Climbing Technology CLICK UP, Руководство пользователя

Страница: 28 / 35

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com
28/35
IST12-2D645CT_rev.13 11-21
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil.
Oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo
posebna navodila.
POSEBNA NAVODILA CLICK UP (PATENTIRANO)
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naprave Click Up.
Gre za pripomoček za varovanje prvega ali drugega alpinista v navezi, zasno-
van in izdelan posebej za plezanje na notranjih plezalnih stenah, v stenah ali po
športnih poteh, opremljenih s sidrišči v skladu s predpisi alpinističnega združenja
UIAA. Pozor! Ne uporabljajte ga na planinskih poteh ali v adrenalinskih parkih.
1) OZNAKE (Sl. 9). Na pripomočku so pritrjene naslednje oznake: 1)Oznaka
v smeri plezalca. 2) Oznaka v smeri roke. 3) Država proizvodnje. 4) Patentiran
pripomoček. 5) Znak, ki opozarja uporabnika na obvezno branje navodil pred
uporabo. 6) Znak UIAA. 7) EN 15151-2:2012 tip 2: standard, s katerim je skla-
dna naprava. 8) Ustrezni premeri in vrsta vrvi. 9) Ime proizvajalca ali odgovorne
osebe za trženje izdelka. 10) Številka pošiljke. 11) Ime izdelka. 12) Piktogram
pred navedbo meseca (MM) in leta (YYYY) izdelave.
2) SEZNAM SESTAVNIH DELOV. A) Blokirni element. B) Zavorno območje. C) Ro-
čaj z oznako smeri proti roki. D) Vzmet. E) Mesto vstavljanja vponke. F) Vzvodna
točka. G) Ročaj z oznako smeri proti plezalcu. H) Zadnja os. I) Smer vpete vrvi.
L) Zaviralni utor M) Točka za vstavljanje vrvi. N) Prosti konec vrvi. O) Vponka. P)
Vzvod. Q) pomična ročica ACL. R) Ohišje.
3) PREVERJANJA.
Pred vsako uporabo preverite, da so vse komponente naprave v brezhibnem sta-
nju in na njih niso vidne deformacije, razpoke, ostri robovi, korozija in rjavenje.
Prepričajte se, da niso razrezane in/ali da ne kažejo znakov obrabe, globljih
od 1 mm; zlasti bodite pozorni na mesta stika z vrvjo ali vponke. Še posebej
preverite območje zaviranja (B) in blokirni element (A); zagotovite, da se vzmet (D)
neovirano giblje do svojega skrajnega položaja in se vrne v izhodiščni položaj.
3.1 - Preverjanje vponke. Preverite, da niso prisotne deformacije, razpoke, korozi-
ja, rjavenje in/ali ostri robovi (ki včasih nastanejo, ko se posname površinski sloj
rje). Prepričajte se, da ne kažejo razrezov, globljih od 1 mm. Preverite, da utor, ki
nastane zaradi trenja vrvi, ni globlji od 2 mm. Pozor! V primeru pomanjkljivosti za-
menjajte karabin iz kompleta z drugim, enakovrednim karabinom (glej točko 4.2).
4) ZDRUŽLJIVOST. Preverite, ali naprava združljiva z drugimi elementi v sistemu.
4.1 - Vrvi. Pripomoček Click Up se uporablja v kombinaciji z enojno dinamično
vrvjo po EN 892, premera od 8,6 do 10,5 mm. Učinkovito zaviranje in enostav-
no podajanje vrvi sta odvisni od premera, obrabe in od stopnje drsenja same
vrvi. Pozor! Uporaba mokrih ali poledenelih vrvi lahko ogrozi pravilno delovanje
pripomočka.
4.2 - Varovalna vponka. Obvezno uporabljajte vponko CONCEPT SGL iz lahke,
vroče kovane litine s “hard” eloksacijo. Površina vponke je odporna na obrabo,
opremljena pa je s pomično ročico ACL, ki preprečuje nevarnost prečne obreme-
nitve. V izjemnih primerih, če ste pozabili ali izgubili vponko CONCEPT SGL HC,
lahko pogojno uporabite vponko tipa H z okroglim profilom in premera 12 mm
na mestu drsenja vrvi. Uporabnik mora biti ustrezno usposobljen; med uporabo
mora ves čas paziti, da je vponka vstavljena v pripomoček s strani širše spodnje
stranice.
5)NAVODILA ZA UPORABO - NAMESTITEV IN PRESKUS DELOVANJA.
5.1 - Namestitev. Obesite vponko v obroč na plezalnem pasu; odprite pomično
ročico na vponki in vstavite obroč (Sl. 3.1). Vstavite zanko vrvi skozi Click Up; sle-
dite slikovnim navodilom na pripomočku (Sl. 3.2) in vstavite vponko v pripomoček
na “mestu vstavljanja vponke” (E) tako, da bo zanka vrvi znotraj njega (Sl. 3.3).
Pripomoček je pravilno pritrjen, če je na sprednji strani vidna slika plezalca (1);
zdaj je sistem pripravljen za uporabo (Sl. 3.4).
5.2 - Preizkus delovanja. Pred vsako uporabo vedno preverite, da je pripomoček
pravilno pritrjen in da deluje brez napake. Ko ste pripomoček namestili in ga
pritrdili na plezalni pas (Sl. 4.1), zadržite z eno roko prosti konec vrvi, z drugo
pa potegnite vrv plezalca navzgor in preverite, da se vrv zablokira v pripomočku,
ki mora oddati značilni zvok zaskoka (“klik”) (Sl. 4.2). V tem položaju mora biti
na pripomočku vidna risba plezalca (1).
5.3 - Sprostitev pripomočka. Za začetek varovanja prvega plezalca ali za po-
dajanje vrvi plezalcu po tem, ko se je ustavil padec, vedno z eno roko pridržite
prosti konec vrvi, z drugo pa primite Click Up na točkah C in G ter ga potisnite
navzgor, tako da se bo vponka namestila v položaj E (Sl. 4.3). Če je sistem še
vedno težko razbremeniti, ker je na vrvi še vedno teža ali napetost, je potrebno
stopiti korak naprej ali nekoliko spustiti soplezalca. Pozor! V primeru težav pri
sproščanju vrvi premikajte pripomoček Click Up z desne proti levi.
6) NAVODILA ZA UPORABO - VAROVANJE PRVEGA PLEZALCA V NAVEZI. Pre-
den začetkom varovanja mora varovalec: poskrbeti za lastno varovanje; preveriti,
da Click Up pravilno deluje; preveriti, da je vozel povezavo s prvim plezalcem
v navezi pravilno opravljen; preveriti, da je vrv dobro razvita in da je na koncu
vrvi narejen vozel; najti udoben položaj, ki ga ne ovira med postopki, ki jih bo
opravljal. Pozor! V vseh fazah varovanja obvezno držite v roki prosti konec vrvi!
6.1 - Podajanje vrvi. Z eno roko potegnite in pustite, da vrv plezalca drsi skozi
Click Up, z drugo pa upogibajte in spremljajte prosti konec vrvi pri prehodu skozi
pripomoček, pri čemer mora vponka ostati v položaju (E), ter na ta način podajaj-
te vrv soplezalcu (Sl. 5.1). Pozor! Vedno držite v roki prosti konec vrvi!
6.2 - Krajšanje ohlapne vrvi. Z eno roko potegnite in pustite, da prosti konec
vrvi drsi skozi Click Up, z drugo pa spremljajte vrvi plezalca pri prehodu skozi
pripomoček, pri čemer mora vponka ostati v položaju (F), (Sl. 5.2). Pozor! Vedno
držite v roki prosti konec vrvi!
6.3 - Zaustavljanje padca. Čvrsto držite v eni roki prosti konec vrvi in ga potegnite
navzdol: pripomoček bo blokiral vrv, pri tem se bo slišal značilni zvok zaskoka
(“klik”) (Sl. 5.3). Pozor! Ne držite v roki pripomočka Click Up, pač pa vedno
držite prosti konec vrvi!
6.4 - Spuščanje plezalca. Aktivirajte pripomoček, da zablokira vrv, kot je opi-
sano v točki 5.2. Ves čas držite v eni roki prosti konec vrvi, z drugo pa primite
pripomoček Click Up na točkah C in G ter ga z dlanjo roke potisnite do vzvodne
točke F v smeri navzdol (Sl. 5.4). Upognite in pospremite prosti konec vrvi v smeri
proti pripomočku. Ko se z roko približate pripomočku, sprostite oprijem na vzvo-
dni točki F in premaknite roko vzdolž prostega konca vrvi. Postopek ponavljajte
med spuščanjem soplezalca. Ob koncu spusta, ko je soplezalec že na tleh, mu
podajte vrv, da jo razbremenite in sprostite pripomoček, kot je to opisano v točki
5.3. Pozor! V primeru težav pri sproščanju vrvi premikajte pripomoček Click Up
z desne proti levi.
7) NAVODILA ZA UPORABO - VAROVANJE DRUGEGA PLEZALCA V NAVEZI.
7.1 - Varovanje drugega plezalca v navezi (Sl. 6.1). Namestite pripomoček, kot
je opisano v točki 5.1, preverite, da je vozel, s katerim je povezan drugi plezalec
v navezi, pravilno narejen, in aktivirajte pripomoček tako, da zablokira vrv, kot je
opisano v točki 5.2 (Sl. 6.3). Za vračanje vrvi soplezalca z eno roko potegnite
prosti konec vrvi in pustite da drsi skozi Click Up, z drugo pa spremljajte vrv pri
prehodu skozi pripomoček (Sl. 6.4). Ta način je izjemno varen, saj je med varo-
vanjem plezalca vrv ves čas napeta, pripomoček Click Up pa blokiran. Pozor!
Vedno držite v roki prosti konec vrvi!
7.2 - Suščanje drugega plezalca v navezi (Sl. 6.5). Postopek je opisan v točki
7.4.
7.3 - Spuščanje drugega plezalca v navezi z mesta počitka (Sl. 6.2). Najprej se
sami vpnite na sidrišče in se namestite tako, da se boste nahajali pod karabinom
za vpenjanje med počitkom. Namestite pripomoček, kot je opisano v točki 5.1,
in ga aktivirajte tako, da zablokira vrv, kot je opisano v točki 5.2. Speljite vrv
soplezalca (drugega plezalca v navezi) skozi vponko za počitek in začnite z
vračanjem vrvi in soplezalca, kot je opisano v točki 7.1. Pozor! Vedno držite v
roki prosti konec vrvi! Če soplezalec (drugi plezalec v navezi) na mestu počitka
preide v položaj prvega plezalca, je pripomoček že pripravljen za varovanje: po
tem, ko boste sprostili pripomoček po navodilih v točki 5.3, bo vrv že vstavljena
v vponko za počitek in lahko boste nadaljevali s postopkom varovanja prvega
plezalca v navezi.
7.4 - Spuščanje drugega plezalca v navezi z mesta počitka ali s fiksne točke.
Najprej se sami vpnite na sidrišče in se namestite tako, da se boste nahajali pod
karabinom za vpenjanje med počitkom. Preverite, ali je vrv pravilno razvita in ima
na koncu vozel. Namestite pripomoček, kot je opisano v točki 5.1, in ga aktivi-
rajte tako, da zablokira vrv, kot je opisano v točki 5.2. Speljite vrv soplezalca
(drugega plezalca v navezi) skozi vponko za počitek in začnite s spuščanjem, kot
je opisano v točki 6.4. Pozor! Vedno držite v roki prosti konec vrvi! Pozor! V pri-
meru težav pri sproščanju vrvi premikajte pripomoček Click Up z desne proti levi.
8) STALNA VARNOST, TUDI V PRIMERU NAPAKE. Če ste vrv vstavili nepravilno
glede na oznake na pripomočku (Sl. 3.5) ali ste pritrdili Click Up na plezalni pas
v nasprotni smeri od predvidene in je na sprednji strani viden znak roke in vrvi (Sl.
3.6), pripomoček ne bo pravilno opravljal svoje funkcije. V obeh primerih morate
nemudoma prekiniti plezanje in soplezalca spustiti na naslednji način: čvrsto drži-
te prosti konec vrvi v roki in ga namestite v zaviralni utor L, nato z obema rokama
sledite vrvi do pripomočka in jih po potrebi preprijemajte, dokler ne spustite so-
plezalca na tla (Sl. 7.1 - 7.2). Pozor! Ta manever je dovoljen samo v primeru, da
morate spustiti plezalca na tla zaradi nepravilne uporabe pripomočka Click Up.
9) NAVODILA ZA UPORABO - SESTOP Z ENOJNO VRVJO. Click Up omogoča
sestope z vrvjo, vendar se ga zaradi nevarnosti pregrevanja pripomočka ne pri-
poroča za zelo dolge sestope.
9.1 - Sestop s fiksno enojno vrvjo. Namestite / pritrdite vrv za sidranje z dvojno
zanko, izdelajte samozatezni vozel na vrvi in ga pritrdite na plezalni pas. Nare-
dite zanko na vrvi, namestite Click Up, kot je opisano v točki 5.1, in ga aktivirajte
tako, da zablokira vrv, kot je opisano v točki 5.2. (Sl. 8.1). Preverite, da sta
pripomoček in samozatezni vozel pravilno pritrjena in da učinkovito delujeta,
ter opravite sestop. Z eno roko držite prosti konec vrvi skupaj s samozateznim
vozlom, z drugo pa potisnite vzvodno ročico F navzdol; prilagajajte moč stiska
v roki, v kateri držite samozatezni vozel, tako da lahko med vašim spustom vrv
enakomerno drsi skozi pripomoček (Sl. 8.2). Pozor! PRED sestopom obvezno
naredite vozel na koncu vrvi.
9.2 - Sestop z enojno vrvjo z vračanjem vrvi. Na mestu sestopa pripravit vrv, kot
je prikazano na (Sl. 8.3). Zagotovite, da vozel ne bo ušel skozi obroč za počitek,
napravite samozatezni vozel na fiksni strani vrvi (A) in ga pritrdite na plezalni pas.
Nato sledite navodilom v točki 9.1 in sestopite po fiksni vrvi. Ob koncu spusta