College Park celsus iVT Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 76

ةبولطملا تاودلأا

ةبلعلا تايوتحم

ملم

يسادس حاتفم )

Celsus iVT مدق )

اهب ىصوملا تاودلأا

مدقلا لكيه )

مدق نرق )

CPI

بروج )

iVT بوبنأ ةدع )

يف ءازجلأا هذه ىلإ عوجرلا متي .Celsus iVT يف ةدرفتملا ءازجلأا ىلع فرعتت نأ ىلع )Figure 1( يطيطختلا مسرلا اذه دعاسي

.ينفلا معدلا بودنم عم ثدحتلا دنع اهمادختساو تاميلعتلا

)Figure 1

(

ةيسيئرلا تانوكملا

مدقلا

)مئاد( بعكلا نيفسإ

.د

عبصلإا كربنز

.ج

ةيواحلا

.ب

جمدُم مره

.أ

iVT ةيوهت ةحتف

.ح

iVT موطرخ لصوم

.ز

iVT ةيعجرلا تامامص

.و

بعكلا كربنز

.ـه

)ضورعم ريغ( مدقلا لكيه • )ضورعم ريغ(

CPI

بروج •

جتنملا فصو

كربنز طبر متيو .بعك نيفسإو نيبكرم نيكربنزو تيبمو ،ةيكيناكيم غيرفت ةخضمو ،جمدُم مره عم اذه ةيعانطصلاا مدقلا زاهج ممُص

.تاتبثم مادختساب بعكلا كربنزو تيبملا يف عبصلإا

دوصقملا مادختسلاا

ةخضم ىلع زاهجلا يوتحي .ةيويحلا ةيرشبلا مدقلا فئاظو نم رثكأ وأ ةدحاو ةفيظو يدؤتل ةممصم ةيعانطصا مدق يه Celsus iVT

.قيلعتلا ضرغل فيوجتلا نم ءاوهلا بحسل غيرفت

:لامعتسلاا عناوم

اًفيوجت اًدبأ مدختست لا ؛مادختسا يأ لبق اًديج فيوجتلا بيكرت نم دكأت

.Celsus iVT مدق عم بيرست هب وأ اًعستم

:لامعتسلاا يعاود

يلفسلا فرطلا رتب

ةبقلا ىلع ٍقاو ءاطغ

.ةدايعلل ضيرملا ةرداغم لبقو ةاذاحملا ءارجإ نم ءاهتنلاا دعب ةبقلا ىلع دوجوملا يقاولا ءاطغلا ل ِزأ

CELSUS IVT ىلع ةماع ةرظن

.قبئز.ةصوب

ىلإ

نم هقيقحت نكمي يذلا غيرفتلل ىصقلأا دحلا حوارتي ،لماكلا ينارهظلا ءانثنلاا ءانثأ

للاخ فيوجتلا نم ءاوهلا بحسب ةجمدملا ةخضملا موقت .مدقلا عبصإ ىلع لمح عضوب مدختسملا موقي امدنع غيرفتلا قيلعت ءاشنإ متي

.فيوجتلا لخاد عفترم فيوجت قيقحت متي ىتح ةوطخ لك

.غيرفت طغض ىصقأ ىلإ لوصولل ةمزلالا تاوطخلا ددع ىلع مدقلا ةدش ةئف رثؤت نأ نكمي

Celsus

مدق عم Copolymer لج تاناطب مادختسا مدعب College Park يصوت .هدحو دوزملا ىلع ةناطبلا ديدحت ةيلوؤسم عقت

.iVT

ةينفلا تافصاوملا

*مدقلا نزو

ميمصتلا عافترا

نزولا دح

مدقلا ساقم

مارج

661

مس 5.7 / تاصوب 2.2

مجك

100

/ًلاطر

220

مس 24

مس 6.4 /تاصوب 2.5

مجك

136

/لطر

300

مس 26

مس 6.6 / تاصوب 2.6

مس 30

لكيهلا عم مدقلا مس

26*

GAIT MATCHING

تاداشرإ

.)طاشنلا ىوتسمو ضيرملا نزوو مدقلا مجح( مدختسملا تافصاوم ىلع ًءانب مدقلا ةدش يشملا ةقباطم ددحت

Содержание celsus iVT

Страница 1: ...Anleitung Instrucciones t cnicas Tekniset ohjeet Instructions techniques Istruzioni tecniche Technische instructies Tekniske instruksjoner Instrukcje techniczne Instru es t cnicas Instru es t cnicas T...

Страница 2: ...FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 A A B B C C D D E E F F H G F...

Страница 3: ...INDICATIONS Lower limb amputations CONTRAINDICATIONS Make sure that the socket is well fitting before any use Never use a loose fitting or leaking socket with the Celsus iVT Foot PROTECTIVE COVER ON...

Страница 4: ...ex the Celsus iVT or move load line anterior Softer Heel Response Plantarflex the Celsus iVT or move load line posterior INSTALLING THE CELSUS IVT College Park recommends the iVT valve kit to connect...

Страница 5: ...e socket valve and at the bladder housing CLEANING Components may be cleaned with mild soap or isopropyl alcohol and rinsed with water DO NOT use solvents stronger than isopropyl alcohol as it might d...

Страница 6: ...er CAUTION College Park products and components are designed and tested according to the applicable official standards or an in house defined standard when no official standard applies Compatibility a...

Страница 7: ...T 1 1 1 CPI 1 iVT 1 Celsus iVT Figure 1 Figure 1 iVT iVT iVT CPI Celsus iVT Celsus iVT CELSUS IVT 22 18 Celsus Copolymer College Park iVT 661 5 7 2 2 100 220 24 21 6 4 2 5 136 300 26 25 6 6 2 6 30 27...

Страница 8: ...181 180 141 140 0 136 101 100 82 81 64 63 0 30 25 30 21 4 3 2 1 CPI Figure 4 10 0 3 8 Celsus 2 3 1 3 Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT CELSUS IVT iVT College Park 1 2 3 4 5 Celsus iVT Figure...

Страница 9: ...AR 1 2 Figure 5 A T9 torx 3 Figure 5 B 4 Figures 5 C 5 D T9 torx 5 Figure 5 E 6 Figure 5 F 1 2 3 0 6 5 4 5 0 6 5 6 Celsus iVT CPI Figure 3 Copolymer CPI...

Страница 10: ...AR College Park CPI CELSUS IVT 24 7 365 5 30 8 30 College Park College Park College Park College Park College Park College Park Industries Inc...

Страница 11: ...af hylsteret med henblik p suspension INDIKATIONER Amputation af underben KONTRAINDIKATIONER S rg for at hylsteret sidder godt fast f r du bruger det brug aldrig et l stsiddende eller ut t hylster sa...

Страница 12: ...en fremad Bl dere indstilling af h l B j Celsus iVT eller flyt belastningslinjen bagud MONTERING AF CELSUS IVT College Park anbefaler iVT ventils ttet til at tilslutte systemet til hylsteret Brug af a...

Страница 13: ...RENG RING Komponenterne kan reng res med mild s be eller isopropylalkohol og skylles med vand BRUG IKKKE opl sningsmidler som er st rkere end isopropyalkohol da det kan opl se materialet og tr nge ige...

Страница 14: ...og komponenter fra College Park er designet og testet i henhold til de g ldende officielle normer eller internt definerede standarder s fremt der ikke er nogen officiel regulering Kompatibilitet og ov...

Страница 15: ...ssung f r Federungszwecke INDIKATIONEN Amputationen der unteren Extremit ten GEGENANZEIGEN Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass die Fassung gut sitzt Verwenden Sie niemals eine locker sitzende o...

Страница 16: ...wegen Sie die Belastungslinie nach vorne Weicherer Fersenwiderstand F hren Sie eine Plantarflexion des Celsus iVT durch oder bewegen Sie die Belastungslinie nach hinten INSTALLATION DES CELSUS IVT Col...

Страница 17: ...ten k nnen mit milder Seife oder Isopropylalkohol gereinigt und mit Wasser abgesp lt werden KEINE L sungsmittel verwenden die st rker sind als Isopropylalkohol da diese das Material verschlei en oder...

Страница 18: ...SICHT Produkte und Bestandteile von College Park werden gem den offiziell g ltigen Normen oder einer von der Firma festgelegten Norm entworfen und getestet wenn keine offiziell g ltigen Normen verf gb...

Страница 19: ...a fines de lograr la suspensi n INDICACIONES Amputaciones de extremidades inferiores CONTRAINDICACIONES Aseg rese de que el encaje est bien ajustado antes de utilizar el producto Nunca use un ajuste...

Страница 20: ...te Respuesta m s firme del tal n Realice dorsiflexi n del Celsus iVT o mueva la l nea de carga hacia adelante Respuesta m s suave del tal n Realice flexi n plantar del Celsus iVT o mueva la l nea de c...

Страница 21: ...a Figure 3 La bomba de aire est completamente insertada en la carcasa Los puertos de entrada y salida est n ajustados El tubo est completamente insertado en el puerto de entrada Controle esto en la v...

Страница 22: ...rario hay disponible un n mero de Servicio t cnico de emergencia para comunicarse con un representante de College Park RESPONSABILIDAD El fabricante no se hace responsable por los da os causados por c...

Страница 23: ...e ilmaa kannasta INDIKAATIOT Alaraajojen amputaatiot VASTA AIHEET Varmista ennen k ytt ett kanta istuu hyvin l koskaan k yt huonosti istuvaa tai ei tiivist kantaa Celsus iVT jalan kanssa SUOJAKUORI KU...

Страница 24: ...kaa yl sp in tai siirr kuormituslinjaa eteenp in Pehme mpi kantavaste K nn Celsus iVT jalkaa alasp in tai siirr kuormituslinjaa taaksep in CELSUS IVT JALAN ASENNUS College Park suosittelee j rjestelm...

Страница 25: ...aan puhdistaa miedolla saippualla tai isopropyylialkoholilla ja huuhdella vedell Isopropyylialkoholia vahvempia liuottimia EI SAA k ytt sill ne saattavat hajottaa materiaalia tai p st venttiilin l pi...

Страница 26: ...stajan valtuuttamia HUOMIO College Parkin tuotteet ja osat on suunniteltu ja testattu sovellettavien virallisten standardien mukaisesti tai yrityksen itse m rittelem n standardin mukaisesti kun virall...

Страница 27: ...ONS Amputations de membre inf rieur CONTRE INDICATIONS Assurez vous que la socquette est bien ajust e avant de l utiliser N utilisez jamais une socquette mal ajust e ou pr sentant une fuite avec le pi...

Страница 28: ...on Effectuez une flexion dorsale de Celsus iVT ou d placez la ligne de charge ant rieure R ponse plus souple du talon Effectuez une flexion plantaire de Celsus iVT ou d placez la ligne de charge post...

Страница 29: ...r d air NETTOYAGE Les composants peuvent tre nettoy s avec un savon doux ou de l alcool isopropylique puis rinc s l eau N utilisez PAS de solvants plus forts que l alcool isopropylique car cela pourra...

Страница 30: ...mages caus s par des combinaisons de composants non autoris es ATTENTION Les produits et composants de College Park sont con us et test s conform ment aux normes officielles applicables ou une norme d...

Страница 31: ...Celsus iVT Figure 1 A B C D E F iVT G iVT H iVT CPI 2 Celsus iVT 1 Celsus iVT CELSUS IVT 18 22inHg College Park Celsus iVT 21 24 cm 100 kg 220 lbs 5 7 cm 2 2 in 661 g 25 26 cm 136 kg 300 lbs 6 4 cm 2...

Страница 32: ...KG 0 63 64 81 82 100 101 136 CM 21 30 25 30 1 2 3 4 CPI Figure 4 Celsus iVT 10 0 mm 3 8 1 3 2 3 Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT CELSUS IVT College Park iVT 1 2 3 4 5 Celsus iVT Figure 2 1...

Страница 33: ...JA 1 2 T9 Figure 5 A 3 Figure 5 B 4 T9 Figures 5 C 5 D 5 Figure 5 E 6 Figure 5 F 1 2 3 0 6 Nm 5 in lbs 4 5 0 6 Nm 5 in lbs 6 CPI Celsus iVT Figure 3 pH...

Страница 34: ...JA CPI CPI CELSUS IVT 6 24 365 College Park 8 30 5 30 EST 1 College Park Industries a b c...

Страница 35: ...INDICATIES Amputaties van het onderbeen CONTRA INDICATIES Controleer voor elk gebruik of de holte goed past gebruik nooit een loszittende of lekkende holte met de Celsus iVT voet BESCHERMHOES OP RONDI...

Страница 36: ...iel Buig de Celsus iVT naar boven of beweeg de belastingslijn naar voren Zachtere reactie hiel Buig de Celsus iVT naar beneden of beweeg de belastingslijn naar achteren INSTALLATIE VAN DE CELSUS IVT C...

Страница 37: ...volledig in de inlaatpoort gestoken Controleer zowel bij het ventiel als bij de behuizing van de blaas REINIGEN De onderdelen kunnen worden gereinigd met een milde zeep of isopropylalcohol en met wat...

Страница 38: ...binaties van onderdelen die niet zijn geautoriseerd door de producent LET OP Producten en onderdelen van College Park zijn ontworpen en getest in overeenstemming met de geldende offici le normen of ee...

Страница 39: ...R Amputasjoner av underekstremiteter KONTRAINDIKASJONER S rg for at kontakten sitter godt f r bruk Bruk aldri en l stsittende eller lekkende kontakt med Celsus iVT foten BESKYTTELSESDEKSEL P KUPPEL Fj...

Страница 40: ...flytt lastelinjen foran Mykere h lrespons Plantarfleks Celsus iVT eller flytt lastelinjen posterior INSTALLERE CELSUS IVT College Park anbefaler iVT ventilsettet for koble systemet til kontakten Bruk...

Страница 41: ...ropylalkohol og skylles med vann IKKE bruk l semidler som er sterkere enn isopropylalkohol da det kan bryte ned materialet eller komme gjennom ventilen og inn i stikkontakten ADVARSEL Pass p at stikko...

Страница 42: ...ADVARSEL College Park produkter og komponenter er designet og testet i henhold til gjeldende offisielle standarder eller en internt definert standard n r ingen offisiell standard gjelder Kompatibilite...

Страница 43: ...a umo liwiaj c utworzenie zawieszenia WSKAZANIA Amputacje ko czyn dolnych PRZECIWWSKAZANIA Przed ka dym u yciem nale y si upewni e gniazdo jest dobrze dopasowane Nigdy nie u ywa lu nego lub nieszczeln...

Страница 44: ...elsus iVT w g r zgi cie grzbietu lub przesu lini obci enia z przodu Swobodniejsza reakcja pi ty Odegnij podeszw protezy Celsus iVT w d zgi cie podeszwowe lub przesu lini obci enia z ty u ZAK ADANIE PR...

Страница 45: ...pylowym i p uka wod NIE u ywaj rozpuszczalnik w silniejszych ni alkohol izopropylowy poniewa mog one spowodowa degradacj materia u lub przedosta si przez zaw r do gniazda OSTRZE ENIE Upewnij si e gnia...

Страница 46: ...komponenty firmy College Park s projektowane i testowane zgodnie z oficjalnie obowi zuj cymi normami lub wewn trznie zdefiniowanymi standardami o ile nie maj zastosowania jakiekolwiek oficjalne normy...

Страница 47: ...ixe para fins de suspens o INDICA ES Amputa es dos membros inferiores CONTRAINDICA ES Certifique se de que o encaixe est bem ajustado antes de qualquer utiliza o nunca utilize um encaixe com folga ou...

Страница 48: ...erior Resposta mais firme do calcanhar Flexione a dorsal do Celsus iVT ou mova a linha de carga anterior Resposta mais suave do calcanhar Flexione a planta do Celsus iVT ou mova a linha de carga poste...

Страница 49: ...O tubo est inserido na totalidade na entrada Verifique tanto na v lvula do encaixe como na estrutura da c mara LIMPEZA Os componentes podem ser limpos com sab o suave ou lcool isoprop lico e enxaguad...

Страница 50: ...RESPONSABILIDADE O fabricante n o respons vel por danos causados por combina es de componentes n o autorizadas pelo fabricante ATEN O Os produtos e componentes da College Park s o concebidos e testad...

Страница 51: ...ta es de membros inferiores CONTRAINDICA ES Verifique se o encaixe est bem firme antes do uso Nunca use um encaixe solto ou com vazamento com a Pr tese Celsus iVT COBERTURA PROTETORA NA C PULA Remova...

Страница 52: ...lcanhar Flex o dorsal da Celsus iVT ou movimento da linha de carga anterior Resposta mais suave do calcanhar Flex o plantar da Celsus iVT ou movimento da linha de carga posterior INSTALA O DA CELSUS I...

Страница 53: ...encaixe e no encaixe da c mara LIMPEZA Os componentes podem ser limpos com sab o neutro ou lcool isoprop lico e enxaguados com gua N O use solventes mais fortes do que lcool isoprop lico pois podem d...

Страница 54: ...utorizadas pelo fabricante CUIDADO Os produtos e componentes da College Park foram projetados e testados de acordo com os padr es oficiais aplic veis ou um padr o definido interno quando um padr o ofi...

Страница 55: ...1 1 CPI 1 1 iVT C Figure 1 Celsus iVT Figure 1 A B C D E F iVT G iVT H iVT CPI Celsus iVT Celsus iVT CELSUS IVT 18 22 College Park Celsus iVT 21 24 220 100 2 2 5 7 661 25 26 300 136 2 5 6 4 27 30 2 6...

Страница 56: ...0 181 220 221 300 0 63 64 81 82 100 101 136 21 30 25 30 1 2 3 4 CPI Figure 4 Celsus iVT 3 8 10 0 1 2 Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT CELSUS IVT College Park iVT 1 2 3 4 5 Celsus iVT Figure...

Страница 57: ...RU 1 2 T9 Figure 5 A 3 Figure 5 B 4 T9 Figures 5 C 5 D 5 Figure 5 E 6 Figure 5 F 1 2 3 5 0 6 4 5 5 0 6 6 CPI Celsus iVT Figure 3 pH CPI...

Страница 58: ...RU College Park CPI CELSUS IVT 6 College Park 08 30 17 30 College Park College Park College Park College Park College Park Industries Inc a b c...

Страница 59: ...TIONER Amputationer i nedre extremiteterna KONTRAINDIKATIONER S kerst ll att f stet har r tt passform innan all anv ndning Anv nd aldrig ett f ste som sitter l st eller som l cker med Celsus iVT foten...

Страница 60: ...flytta belastningslinjen anteriort Mjukare h lrespons Plantarflexa Celsus iVT eller flytta belastningslinjen posteriort INSTALLERA CELSUS IVT College Park rekommenderar iVT ventilkitet f r att anslut...

Страница 61: ...l och sk ljas med vatten Anv nd INTE l sningsmedel som r starkare n isopropylalkohol eftersom dessa kan bryta ned materialet eller komma genom ventilen och in i f stet VARNING Se till att f stet passa...

Страница 62: ...dukter och komponenter r konstruerade och testade enligt g llande officiella standarder eller en internt definierad standard n r ingen officiell standard r till mplig Kompatibilitet och efterlevnad av...

Страница 63: ...IKASYONLAR Alt ekstremite amp tasyonlar KONTRENDIKASYONLAR Her kullan mdan nce soketin iyi oturdu undan emin olun Celsus iVT Ayak ile asla tam oturmayan veya s z nt yapan bir soket kullanmay n TEPEDE...

Страница 64: ...Yan t Celsus iVT ye dorsifleksiyon uygulay n veya y k izgisini ne al n Daha Yumu ak Topuk Yan t Celsus iVT ye plantarfleksiyon uygulay n veya y k izgisini arkaya al n CELSUS IVT N N KURULUMU College P...

Страница 65: ...vdesini kontrol edin TEM ZL K Bile enler yumu ak sabun veya izopropil alkol ile temizlenip su ile durulanabilir Malzemeyi bozabilece i veya valften ge ip sokete girebilece i i in izopropil alkolden d...

Страница 66: ...ulamaz DIKKAT College Park r nleri ve bile enleri ge erli resmi standartlara veya ge erli bir resmi standart olmad nda firma i inde tan mlanm bir standarda uygun olarak tasarlan r ve test edilir Colle...

Страница 67: ...CPI 1 1 iVT Figure 1 Celsus iVT Figure 1 A B C D E F iVT G iVT H iVT CPI Celsus iVT Celsus iVT CELSUS IVT 18 22 College Park Celsus iVT 21 24 100 220 5 7 2 2 661 25 26 136 300 6 4 2 5 27 30 6 6 2 6 2...

Страница 68: ...181 220 221 300 0 63 64 81 82 100 101 136 21 30 25 30 1 2 3 4 CPI Figure 4 Celsus iVT 3 8 10 0 1 3 2 3 Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT CELSUS IVT College Park iVT 1 2 3 4 5 Celsus iVT Figu...

Страница 69: ...UK 1 2 T9 Figure 5 A 3 Figure 5 B 4 T9 Figures 5 C 5 D 5 Figure 5 E 6 Figure 5 F 1 2 3 5 0 6 4 5 5 0 6 6 CPI Celsus iVT Figure 3 pH CPI...

Страница 70: ...UK College Park CPI CELSUS IVT 24 7 365 College Park 08 30 17 30 EST College Park College Park College Park College Park College Park Industries Inc a...

Страница 71: ...1 Celsus iVT Figure 1 A B C D E F iVT G iVT H iVT CPI Celsus iVT Celsus iVT CELSUS IVT 18 22 inHg College Park Celsus iVT 21 24 cm 220 lbs 100 kg 2 2 in 5 7 cm 661 g 25 26 cm 300 lbs 136 kg 2 5 in 6 4...

Страница 72: ...221 300 KG 0 63 64 81 82 100 101 136 CM 21 30 25 30 1 2 3 4 CPI Figure 4 Celsus iVT 3 8 10 0 mm 1 3 2 3 Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT Celsus iVT CELSUS IVT College Park iVT 1 2 3 4 5 Celsus iVT Fig...

Страница 73: ...ZH 1 2 T9 Figure 5 A 3 Figure 5 B 4 T9 Figures 5 C 5 D 5 Figure 5 E 6 Figure 5 F 1 2 3 5 in lbs 0 6 N m 4 5 5 in lbs 0 6 N m 6 CPI Celsus iVT Figure 3 pH CPI...

Страница 74: ...ZH College Park CPI CELSUS IVT 24 7 365 College Park 8 30 5 30 College Park College Park College Park College Park College Park Industries Inc a b c...

Страница 75: ...NOTES...

Страница 76: ...27955 College Park Dr Warren MI 48088 USA Australian Sponsor EMERGO AUSTRALIA Level 20 Tower II Darling Park 201 Sussex Street Sydney NSW 2000 Australia 800 728 7950 586 294 7950 college park com MADE...

Результаты поиска

Содержание celsus iVT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

College Park celsus iVT, Технические инструкции

Результаты поиска

Содержание celsus iVT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды