 

stopcock.

Содержание 100 RS

Страница 1: ... Návod k použití a údržbě SK ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 7 11 Návod na použitie a údržbu EN ELECTRIC WATER HEATER 12 16 Instructions for use and maintenance RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 17 20 Инструкция по употреблению обслужванию ...

Страница 2: ...štítek spotřebiče 3 Jmenovitý příkon viz typový štítek spotřebiče 4 Jmenovitý tlak viz typový štítek spotřebiče Toto není tlak ve vodovodním potrubí Toto je tlak uvedený pro spotřebič který odpovídá požadavkům bezpečnostních norem 5 Typ ohřívače vody akumulační ohřívač vody uzavřeného typu s tepelnou izolací Modely bez výměníku tepla spirály 6 Denní spotřeba energie viz Příloha I 7 Charakteristika...

Страница 3: ...oce vápenitou vodou musí být z ventilu odstraňován vodní kámen Tato služba není součástí záruční údržby Jakékoliv změny a úpravy v konstrukci a elektroinstalaci ohřívače vody jsou zakázané Pokud budou při kontrole zjištěny jakékoliv změny a úpravy záruka se stane neplatnou Za změny a úpravy se považuje každé odstranění součástí použitých výrobcem začlenění doplňujících součástí do ohřívače vody a ...

Страница 4: ...ní držáky určené pro svislou montáž ohřívačů vody mají univerzální provedení a umožňují vzdálenost mezi háky v rozmezí 220 až 310 mm obr 1a V případě ohřívačů vody umožňujících univerzální tj svislou i vodorovnou montáž se vzdálenosti mezi háky liší podle jednotlivých modelů a konkrétní údaje jsou uvedeny v tabulce 2 pro obrázek 1b Zaúčelemprevencezraněníuživateleadalšíchosobv případězávadvsystému...

Страница 5: ... svorce se šroubem označené symbolem Po instalaci namontujte zpět platový kryt Poznámka U modelů opatřených externě nastavitelným termostatem viz obr 2b před montáží krytu odmontujte rukojeť tak že ji přitlačíte z vnitřní strany dokud se neoddělí od plastového krytu Znovu namontujte plastový kryt pak nasaďte rukojeť a zatlačte ji aby zacvakla na své místo Legenda k obrázku 3 TS tepelný spínač TR t...

Страница 6: ...ární způsob ohřevu vody 2 Prostřednictvím elektrického topného článku s automatickou regulací který je vestavěný ve spotřebiči tento způsob se používá pouze v situacích vyžadujících přídavný ohřev vody nebo v případě závady výměníku tepla spirály Správný způsob připojení spotřebiče k elektrické síti a popis jeho elektrického ohřevu jsou popsány v předchozích částech Montáž Kromě výše uvedené postu...

Страница 7: ...zrivýkonovýštítoknaprístroji 4 Menovitý tlak pozri výkonový štítok na prístroji Toto nie je tlak vodovodného potrubia Je to tlak ktorý je stanovený pre prístroj a súvisí s požiadavkami bezpečnostných noriem 5 Typ ohrievača vody akumulačný ohrievač vody uzavretého typu s tepelnou izoláciou V prípade modelov bez výmenníka tepla špirály 6 Denná spotreba energie pozri prílohu I 7 Menovitý záťažový pro...

Страница 8: ... v oblastiach s vysoko vápennou vodou sa musí čistiť od nánosov vodného kameňa Táto služba sa nevykonáva v rámci záručnej údržby Akékoľvek zmeny a úpravy konštrukcie ohrievača vody a elektrického obvodu sú zakázané Ak sa počas prehliadky zistia takéto zmeny alebo úpravy záruka na prístroj zanikne Zmeny a úpravy znamenajú každý prípad odstránenia prvkov zabudovaných výrobcom zabudovania dodatočných...

Страница 9: ... držiaky nie sú upevnené na jednotke musia sa namontovať prostredníctvom dodaných skrutiek Na zavesenie prístroja sa použijú dva háky min Ø 10 mm pevne pripevnené k stene nie sú súčasťou montážnej súpravy Konštrukcia montážnych držiakov pre ohrievače vody určených na vertikálnu montáž je univerzálna a umožňuje vzdialenosť medzi hákmi od 220 do 310 mm obr 1a Pri ohrievačoch vody určených na univerz...

Страница 10: ...dované zariadenie na zabezpečenie odpojenia všetkých svorkových pólov za podmienok nadmerného napätia kategórie III Na inštaláciu napájacieho vodiča do bojlera odstráňte plastový kryt obr 2 podľa zakúpeného modelu Pripojte napájacie vodiče v súlade so značkami na svorkách týmto spôsobom fáza k značke A A1 L alebo L1 neutrál k N B alebo B1 alebo N1 Poistný vodič musí byť povinne pripojený k skrutko...

Страница 11: ...lo alebo elektromagnetický ventil Ohrievače vody s výmenníkom tepla poskytujú možnosť ohrevu vody dvoma spôsobmi 1 pomocou výmenníka tepla špirály primárny spôsob ohrevu vody 2 prostredníctvom pomocného elektrického ohrievača s automatickou prevádzkou ktorý je zabudovaný v prístroji používa sa len vtedy keď je potrebný dodatočný ohrev vody alebo v prípade opravy systému výmenníka tepla špirály Ria...

Страница 12: ... rating plate 2 Nominal voltage see the appliance s rating plate 3 Nominal power consumption see the appliance s rating plate 4 Nominal pressure see the appliance s rating plate This is not the water mains pressure This is the pressure that is announced for the appliance and refers to the requirements of the safety standards 5 Water heater type closed type accumulating water heater with thermal in...

Страница 13: ... obstructed and for the regions with highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated lime scale This service is not provided under warranty maintenance All alterations and modifications to the water heater s construction and electrical circuitry are forbidden If such alterations or modifications are established during inspection the appliance s warranty shall be null and void Alter...

Страница 14: ...e provided bolts Two hooks are used for suspending the appliance min Ø 10 mm set firmly in the wall not included in the mounting set The mounting bracket s construction designed for water heaters intended for vertical mounting is universal and allows a distance between the hooks of 220 to 310 mm fig 1a For water heaters intended for universal vertical and horizontal mounting the distances between ...

Страница 15: ...remove the plastic cover Fig 2 according to the purchased model Connect the power wires in compliance with the marks on the terminals as follows the phase to mark A A1 L or L1 the neutral to N B or B1 or N1 The safety wire must be obligatory connected to the screw joint marked with After the installation put the plastic cover back in its place Note For models with externally adjustable thermostat ...

Страница 16: ...nger coil a primary way of heating the water 2 by means of an auxiliary electrical heating element withautomaticoperation builtintheappliance itisused only when additional heating of the water is needed or in case of repairs to the system of the heat exchanger coil Theproperwayofconnectingtheappliancetotheelectric network and how to work with it has been specified in the previous paragraphs Mounti...

Страница 17: ...тонедавлениеводопроводнойсети Номинальное давлениеотноситсякприборуисоответствует требованиямстандартовбезопасности 5 Тип водонагревателя закрытый накопительный водонагреватель с теплоизоляцией За модели без топлообменник серпентина Для моделей без теплообменника серпентина 6 Ежедневное потребление электроэнергии см Приложение I 7 Объявленный профиль нагрузки см Приложение I 8 Количество смешанной...

Страница 18: ...не может выполняться детьми самостоятельно только под присмотром взрослых IV OПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ Устройство состоит из корпуса фланца в нижней части у водонагревателей предназначенных для вертикальной установки или в боковой части у водонагревателей предназначенных для горизонтальной установки предохранительной пластмассовой панели и предохранительного клапана 1 Корпус состоит из стального...

Страница 19: ...мерзания Прииспользованиидренажногошланга егосвободный конецнедолженпогружатьсявводу Шлангдолженбыть защищенотзамерзания Для заполнения водонагревателя водой необходимо открыть кран подачи холодной воды из водопроводной сети и кран для горячей воды смесителя После наполнения водонагревателя водой из смесителя потечет постоянная струя воды после чего можно закрыть кран для горячей воды смесителя Ес...

Страница 20: ...ита по температуре актуально для всех моделей Прибор оснащен специальным устройством термовыключатель для защиты от перегрева воды которое выключает нагревательный элемент когда температура воды превышает допустимое значение Термовыключательнеимеетфункцииавтоматического включенияпослеснижениятемпературыдодопустимого значения Водонагревательостанетсявыключенным Для устраненияданнойпроблемыобратитес...

Страница 21: ...t 50 RS 440 599 183 Concept 80 RS 440 849 407 Concept 100 RS 440 989 552 Concept 120 RS 440 1154 702 Concept 150 RS 440 1318 926 H D max 310 mm min 220 mm 100 mm G min 300 mm min 100 mm min 700 mm min 100 mm min 100 mm A D 100 mm G 100 mm G H D max 310 mm min 220 mm min 300 mm min 100 mm min 700 mm min 100 mm min 100 mm min 100 mm min 700 mm min 100 mm min 200 mm ...

Страница 22: ... 100VKM 480 182 989 Concept 120VKM 480 182 1154 Concept 150VKM 480 182 1318 1ⓒ Type S V P Tmax m2 L MPa C Concept 80VKM 0 21 0 92 0 6 80 Concept 100VKM 0 28 1 21 0 6 80 Concept 120VKM 0 28 1 21 0 6 80 Concept 150VKM 0 28 1 21 0 6 80 H 150 440 440 2 3 2 1 e e ...

Страница 23: ...3 4 TR TS TR TS 3ⓐ 3ⓑ ...

Страница 24: ...205619_001 Distributor pro ČR PTÁČEK velkoobchod a s UVelké ceny 413 4 623 00 Brno www ptacek cz Distribútor pre SR PTÁČEK veľkoobchod a s Vajnorská 140 831 04 Bratislava www ptacek sk ...

Отзывы: