COLTRI MCH-13-16-18/ET COMPACT EVO, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 15 / 56

MU-MCH1316C-0718
MCH-13-16 COMPACT
15 - 56
ENGLISH
IMPORTANT:
- Removing or tampering with any safety device is strictly
forbidden.
- All installation, routine or unscheduled maintenance work
must be carried out with the compressor at standstill and
disconnected from the electrical power supply.
- Once the compressor has been cleaned the operator must
check for any worn, damaged or loose parts; in this case
seek assistance from the maintenance technician.
It is especially important to check that flex hoses or other
parts subject to wear are in good condition.
Check also for any leaking of oil or other dangerous
substances. If such situations arise it is forbidden to restart
the compressor before the situation is resolved. If these
problems are observed at the end of the refilling the
operator must, before leaving the machine unattended,
place a sign on the compressor indicating that maintenance
work is in progress and that it must not be restarted.
- Never place hands or introduce screwdrivers, keys or other
tools into moving parts.
- Never clean with flammable fluids.
- Periodically check the info plates/labels and restore/
replace them where necessary.
- The workplace must be kept clean, tidy and free from
objects that might hinder movement.
- Operators must avoid carrying out “awkward” tasks in
uncomfortable positions that might cause imbalance.
- Operators should be aware of the risk of entrapment
caused by clothes or hair getting caught up in moving
parts; wear a cap to contain long hair.
- Necklaces, bracelets and rings can also be a source of
danger.
- Workplace lighting must be adequate for the work in
progress. Insufficient or excessive lighting can generate
risks.
- Always observe the instructions, accident prevention
regulations and the warnings contained in this manual.
IMPORTANT:
- Before carrying out any task or operation with the
compressor it is compulsory to read and follow the
instructions given in the use and maintenance manual.
Doing so during work is too late: improper use or an
erroneous manoeuvre could cause serious damage or
injury.
- Operators should inform themselves about the risk of
accident, especially risks deriving from noise, use of safety
devices and the general accident prevention regulations
provided for by international laws or standards or national
standards within the country of use.
All operators must observe both international accident
prevention standards and the national ones relevant to the
country of use.
Bear in mind that the European Union has issued directives
concerning worker health and safety which all operator are
legally obliged to comply with.
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how the
compressor works, know how to use the controls and have
read the technical information contained in this manual.
ESPAÑOL
AVISO:
- Se prohíbe terminantemente extraer o modificar cualquier
dispositivo de seguridad.
- Toda operación de instalación, mantenimiento ordinario y
extraordinario debe llevarse a cabo con el compresor parado y
sin alimentación eléctrica.
- Tras haber efectuado la limpieza del compresor compruebe
que no haya partes gastadas o dañadas o que no estén fijadas
firmemente, de lo contrario solicite la intervención del técnico
de mantenimiento.
Preste especial atención al estado de integridad de las tuberías
flexibles o de otras partes sujetas a desgaste. Además deberá
comprobar que no haya pérdidas de aceite ni de otras
sustancias peligrosas.
Si se presentan dichas situaciones no ponga de nuevo en
marcha el compresor sin haber solucionado antes el problema.
Caso que se haya detectado este tipo de problemas al terminar
la operación de recarga, antes de alejarse del compresor
cuelgue un cartel sobre el mismo para indicar que está
realizando el mantenimiento y que por lo tanto no puede
ponerse en marcha.
- No introduzca las manos ni destornilladores, llaves u otras
herramientas en las partes que están en movimiento.
- Se prohíbe utilizar fluidos inflamables durante las operaciones
de limpieza.
- Compruebe periódicamente el estado de las placas y, si es
necesario, cámbielas.
- El puesto de trabajo de los operadores debe mantenerse limpio,
en orden y sin objetos que puedan limitar el movimiento.
- Evite realizar operaciones torpes, en posiciones incómodas que
puedan comprometer su equilibrio.
- Preste atención a que sus prendas o el cabello no queden
atrapados en las partes en movimiento; se recomienda usar
gorros para contener el cabello largo.
- El uso de cadenas, pulseras y anillos también puede constituir
un peligro.
- El puesto de trabajo debe estar bien iluminado para llevar a
cabo las operaciones previstas.
Una iluminación insuficiente o excesiva puede comportar
riesgos.
- Las instrucciones, las reglas de prevención de accidentes y los
avisos contenidos en el presente manual deben respetarse
siempre.
AVISO:
- Antes de llevar a cabo cualquier operación o maniobra con
el compresor es obligatorio leer y seguir las indicaciones
contenidas en el manual de uso y mantenimiento. Durante
el trabajo es demasiado tarde: De lo contrario, un uso
impropio o una maniobra errónea, podría causar serios
daños a personas o cosas.
- Los operadores deben informarse sobre los riesgos de
accidentes y en especial sobre los derivados del ruido,
sobre los dispositivos de protección individual y sobre las
reglas de prevención de riesgos generales previstas por
las leyes o normas internacionales y del país en el que se
utilizará el compresor.
Todos los operadores deben respetar las normas de
prevención de riesgos internacionales y las del país en el
que se utiliza el compresor con el fin de evitar posibles
accidentes.
Se recuerda que la comunidad europea ha dictado algunas
directivas sobre la seguridad y la salud de los trabajadores
que cada operadore está obligado a respetar y a hacer
respetar.
- Antes de iniciar cualquier trabajo sobre el compresor
los operadores deben conocer perfectamente el
funcionamiento del compresor y de sus mandos y haber
leído y entendido toda la información contenida en el
presente manual.