COLTRI MCH-13-16-18/ET COMPACT EVO, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 43 / 56

MU-MCH1316C-0718
MCH-13-16 COMPACT
43 - 56
MCH-16/ET COMPACT EVO
COMPACT EVO
MCH-16
SC000000
2015
THREE-PHASE
7,5KW
MCH-13-16 MCH-26-32
a
a
a
a
a
c
c
a
a
a
d
a
e
d
e
d
b
ENGLISH
7.6 CONDENSATE DISCHARGE
Condensation accumulates in the condensate separator; the condensate
must be discharged every 10-15 minutes of compressor use.
Condensate discharge occurs automatically every 7 minutes. The yellow
TEST PURGE pushbutton (b) must be pressed every day to make sure that
the discharge valve is working properly.
The condensate is collected in a can (c); periodically check this can to
prevent overfill and consequent leakage of the condensate liquid. To empty
the can remove the condensate drain hoses (d), empty the can and collect
the condensate in a container; re-insert the hoses (d) and put the can back
in its housing.
If the condensate needs to be drained manually, use the drain taps (a) and
collect the condensate in a suitable container. Re-close the taps.
Every 250 hours replace the SINTERED FILTER (e).
An outflow of condensate water with lubricating oil is normal during refills:
the quantity will depend on the level of humidity in the air.
Condensate must be disposed of according to the instructions shown in
section “9.1 Waste disposal”.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only ju st shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be
necessary to change the condensate separator body.
IMPORTANT: The condensate can must be emptied at the end
of every working day.
IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be
necessary to change the drain valves.
DANGER: You MUST drain the condensate at the specified
intervals. Failure to observe this instruction can place staff in
serious danger and could cause serious damage or injury.
ESPAÑOL
7.6 DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN
En el interior del separador de condensación se acumula condensación que
debe descargarse cada 10-15 minutos de uso del compresor.
La descarga de la condensación se efectúa automáticamente cada 7
minutos. El pulsador amarillo “TEST PURGAS” (b) debe utilizarse cada día
para comprobar la efectiva entrada en funcionamiento de la válvula de
descarga.
La condensación se recoge en un bidón (c); controle el bidón
periódicamente con el fin de evitar el llenado y la consecuente pérdida de
líquido de condensación.
Para vaciar el bidón extraiga los tubos (d), vacíe el bidón y recoja la
condensación en un contenedor adecuado; vuelva a introducir los tubos
(d) y coloque de nuevo el bidón en su lugar.
Caso que resulte necesario descargar la condensación manualmente,
utilice los grifos de descarga (a) y recoja la condensación en un contenedor
adecuado. Vuelva a cerrar los grifos.
Cada 250 horas sustituir el FILTRO SINTERIZADO (e).
La salida de agua condensada con aceite lubrificante debe considerarse
normal durante las recargas: la cantidad depende del porcentaje de
humedad presente en el aire.
La condensación debe descargarse según las instrucciones recogidas en el
parágrafo “9.1 Vaciado de los deshechos”.
PELIGRO: No efectúe estas operaciones si acaba de apagar el
compresor, espere a que se enfríe.
Todas las operaciones de mantenimiento deben efectuarse
con el compresor apagado y la toma de corriente
desconectada de la red.
AVISO: Cada 5 año o cada 3000 horas hay que cambiar el
cuerpo separador de la condensation.
AVISO: El vaciado del bidón de condensación debe realizarse
al finalizar cada jornada de trabajo.
AVISO: Cada 5 año o cada 3000 horas hay que cambiar las
llaves de descarga de la condensación.
PELIGRO: Es OBLIGATORIO descargar la condensación en
los intervalos especificados. No observar la presente norma
implica graves peligros para los operadores y podría causar
serios daños a personas o cosas.