Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
18/35
IST12-2D645CT_rev.13 11-21
SVENSKA
Bruksanvisningen för denna utrustning innehåller en allmän del och en specifik
del, båda delarna måste läsas igenom noggrant innan användningen påbörjas.
Varning!
Detta blad innehåller endast specifika instruktioner.
SÄRSKILDA INSTRUKTIONER CLICK UP (PATENTERAD).
Denna anteckning innehåller den information som behövs för korrekt användning
av Click Up. Click Up är en säkringsenhet för att säkra förste eller andre klättraren,
som utformats speciellt för inomhusklättring och sportklättring på leder som är utrus-
tade med ankarbultar som uppfyller UIAA-normer.
Viktigt!
Den bör inte användas
för traditionella rutter eller bergsbestigning.
1) MÄRKNINGAR
(Fig. 9). På Click Up hittar du följande märkningar: 1) Indika-
tion på klättrarsidan. 2) Indikation på handsidan. 3) Tillverkningsland. 4) Patente-
rade enhet. 5) Logotyp som uppmanar användaren att noggrant läsa bruksanvis-
ningen innan användning av enheten. 6) UIAA logotyp. 7) EN 15151-2:2012
typ 2: norm med vilken Click Up är kompatibel 8) Diametrar och typer av rep som
ska användas. 9) Namn på tillverkaren eller den som ansvarar för introduktionen
på marknaden. 10) Partinummer . 11) Produktnamn. 12) Piktogram före tillverk-
ningsmånad (MM) och -år (YYYY) .
2) NAMNFÖRTECKNING PÅ DELAR.
A) Kamsäkring. B) Bromszon. C) Formpres-
sad sida för fingrar med indikering på handsidan. D) Fjäder. E) Insättningspunkt
för karabiner. F)Hävstångspunkt. G) Indikering på klättrarens sida. H) Bakre axel.
I) Klättrarens repsida. L) Bromsöglor. M) Repets införingszon. N) Fria änden av
repsidan O) Skruvstängning på grinden. P) Grind. Q) ACL stång. R) Karbinkropp.
3) KONTROLLERA FÖRE ANVÄNDNING.
Kontrollera före varje använding att
alla komponenter i enheten är i utmärkt skick och de inte har deformationer, sprick-
or, skarpa kanter, korrosion och oxidation. Kontrollera att det inte finns snitt och /
eller tecken på slitage med ett djup större än 1 mm, med större uppmärksamhet på
kontaktområdena med repet eller karbinhaken. Kontrollera specifikt bromszonen
(B) och kamsäkringen (A), och se till att fjädern (D) är helt intryckt och returnerar
smidigt när den släpps upp utan att fastna.
3.1 - Kontroll av kopplingsdonet.
Kontrollera att det inte finns deformationer,
sprickor, korrosion, oxidation och / eller skarpa kanter (ibland orsakad av bort-
tagning av ytoxidskiktet). Kontrollera att det inte finns snitt med djup större än 1
mm. Kontrollera att skåran som orsakats av friktion med repet inte överskrider 2
mm djup.
Obs!
Om det finns defekter byt ut den medföljande karbinhaken mot en
motsvarande karbinhake (se avsnitt 4.2).
4) PASSAR TILL.
Kontrollera att enheten är helt kompatibel med alla element som
finns i systemet.
4.1 - Rep.
Click Up används med en enda EN 892 dynamisk enhet med diame-
trar från 8,6 till 10,5 mm. Bromseffektiviteten och lättheten att lägga ut rep beror
på diametern, avnötning och hur slipprig repet är.
Viktigt!
Utrustningen kanske inte
fungerar korrekt med våta eller istäckta rep.
4.2 - Säkringskarbiner.
CONCEPT SGL HC varmsmidda lättlegerade karbiner i
metall med hårdanodiserad yta måste användas. Den har en yta med nötnings-
förhindrare och en ACL fjäderstång för att förhindra tvärbelastning. I undantagsfall
(förlust av eller har glömt CONCEPT SGL HC karbin) kan du använda en annan
H-typ av karbin med en 12 mm diameter rund sektion där repet löper. Användaren
måste vara väl utbildad och måste alltid se till att karbinens breda bas sätts in i
Click Up.
5) BRUKSANVISNING - INSTALLATION OCH TEST.
5.1 - Installation.
Anslut karbinen till säkringsslingan på selen, lyft ACL-stången
och för in den i säkringsslingan nedanför den så att karbinen inte kan rotera (Bild.
3.1) . För in repet i Click Up vilket illustreras av symbolerna på enheten (Bild.
3,2), öppna sedan säkringskarbinen och låt den passera genom Click Up på
“Karbinens insättningspunkt” (E) så att öglan på repet i Click Up är inne i karbinen.
Enheten är korrekt installerad, om bilden av klättraren (G) visas upp på den övre
sidan av enheten. Systemet är nu redo för användning (Fig. 3.4).
5.2 - FUNKTIONSTEST.
Varje gång utrustningen används, är det alltid nödvändigt
före användningen att kontrollera att Click Up är rätt placerad och är fungerar
därmed korrekt. När Click UpP är installerad och ansluten till selen (Bild. 4.1),
hålla den fria änden av repet med en hand och dra klättrarens rep uppåt med
den andra handen. Kontrollera att Click Up blockerar repet, som avslöjas av dess
distinkta “Klickljud” (Bild. 4.2). I denna position är bilden av klättraren (G) på
toppen av Click Up synlig för säkringsmannen (1).
5.3 - Deblockering av Click Up.
För att starta säkring av ledaren eller lägga ut rep
igen efter ett fall, se till att du alltid håller den fria änden av repet i ena handen
och sedan med den andra handen greppa Click Up vid punkterna (C) och (G)
och lyft uppåt, så att låskarbinen förs tillbaka i position (E). Om du har svårt att
släppa eftersom det fortfarande finns vikt eller spänning på repet, tar du antingen
ett steg framåt eller firar ned klättraren en bit.
Viktigt!
Om det är svårt att låsa upp
Click Up, flytta den från sida till sida.
6) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING-SÄKRA FÖRSTE KLÄTTRARE.
Innan
säkring av förste klättrare, måste ledaren: säkerställa att de är tryggt säkrade; att
Click Up fungerar korrekt; att ledaren är rätt bunden till repet; att repet är utrullat
så att det kan fritt löpa och att en knut har har bundits i den nedre änden av repet;
att deras position är bekväm och stör inte säkringen eller klättringen.
Viktigt!
Hela
tiden under säkringen av förste klättraren måste denne alltid hålla tag i den fria
änden av repet!
6.1 - Att lägga ut rep.
Med ena handen, dra klättrarens rep upp genom Click Up,
och med den andra handen mata den fria änden av repet in i enheten, samtidigt
som säkringskarbinen upprätthålls i läge (E), för att ge din klättringspartner slakt
rep. (Bild. 5.1).
Viktigt!
Se till att du alltid håller i den fria änden av repet!
6.2 - Ta in slakt rep.
Med ena handen mata klätterrepet mot enheten och med
den andra dra repet på sidan med den fria ändan ur enheten, samtidigt som den
låskarbinen i position (E). (Bild. 5.2).
Viktigt!
Se till att du alltid håller den fria
änden av repet!
6.3 - Stoppa ett fall.
Håll fast på den fria änden av repet och drar den nedåt.
Click Up låser repet med dess distinkta “KLICKLJUD” (Bild. 5.3).
Viktigt!
Håll inte
Click Up i handen och håll alltid tag i den fria änden av repet!
6.4 - Sänkning av klättrare.
Se till att enheten sätts i låsningsläge enligt punkt 5.2.
Håll alltid den fria änden av repet i ena handen, och med den andra handen håll
Click Up vid punkterna C och G och med handflatan tryck nedåt på hävstångs-
punkten F (Bild. 5.4). Mata den fria änden av repet in i enheten; när handen som
matar repet närmar sig enheten, upphör med att trycka nedåt på hävstångspunk-
ten (F), så att enheten låser igen och flytta handen för matning nedåt på den fria
änden av repet. Upprepa denna sekvens för att sänka din klättrande partner. Vid
slutet, när klättraren har nått marken, mata rep till din kamrat för att minska spän-
ningen och lås upp enheten som beskrivs i punkt 5.3.
Viktigt!
Om det är svårt att
låsa upp Click Up, flytta den från sida till sida.
7) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING-SÄKRA ANDRE KLÄTTRARE.
7.1 - Säkring av topprep
(Bild. 6.1). Ställ in Klicka Up enheten som beskrivs i
punkt 5.1, kontrollera att den andra klättraren är bunden på rätt sätt och sätt en-
heten i låsningsläge som beskrivs i punkt 5.2 (Bild. 6.3). För att ta in rep medan
bestigaren klättrar, med en hand matning av klätterrepet mot enheten och med
den andra drar repet på den fria sidänden av enheten (Bild. 6.4). Detta läge är
mycket säkert eftersom klättraren alltid är fastspänd med Click Up i låsningsläge
och repet spänt.
Viktigt!
Se till att du alltid håller den fria änden av repet!
7.2 - Firning av klättraren vid topprep
(Bild. 6.5).
Följ proceduren som beskrivs
i punkt 7.4.
7.3 - Fastspänning av den andra upp till en standplats (Bild. 6.2.).
Förste klättrare
bör vara säkrad på standplatsen under standplatsens ankare med dess karbin.
Installera enheten enligt punkt 5.1 och sätt den i låsningsläge som beskrivs i punkt
5.2. Fäst den andras rep i karbinen vid standplatsen och börja ta in rep, medan
den andra klättrar som beskrivs i punkt 7.1.
Viktigt!
Se till att du alltid har den fria
änden av repet hållen i handen! Om klättrings partnern (klättrare nummer två) tar
upp bly (“leder genom”) efter att ha nått ställningen, är enheten redan klar att fäs-
tas, efter att ha frigjort Click Up som beskrivs i punkt 5.3. Repet är redan passerat
genom de säkrade karbiner och allt är klart för att säkra ledaren på nästa plan.
7.4 - Firning av den andra från en standplats eller fast punkt.
Förste klättrare bör
vara säkrad på standplatsen under standplatsens ankare med dess karbin. Se till
repet är ordentligt utrullat och att det finns en knut i den fria änden och installera
enheten som i punkt 6.1 och se till att den är i låsningsläge som beskrivs i punkt
6.2. Fäst den andras rep i karbinerna vid standplatsen och sänk dem som beskrivs
i punkt 7.4.
Viktigt!
Se till att du alltid håller den fria änden av repet.
Viktigt!
Om
det är svårt att låsa upp Click Up, flytta den från sida till sida.
8) ALLTID SÄKER, ÄVEN VID FEL.
Om repet sätts in felaktigt in i Click Up, dvs inte
enligt anvisningarna som markerats på enheten (Bild. 3.5) eller om Click Up har
förts in upp och ner på selens säkringsögla, så att utformningen med hand och rep
är synliga (Bild. 3.6), kommer enheten inte att fungera korrekt. I båda fallen måste
du omedelbart avbryta klättringen och fira ner klättraren enligt följande: samtidigt
som du stadigt håller den fria änden av repet, placera den i brytskåran L. För in
rep i enheten med båda händerna på den fria änden av repet och flytta en hand,
och den andra lägre medan med den andra handen håller du kvar i repet. (Bild.
7.1-7.2).
Viktigt!
Denna manöver är endast tillåtet att fira ner klättrare till marken
om Click Up har använts på ett inkorrekt sätt.
9) INSTRUKTIONER VI ANVÄNDNING - NERFIRNING MED ETT ENDA REP.
Du kan fira ner dig med Click Up, men dess användning rekommenderas inte för
mycket långa nedstigningar eftersom de skulle komma att överhettas.
9.1 - Firning med en enda fast lina.
Ordna/fixera repet på ankarpunkten med en
överhandsknop i åtta. Med hjälp av en repslinga knyt en självlåsande Prusik-knut
runt ett nedstigningsrep och anslut Prusik slingan till selen. Installera Click Up på
repet för nedstigning enligt punkt 5.1 och lägg den i låsningsläge (punkt 5.2)
(Bild. 8.1). Kontrollera för att verifiera att enheten och den självlåsande knuten/
Prusik slingan är båda placerade och fungerar korrekt, och fortsätt sedan med
nerfirning. Med ena handen håll den fria änden av repet och Prusik-knuten och
med den andra handen tryck ner hävstångspunkten F. Kontrollera hastigheten på
utsläppet av repet med Prusik-knuten i handen för att kontrollera hastigheten allt-
eftersom du firar dig ner på repet (Bild. 8.2).
Viktigt!
Det är obligatoriskt att du
knyter en knut i den nedre änden av repet innan nedstigningen.
9.2 - Nerfirning med ett enda fast rep, så att du kan dra ner repet efteråt.
På
nerfirningsplatsen, ordnar repet enligt bilden (Bild. 8.3), och se till att knuten inte
kan glida genom ringen, med en repslinga och knut för en självlåsande Prusik-knut
