Climbing Technology Sparrow 2D646, Руководство пользователя

Страница: 38 / 44

- 38 -
lado de cuerda y recuperar el lado de cuerda libre de
modo regular; para detener una caída, mantener con
fuerza el lado de cuerda libre; para la bajada seguir las
indicaciones del párrafo “Bajada a partir de un amarre”
(Fig. 10).
РУССКИЙ
Другие варианты использования снаряжения представ -
лены в настоящем руководстве:
A) Использование талей для операций возвращения и
поддержки.
B) Краткий подъём. Оставьте защёлку в положении
“REST” или “STANB BY” и потяните кверху свободный ко -
нец верёвки параллельно зацепленной части верёвки.
Для большей эффективности подсоедините блокирую -
щее устройство (например, Quick Up - 2D639) с педа -
лью, по рабочей линии.
C) Спуск сопровождается двумя лицами с устройством
со страховочной системой - допускается краткосроч-
ное использование только персоналом, прошедшим
соответствующую подготовку.
Вставьте свободный конец верёвки во второй фикса -
тор, присоединённый к страховочной системе; придер -
живайте одной рукой свободный конец верёвки, а дру -
гой постепенно подтягивайте ручку управления, с тем,
чтобы регулировать скорость спуска. Чтобы прекратить
спуск, снова отпустите ручку управления: ручка автома -
тически установится в положение “REST”. Внимание! Во
время спуска всё время придерживайте рукой свобод -
ный конец верёвки. Внимание! Не теряйте контроль во
время спуска, т.к. впоследствии его будет сложно вос -
становить.
D) Страховка идущего первым в связке (макс. 100 кг)
динамическими верёвками (EN 892).
Подсоедините снаряжение к страховочной системе; пе -
ред началом проверьте правильность установки верёв -
ки в соответствии с указаниями, содержащимися в соот -
ветствующем разделе “Проверка функционирования”;
для страховки держите рычаг управления в максималь -
но раскрытом положении и вытягивайте верёвку в сто -
рону альпиниста; чтобы остановить падение, отпусти -
те ручку управления и твёрдо удерживайте свободный
конец верёвки; для осуществления спуска следуйте ин -
струкциям, содержащимся в разделе “Спуск одного че -
ловека” (рис. 9).
E) Страховка идущего вторым в связке (макс. 100 кг).
Подсоедините снаряжение к анкерному креплению; пе -
ред началом проверьте правильность установки верёв -
ки в соответствии с указаниями, содержащимися в соот -
ветствующем разделе “Проверка функционирования”;
для страховки используйте оба конца верёвки и вытяги -
вайте свободный конец верёвки обычным образом; что -
бы остановить снижение, твёрдо удерживайте свобод -
ный конец верёвки; для осуществления спуска следуйте
инструкциям, содержащимся в разделе “Спуск с помо -
щью анкерного крепления” (рис. 10).
日本語
ツール使用のその他の方法は本取扱説明書に記載さ
れています。
A) 救助、救援作業のための滑車の製作 。
B)短期間の上昇: 短期間の上昇レバーを”REST ”又
は”STAND BY”の位置にし、ロープの解放側を上方向
に引き、ロープのエンゲージ側を平行になるようにし
ます。上昇を最大にするには、ペダル付き固定部品（
例、Quick Up - 2D639）を作業ラインに接続します。
C) ハーネス装置を使用した二人の降下 - 特別な教育を
受けた人のみが使用。 ロープの解放側をハーネスに接
続した2つ目のコネクターに挿入します。片方の手でロ
ープの解放側をつかみ、もう一方の手でコントロールレ
バーを徐々に引き、降下速度を調整します。降下を停止
するには、コントロールレバーを離します。レバーは自
動的に”REST”の位置に戻ります。
注意！ 降下中はロープの解放側を常に片方の手で持っ
て下さい。注意！回復が困難な場合があるため、降下中
に制御を失わないようにして下さい。
D) ダイナミックロープ（EN 892）を使用した先頭者（最高
100 kg）の確保。 ツールをハーネスに接続します。開始
する前に、”機能試験”の章の記載に従い、ロープが正し
く挿入されていることを確認します。固定するため、コン
トロールレバーを全開の位置に保持し、クライマー側
のロープを抜き取ります。落下を防止するため、コント
ロールレバーを離し、ロープの¬解放側をしっかりと握
ります。降下については、”人の降下”の章（図9）の記載
に従って下さい。
E) 2番目の人の確保及び持ち上げ（最高100 kg）。 ツー
ルをアンカーに接続します。開始する前に、”機能試験”
の章の記載に従い、ロープが正しく挿入されていること
を確認します。固定するため、ロープの両側を握り、調整
できるようロープの解放側を回収します。落下を防止す
るため、ロープの解放側をしっかりと握ります。降下に
ついては、”アンカーからの降下”（図10）の章の記載に従
って下さい。
中文
说明书中的其他使用方式：
A）救援操作中的拖曳系统建立。
B）短距离上升。将手柄放至“REST”或“STAND BY”
下，与受力端绳索平行向上拉制动端。为了更好的上
升，配合手式上升器(如 Quick Up - 2D639)和脚踏
圈。
C）伴随下降，下降器与安全带连接-偶尔使用，经过
一定训练后的操作人员。
手 握 住 制 动 端 ， 另 一 只 手 逐 渐 下 压 手 柄 并 调 节 下
降 速 度 。 停 止 下 降 时 ， 松 开 手 柄 ： 手 柄 将 自 动 回
到”REST”。 注意！始终握住绳索的制动端。注意！
不要失去对下降的控制，会导致难以重新控制下降。
OtHeR uSeS unRelAted tO en12841:2006-c / en341:2011-2A.