Coltri Compressors MCH-10 EVO CNG, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 47 / 52

MU-CNG51014EVO-0516
MCH-5-10-14 EVO CNG
47 - 52
ENGLISH
Should you decide not to use the compressor or any of its parts any longer
you must proceed with its
dismantling and putting out of service.
These tasks must be carried out in compliance with the standards in force.
9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE
9.1 WASTE DISPOSAL
WARNING: Should the compressor, or a part of it, be out of
service its parts must be rendered
harmless so they do not cause any danger.
WARNING: Bear in mind that oil, filters or any other compressor
part subject to differentiated
waste collection must be disposed of in compliance with the
standards in force.
Use of the compressor generates waste that is classified as special. Bear
in mind that residues from industrial, agricultural, crafts, commercial and
service activities not classified by quality or quantity as urban waste must
be treated as special waste. Deteriorated or obsolete machines are also
classified as special waste.
Special attention must be paid to filtration cartridge as they cannot be
included in urban waste: observe the waste disposal laws in force where
the compressor is used.
Bear in mind that it is compulsory to record loading/unloading of exhausted
oils, special wastes and toxic-harmful wastes that derive from heavy/light
industry processes. Exhausted oils, special wastes and toxic-harmful waste
must be collected by authorised companies.
It is especially important that exhausted oils be disposed of in compliance
with the laws in the country of use.
9.2 DISMANTLING THE COMPRESSOR
Dismantle the compressor in accordance with all the precautions imposed
by the laws in force in the country of use. Before demolishing request an
inspection by the relevant authorities and relative report.
Disconnect the compressor from the electrical system.
Eliminate any interfaces the compressor may have with other machines,
making sure that interfaces between remaining machines are unaffected.
Empty the tank containing the lubricating oil and store in compliance with
the laws in force.
Proceed with disassembly of the individual compressor components and
group them together according to the materials they are made of: the
compressor mainly consists of steel, stainless steel, cast iron, aluminium
and plastic parts.
Then scrap the machine in compliance with the laws in force in the country
of use.
IMPORTANT: Disassembly and demolition must only be
carried out by qualified personnel.
IMPORTANT: At every stage of demolition observe the safety
regulations contained in this manual carefully.
FRANÇAIS
Si le compresseur (ou l’une de ses parties) n’est plus utilisé, il faut le mettre
hors service et l’éliminer.
Une telle opération doit être effectuée conformément aux normes en
vigueur.
9 - DÉMOLITION, MISE HORS SERVICE
9.1 ÉLIMINATION DES DÉCHETS
ATTENTION : En cas de mise hors service du compresseur (ou
de l’une de ses parties), il faut rendre inoffensifs les éléments
qui peuvent constituer un danger.
ATTENTION : Toujours consulter les normes en vigueur
concernant le renouvellement des huiles et le remplacement
des filtres et de toute autre pièce sujette au tri sélectif.
L’utilisation de compresseurs implique la production de déchets spéciaux.
Tous les résidus issus d’activités industrielles, agricoles, artisanales et
commerciales sont considérés comme des déchets spéciaux dont la
qualité et la quantité n’est pas assimilable à celles des déchets urbains.
Les machines détériorées ou obsolètes sont aussi considérées comme des
déchets spéciaux.
Il est nécessaire de prêter une attention particulière aux cartouches filtrante
détériorés ; ces derniers ne sont pas assimilables aux déchets urbains, par
conséquent il faut les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays
d’utilisation.
En outre, il est obligatoire d’enregistrer le chargement et le déchargement
des huiles usées, des déchets spéciaux et des déchets toxiques et nocifs
issus d’usinages industriels ou artisanaux. Les huiles et les déchets spéciaux,
toxiques et nocifs devront être retirés par des sociétés agréées.
Les huiles usées doivent être éliminées selon les dispositions des lois en
vigueur dans le pays d’utilisation.
9.2 DÉMOLITION DU COMPRESSEUR
Pour démolir le compresseur, respecter les prescriptions imposées par les
lois en vigueur dans le pays d’installation. Avant la démolition, demander
une inspection (et procès-verbal correspondant) de la part de l’organisme
responsable.
Débrancher le compresseur de l’alimentation électrique.
Éliminer tout interfaçage du compresseur avec d’autres machines ; s’assurer
que les interfaçages concernant les machines encore actives n’ont pas été
désactivés.
Vidanger le réservoir contenant l’huile lubrifiante et stocker l’huile selon les
normes en vigueur.
Démonter les différents composants du compresseur en les regroupant selon
leur composition. Le compresseur contient essentiellement des composants
en acier, acier inoxydable, fonte, aluminium et matière plastique.
Effectuer pour finir la démolition conformément aux normes en vigueur dans
le pays d’utilisation.
MISE EN GARDE : Les opérations de démontage et de
démolition doivent être effectuées par un personnel qualifié.
MISE EN GARDE : Respecter scrupuleusement les prescriptions
de sécurité du présent manuel tout au long de la démolition.